ท่านอาจารย์อลันส์ ฟิชเชอร์ ตีพิมพ์เรื่อง 'Pakistan's drug problem' = "ปัญหายาเสพติดของปากีสถาน (drug = ยา คำนี้มีความหมายในแง่ร้ายมากกว่าดี โดยทั่วไปหมายถึงยาเสพติด)" ผู้เขียนขอนำมาเล่าสู่กันฟังครับ [ al Jazeera ]
...
ภาพที่ 1: แผนที่ปากีสถาน - ด้านตะวันตกติดอาฟกานิสถาน-อิหร่าน, ด้านเหนือติดอาฟกานิสถาน-จีน, ด้านตะัวันตกติดอินเดีย, ด้านใต้ติดทะเลอาระเบียน [ topnews.in ]
จีนกำลังสร้างท่าเรือที่เมืองท่าชายทะเลกวาดา ร์ (Gwadar) ทางตะวันตกเฉียงใต้ และสร้างท่าเรือที่เมืองท่าชายทะเลรัฐยะไข่ (ตะวันตกเฉียงใต้) ของพม่า ทำให้อินเดียรู้สึกคล้ายกับจะถูกจีนล้อมไว้ทั้งด้านตะวันออก-ตะวันตกทางทะเล และทางเหนือ (่ผ่านธิเบต)
...
ภาพที่ 2: เด็กเส้นกำลังหาเส้น (ไว้ฉีดยา) > [ al Jazeera ]
...
ภาพที่ 3: คุณหมอข้างถนนกำลังหาเส้นให้เด็กที่ไม่ค่อยมีเส้น > [ al Jazeera ]
...
ฝิ่นในโลก 90% มาจากอัฟกานิสถาน และอีก 10% มาจากพม่า ซึ่งผลิตมากในพื้นที่กบฏชนกลุ่มน้อยใกล้ชายแดนไทย (นิดเดียว), ฝิ่นในอัฟกานิสถานส่งออกไปยังเอเชียกลาง และขึ้นเหนือเข้ารัสเซียเป็นหลัก ผู้เชี่ยวชาญประมาณการณ์ว่า คนรัสเซียติดเฮโรอีนประมาณ 5 แสน-1 ล้านคนขึ้นไป
ปัญหายาเสพติดในรัสเซีย การติดเหล้า เอดส์ วัณโรค และการอพยพออกจากรัสเซียส่งผลให้ประชากรรัสเซีย ซึ่งเป็น 1 ในมหาอำนาจนิวเคลียร์ ลดลงเรื่อยๆ, ขณะเดียวกันก็เป็นโอกาสสำหรับธุรกิจบริการสุขภาพที่จะเข้าไปตั้งสาขา หรือเครือข่ายในรัสเซียที่รวยจากน้ำมัน-แก๊สธรรมชาติเช่นกัน
...
ยาเสพติดอีกส่วนหนึ่งจากอาฟกานิสถานส่งออกผ่านเอเชียกลางไปทางตะวันตก และกระจายไปในหลายประเทศ, อีกส่วนหนึ่งส่งไปทางตะวันตก...
เดิมเชื่อว่า จะผ่านปากีสถานไปยังอินเดีย-จีน ทว่า... ข้อมูลใหม่ คือ ปากีสถานซึ่งมีอาวุธนิวเคลียร์หลายสิบลูก กลับกลายเป็นลูกค้าสำคัญ
...
ที่นั่นมีคน ติดยา [ junkies; junk (n.) = ขยะ ของไร้ค่า; junk (v.) = ทิ้งขยะ ทิ้งขว้าง; junky / junkie (n.) = คนติดยา ] ต่างพากันใช้บริการของคุณหมอข้างถนน (street doctor) ซึ่งจะช่วยหาเส้นเลือดดำ (vein) ให้
กล่าวกันว่า คนเรานั้นมีทั้งพวกที่ "เส้นใหญ่ (เมืองไทยมีแยะ)", "เส้นเล็ก", และที่แย่ที่สุด คือ พวกที่แทบจะไม่มีเส้นเลย.... ส่วนหนึ่งพบบ่อยในคนที่อ้วนมาก-ออกกำลังน้อย, คนไข้ที่ป่วยเรื้อรัง, อีกส่วนหนึ่ง คือ คนที่ติดยาเสพติดชนิดฉีด
...
การฉีดยา เสพติดเข้าเส้นมักจะทำให้เกิดภาวะหลอดเลือดดำอักเสบ-ติดเชื้อได้บ่อย ผลคือ เส้นจะตีบตัน หาเส้นได้ยาก กลายเป็น "เด็กไม่มีเส้น" ซึ่งตรงนี้ทำให้คุณหมอข้างถนนมีรายได้ดีทีเดียว
ปากีสถานมีัคนติดยาประมาณ 5 แสนคนจากประชากรทั้งหมด 180.8 ล้านคน [ wikipedia ]
...
สังคมที่นั่นก็คล้ายกับสังคมลูกดกทั่วไป คือ ประชากรส่วนใหญ่เป็นเด็กกับวัยรุ่น
ผู้เชี่ยวชาญคาดการณ์ว่า การมีประชากรจำนวนติดยาเสพติดจะทำให้คนจำนวนมากติดไวรัสเอดส์ (HIV) ซึ่งเพิ่มเสี่ยงต่อการแพร่กระจายของวัณโรค โดยเฉพาะชนิดดื้อยาหลายตัว
...
นอกจากนั้น การมีคนที่สิ้นหวังจากการติดยา-ติดเอดส์จำนวนมากอาจทำให้ฝ่ายก่อการร้ายนำ เข้าไปฝึก [ recruit (v.) = รับสมัคร สรรหาพนักงาน เกณฑ์ทหาร; recruit (n.) = ทหารเกณฑ์ใหม่ สมาชิกใหม่) เป็นกองกำลังระเบิดพลีชีพได้ง่าย
การที่ปากีสถานอยู่ติดกับอัฟกานิสถาน และมีอาวุธนิวเคลียร์ทำให้ปัญหายาเสพติดที่นั่นเป็นปัญหาสำคัญ เพราะไม่มีใครรู้ว่า รัฐบาลทหารปากีสถานจะยืนระยะอยู่ได้นานเท่าไร และถ้าล้ม... ระเบิดนิวเคลียร์จะอยู่ในมือใครต่อไป
...
ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ
...
ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา
ต้นฉบับเรื่องนี้คือ 'Pakistan's drug problem' = "ปัญหายาเสพติดของปากีสถาน"
คลิกลิ้งค์ > คลิกลำโพง-ธงชาติ > ฟัง-ออกเสียงตามเจ้าของภาษา 3 รอบ เพื่อให้จำศัพท์ได้ถูกต้องและเร็ว
...
ย้ำเสียงหนัก (accent) ที่พยางค์แต้มสี กรณีมีตำแหน่งย้ำเสียง 2 ตำแหน่ง, ตำแหน่งที่ย้ำเสียงหนักกว่า คือ พยางค์ที่ใช้ตัวอักษรตัวหนา
@ [ drug ] > [ ดรัก ] > http://www.thefreedictionary.com/drug > noun = ยา ยาเสพติด; verb = วางยา
...
# The spies drugged them and tied them up. = สปาย (สายลับ) เหล่านั้นได้วางยาพวกเขา (พวกเธอ) แล้วมัดพวกเขา (พวกเธอ) ไว้.
# There are 3 druggists in that drugstore. = มีคนขายยา (เภสัชกร) 3 คนในร้านขายยาแห่งนั้น [ 'druggist' ใช้ในอังกฤษแบบอเมริกัน = chemist = pharmacist = เภสัชกร ].
# They are drug addicts. = พวกเขา (พวกเธอ) เป็นคนติดยาเสพติด (= druggy = druggie = คนติดยาเสพติด).
...
@ [ junk ] > [ จั๊ง - k ] > http://www.thefreedictionary.com/junk > noun = ขยะ ของที่ไม่ใช้แล้ว
ศัพท์ที่ใช้คำนี้บ่อย คือ 'junk food' = อาหารคุณค่าต่ำ-กำลังงานสูง เช่น น้ำอัดลม อาหารทำจากแป้งทอด ขนมกรุบกรอบ ฟาสต์ฟูด ฯลฯ
...
@ [ junky ] > [ จั๊ง - กี่ ] > http://www.thefreedictionary.com/junky > noun = คนติดยาเสพติด ขี้ยา = junkie
...
@ [ recruit ] > [ รี - ครูท - t ] > http://www.thefreedictionary.com/recruit > noun = ทหารใหม่ สมาชิกใหม่
# We must recruit new troops. = เราต้องเกณฑ์ทหารประจำการใหม่ [ troop (n.) = กองทหาร ]
# Our company needs new recruits. = บริษัท [ company (n.) = บริษัท ] ของเราต้องการพนักงานใหม่.
...
ติดตามบล็อกของเราได้ทางทวิตเตอร์ > [ Twitter ]
ที่มา
-
Thank Al Jazeera > Alans Fisher. Pakistan's drug problem. 9 January 2010.
-
นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. > 13 มกราคม 2553.
-
ข้อมูลทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.
