ความรู้กับคนโง่
ยาวเทว อนัต์ถาย...
Yāvadeva anatthāya,
Ñattaṃ bālassa jāyati;
Hanti bālassa sukkaṃsaṃ,
Muddhamassa vipātayaṃ. (72)
ความรู้ที่เกิดแก่คนโง่
เพียงเพื่อการทำลายอย่างเดียว
ย่อมทำลายส่วนความดีของคนโง่
ทำลายสติปัญญาของเขาให้ตกต่ำไป (72)
A fool gains knowledge,
Only for his ruin;
It kills the fool’s goodness,
And destroys his brain. (72)
ดัชนีในการแปลพระไตรปิฎกสากล : World Tipiṭaka Translation Index
ชื่อ : DHAMMAPADA 72/423 : Saṭṭhikūṭapetavatthu
Story of a Hungry-Ghost Whose Head Was Hit with Sixty Hammers
เรื่องเปรตถูกฆ้อน 60 อันทุบศีรษะ
ศัพท์ธัมมสังคณี : bālassa→ bāla : fool, พาละ 29Dhs:2009
sukkaṃsaṃ→ Sukka : good actions, สุกะ 29Dhs:2012
ปิฎกอ้างอิง : Saṭṭhikūṭapeta 19Pv:869
คลังข้อมูลปาฬิ : -
คำสำคัญ : Ñatta, knowledge, ความรู้
ข้อมูลเพิ่มเติมจาก
