ความแตกต่างระหว่างเรา

เราต่างกันเหลือเกิน

บทกลอนว่าด้วยความแตกต่างของมนุษย์

...บทกลอนของเด็กอาฟริกัน ผู้ได้รับการเสนอชื่อชิงรางวัลยอดเยี่ยมจากสหประชาชาติ
(Nominated by UN as the best Poem of 2006 – Written by an African Kid)

When I born, I black
เมื่อผมเกิด ผมผิวดำ
When I grow up, I black
เมื่อผมโตขึ้น ผมก็ยังผิวดำอยู่
When I go in Sun, I black
เมื่อผมอยู่ใต้แสงแดด ผมก็คงยังผิวดำ
When I scared, I black
เมื่อผมกลัว ผมก็ผิวดำ
When I sick, I black
เมื่อผมป่วย ผมก็ยังผิวดำ
And when I die, I still black
และเมื่อผมตาย ผมก็ยังผิวดำ
And you white fellow
และคุณเพื่อนมนุษย์ผิวขาว
When you born, you pink
เมื่อแรกเกิด คุณมีผิวสีชมพู
When you grow up, you white
เมื่อคุณโตขึ้น คุณมีผิวสีขาว
When you go in Sun, you red
เมื่อคุณอยู่ใต้แสงแดด คุณมีผิวสีแดง
When you cold, you blue
เมื่อคุณหนาว คุณมีผิวสีน้ำเงิน
When you scared, you yellow
เมื่อคุณกลัว คุณมีผิวสีเหลือง
When you sick, you green
เมื่อคุณป่วย คุณมีผิวสีเขียว
And when you die, you grey
เมื่อคุณตาย คุณมีผิวสีเทา
And you calling me colored??
และคุณเรียกผมว่าคนผิวสี??

...................

...บทกลอนของเด็กไทย ที่ไม่เคยได้รับการเสนอชื่อชิงรางวัลใด ๆ เลย
(Not Nominated by anyone as any awarded poem of any year – Written by a Thai Kid)

When I born, I respect

เมื่อผมเกิด ผมนบนอบ
When I grow up, I respect
เมื่อผมโตขึ้น ผมก็ยังนบนอบอยู่
When I’m hungry, I respect
เมื่อผมหิว ผมก็ยังคงนบนอบ
When I want money, I respect
เมื่อผมอยากร่ำรวย ผมก็ยังนบนอบ
When I’m unhappy, I respect
เมื่อผมไม่พอใจอะไร ผมก็ยังนบนอบ
When I’m angry, I respect
เมื่อผมโกรธ ผมก็ยังนบนอบ
And you Civilized fellow
และคุณ...เพื่อนมนุษย์ผู้มีอารยธรรม
When you born, that tool of us
เมื่อคุณเกิด คุณใช้อุปกรณ์จากเรา
When you grow up, you roam to us
เมื่อคุณโตขึ้น คุณมาเที่ยวประเทศเรา
When you’re hungry, you come to us
เมื่อคุณหิว คุณมาหาเรา
When you want resource, you exploit us
เมื่อคุณอยากได้ทรัพยากร คุณขูดรีดเรา
When you’re unhappy, you threaten us
เมื่อคุณไม่พอใจอะไร คุณข่มขู่เรา
When you’re angry, you hit us
เมื่อคุณโกรธ คุณทำร้ายเรา
And you are calling me Barbarian??
และคุณเรียกผมว่า พวกป่าเถื่อน??

(ที่มา : STARPICS # 715)

........................

ท.ณเมืองกาฬ