ประเทศที่ "รวยทรัพย์ (ทรัพยากรธรรมชาติ) - อับเงินอย่างไอซ์แลนด์ (Iceland)" เสนอแนวทางลดโลกร้อนแบบใหม่ คือ ขอให้ชาวโลกช่วยกันย้ายเครื่องแม่ข่ายคอมพิวเตอร์ (server) ไปไว้ที่นั่นกันมากๆ
ไอซ์แลนด์เป็นประเทศที่รวยทรัพย์ คือ ภูเขาไฟ ทุ่งหญ้าเขตอบอุ่น (prairies) และบรรยากาศที่หนาวเย็นตลอดปี
...
ภาพที่ 1: โรงไฟฟ้าพลังน้ำร้อนใต้พิภพ (geothermal) ใช้สร้างไฟฟ้ามากกว่า 99%, การผลิตไฟฟ้าที่นั่นไม่ต้องง้อน้ำมันหรือแก๊สธรรมชาติ ข้อดีคือ ไม่ทำให้เกิดแก๊สเรือนกระจก จึงไม่มีค่าติดลบเครดิตคาร์บอน [ wikipedia ]
...
ภาพที่ 2: แผนที่ยุโรป เกาะใหญ่ใกล้ยุโรปคือสหราชอาณาจักร (อังกฤษ UK) และไอร์แลนด์ ส่วนไอซ์แลนด์หรือประเทศแห่งน้ำแข็ง (ice = น้ำแข็ง; land = แผ่นดิน) แต้มสีเขียว [wikipedia]
...
ภาพที่ 3: แผนที่ยุโรป แสดงไอซ์แลนด์ (แต้มสีเขียว); ประเทศอื่นที่เป็นคู่แข่งในภาพนี้คือ ประเทศในยุโรปเหนือ (สแกนดิเนเวียร์) โดยเฉพาะนอร์เวย์ [ unitetheunion ]
...
ทุกวันนี้ปริมาณข้อมูลข่าวสารที่โลกเราเก็บสำรองไว้เพิ่มขึ้นมากมาย เช่น คุณครูกูเกิ้ลน่าจะมีคอมพิวเตอร์เก็บข้อมูลนับล้านๆ ชุด, ธนาคารทั่วโลกใช้เครื่องแม่ข่าย (server / เซิร์ฟเวอร์) นับแสนๆ ชุด ฯลฯ ในการเก็บข้อมูล
อ.ดร.แบรด คาร์พ แห่งมหาวิทยาลัยคอลเลจ ลอนดอน UK กล่าวว่า เซิร์ฟเวอร์เหล่านี้ใช้กำลังงานส่วนใหญ่ไปในการหล่อเย็น หรือระบายความร้อน ซึ่งกินไฟ 40-60% ของกำลังงานทั้งหมด เช่น แอร์ พัดลม ฯลฯ
...
สมมติว่า บริษัทยักษ์ใหญ่ที่คอมพิวเตอร์นับแสนๆ เครื่องย้ายเซิร์ฟเวอร์ไปที่ไอซ์แลนด์จะลดการสร้างแก๊สคาร์บอนไดออกไซด์ ซึ่งเป็นแก๊สเรือนกระจกได้มากกว่าครึ่งล้านตันต่อไป เพราะที่นั่นไม่ต้องติดแอร์ แถมยังมีไฟฟ้าจากความร้อนใต้โลกให้ใช้ด้วย
ข้อดีอีกอย่างคือ ไอซ์แลนด์อยู่ในตำแหน่ง "ทางผ่าน" ระหว่างสหรัฐฯ กับยุโรปพอดี ข้อดีนี้เป็นทั้งข้อดีและข้อเสีย เนื่องจากมีอีกประเทศหนึ่งที่เย็นพอๆ กัน แถมยังอยู่ใกล้สหรัฐฯ มากกว่า คือ กรีนแลนด์
...
ภาพที่ 4: แสดงเส้นทางจากอเมริกาเหนือไปยุโรป ซึ่งชาวโลกสามารถนำเซิร์ฟเวอร์ไปไว้ในที่เย็นๆ ได้อีกหลายแห่ง คือ แคนาดา (สีแสด), กรีนแลนด์ (Greenland - สีม่วง), ไอซ์แลนด์ (สีเขียวขี้ม้า) ตอนเหนือของยุโรป เช่น นอร์เวย์ ฯลฯ นอกจากนั้นรัสเซียอาจมีบริการให้เช่าที่เย็นยะเยือกไว้วางเซิร์ฟเวอร์ได้เช่นกัน [ worldpress ]
...
ตอนนี้ไอซ์แลนด์วางแผนจะวางสายใยนำแสง (fibre optic - 'fibre' เขียนแบบอังกฤษ แบบอเมริกัน คือ 'fiber'; fiber = เส้นใย; optic = เกี่ยวกับแสง) ขนาดใหญ่ที่รับส่งสัญญาณได้มากกว่า 5 เทราบิทส์/วินาที (terabits = 1,024 เมกะบิทส์ หรือประมาณ 1 พันล้านบิทส์) เพื่อเชื่อมต่อทวีปอเมริกา-ยุโรป
ถ้าเซิร์ฟเวอร์ในสหราชอาณาจักร (UK) ย้ายไปไอซ์แลนด์ จะใช้เวลาเดินทางไป หรือกลับด้วยความเร็วแสงเทียบเท่า 17 มิลลิวินาที หรือ 17/1,000 วินาที
...
ปัญหาที่บางบริษัท เช่น ธนาคาร ฯลฯ อาจจะยอมรับได้ยาก คือ การนำเซิร์ฟเวอร์ไปตั้งไว้ไกลๆ ทำให้เสี่ยงต่อการรักษาความปลอดภัยมากขึ้น ซึ่งปัญหานี้น่าจะแก้ได้ส่วนหนึ่ง เนื่องจากไอซ์แลนด์เป็นเกาะที่ไกลมาก ทำให้รักษาความปลอดภัยได้ค่อนข้างง่าย
ไอซ์แลนด์คาดการณ์ว่า ธุรกิจการรับฝากเซิร์ฟเวอร์ และเป็นฮับ (hub) เชื่อมต่อการสื่อสารข้ามโลกระหว่างทวีปอเมริกา-ยุโรปจะนำรายได้หลักเข้าสู่ประเทศที่ "รวยทรัพย์-อับเงิน" แห่งนี้ต่อไป
...
พวกเราช่วยกันลดโลกร้อนได้ ด้วยการช่วยกันประหยัดพลังงานเท่าที่จะทำได้ครับ
...
ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา
ต้นฉบับเรื่องนี้คือ 'Iceland looks to serve the world.' = "ไอซ์แลนด์เล็ง (เห็นการณ์ไกล) ที่จะบริการ (serve = บริการ รับใช้) โลก"
คลิกลิ้งค์ > คลิกลำโพง-ธงชาติ > ฟัง-ออกเสียงตามเจ้าของภาษา 3 รอบ เพื่อให้จำศัพท์ได้ถูกต้องและเร็ว
@@ [ serve ] > [ เซิฟ - v ] > verb = บริการ รับใช้ เสิร์ฟ ทำหน้าที่
@@ [ server ] > [ เซิ้ฟ - เหว่อ ] > noun = คนบริการ คนรับใช้ พนักงานเสิร์ฟ, เซิร์ฟเวอร์ (คอมพิวเตอร์), เครื่องแม่ข่ายคอมพิวเตอร์
@@ [ servant ] > [ เซิ้ฟ - เหวิ่น - t ] > noun = คนรับใช้ ข้าราชการ
@@ [ serving ] > [ เซิ้ฟ - หวิ่ง ] > noun = หน่วยบริโภค (ตามหลักโภชนาการ) เช่น ผลไม้ 1 ส่วนบริโภค = กล้วยหรือส้มขนาดกลาง 1 ผล; แป้ง-น้ำตาล 1 ส่วนบริโภค = ขนมปัง 1 แผ่น หรือข้าว 1 ทัพพีเล็ก (หนาเท่าข้อนิ้วก้อยส่วนปลายของผู้ใหญ่ผู้หญิง)
...
ตัวอย่าง
## They served their master for 30 years. = พวกเขา (พวกเธอ) ได้รับใช้ (ทำงานให้) เจ้านาย (master = เจ้านาย หัวหน้างาน) นาน 30 ปี.
## We serve welcome drinks to every guest. = พวกเราเสิร์ฟ (บริการ) เครื่องดื่มต้อนรับ (welcome = ต้อนรับ) ให้แขก (guest = แขก ผู้มาเยือน) ทุกท่าน.
## Our technicians will take care of computer servers. = เทคนิเชียน (technic = เทคนิค; technician = ช่างเทคนิค ผู้ชำนาญด้านเทคนิคหรือการใช้งานเครื่อง) จะดูแล (take care of = ดูแล) เครื่องเซิร์ฟเวอร์ (computer server = เครื่องแม่ข่ายคอมพิวเตอร์).
## Your servants work hard. = คนรับใช้ของคุณทำงานหนัก.
## They are public servants or civil servants. = พวกเขา (พวกเธอ) เป็นข้าราชการพลเรือน (public = สาธารณะ; civil = พลเรือน ไม่ใช่สายทหาร; รวม = ข้าราชการพลเรือน).
## It is good to have 5 servings of vegetable & fruts a day. = (มัน) เป็นการดีที่จะกินผักและผลไม้วันละ 5 ส่วนบริโภค.
...
ติดตามบล็อกของเราได้ทางทวิตเตอร์ > [ Twitter ]
ที่มา
-
Thank BBC > Iceland looks to serve the world. 9 October 2009.
-
นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 11 ตุลาคม 2552.
-
ข้อมูล ทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.
