ขอเพียงไม่ยอมแพ้...
สำคัญด้วยหรือที่คุณจะนับมันและจดจำว่ากี่ครั้งที่คุณได้พยายาม...แต่สิ่งที่สำคัญคือ การที่คุณสามารถยืนขึ้นมาต่างหาก
หากคุณคิดว่า กำลังเผชิญกับ สิ่งที่แย่สุดๆในชีวิต
และมันได้ทำให้คุณท้อแท้ หมดกำลังใจ
และคุณคิดว่า ไม่มีทางออกในสิ่งที่คุณกำลังเผชิญหน้าอยู่นั้น
ลองชมวีดีโอต่อไปนี้ซิครับ
จาก http://www.youtube.com/watch?v=H8ZuKF3dxCY
Nick Vujicic
เป็นตัวอย่างอันดีของ "ผู้ไม่เคยยอมแพ้"
หากเขาล้มลง
เขาจะพยายาม ไม่ว่าจะกี่ร้อยครั้งก็ตาม
เพื่อที่จะหยัดยืนขึ้นมาอีกครั้งให้ได้
(สำคัญด้วยหรือที่คุณจะนับมันและจดจำว่ากี่ครั้งที่คุณได้พยายาม)
(แต่สิ่งที่สำคัญคือ การที่คุณสามารถยืนขึ้นมาต่างหาก)
สู้ๆครับ
มีคนที่ไม่เคยยอมแพ้มากมาย
และคุณคือ
"อีกคนหนึ่งนั้น"
.................................................................................
หมายเหตุ ไปพบคำแปลของวิดิทัศน์ข้างบนใน "อิกเราะออนไลน์" ในหัวข้อ "How to Create Happiness in Our Life"แปลโดย Silvia Irfan หรือ "น้องซิลเวีย" ในgotoknow.org ก็เลยนำมาแปะไว้สำหรับบางท่านที่อาจจะไม่ถนัดภาษาอังกฤษครับ
My name is Nick Vujicic. I love travelling around the world, fishing, golfing and swimming. I love living life. I am happy.
ผมชื่อ นิค วุยชิค ผมรักการเดินทางท่องเที่ยวไปรอบโลก รักการตกปลา รักการตีกอล์ฟและการว่ายน้ำ ผมรักการใช้ชีวิต และผมก็มีความสุข
Thank you very much. Nice to see you. My name is Nick Vujicic It’s a pleasure being with you. So I have no limps…but I have a little chicken drumsticks. So it was like……You like that? And get some techno like….Come on…1….2….3….4…… Hey, you guy, you like that? Is that cool?...Beautiful… But honestly, along the way you might fall down like this, right?
สวัสดีครับ ยินดีที่ได้พบกันนะครับ ผมชื่อ นิค วุยชิค ยินดีที่ได้รู้จักกับพวกคุณนะครับ ผมไม่มีขา แต่มีไม้กลองคู่เล็กๆนี้ ลองฟังนี่ดูครับ คุณชอบมั้ยครับ มาฟังเพลงเทคโนกันด้วยดีกว่า ว่าไง พวกคุณชอบมันรึเปล่า เพราะใช่มั้ยล่ะครับ เอาล่ะ อันที่จริงแล้ว ในระหว่างทางคุณอาจล้มลง .....อย่างนี้......ใช่มั้ยครับ
So what are you doing when you fall down? Get back up. Everybody knows how to get back up. Because I aren’t walking, I’m not gonna get anyway.
เวลาที่คุณล้มลง คุณจะทำยังไงครับ ........ก็ลุกขึ้นใหม่ยังไงล่ะครับ..............เราทุกคนรู้ว่าจะลุกขึ้นยืนยังไง แต่เพราะผมเดินไม่ได้ ผมก็ไม่สามารถจะลุกขึ้นยืนได้
But I’m telling you there is sometimes in life, when you fall down, you feel like you don’t have the strength to get back up. Do you think you have hope? Because I’m telling you, I’m down here, face down and I have no arms, no legs. It should be impossible for me to get back up. But it’s not. You see? I’ll try 100 hundred times to get up. If I fell 100 hundred times, if I fell ……. and I give up, do you think I’m gonna get up? No!
ผมกำลังจะบอกคุณว่า อาจมีบางครั้งในชีวิตของคุณ ที่คุณจะพลาดล้มลง คุณรู้สึกราวกับว่าไม่มีความแข็งแกร่งพอที่จะลุกขึ้นได้ คุณคิดว่าคุณจะยังมีความหวังอยู่รึเปล่า เพราะผมกำลังจะบอกพวกคุณว่า ผมอยู่ข้างล่างนี้ เผชิญชะตาชีวิต ไร้ซึ่งแขน ขา มันคงจะเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ที่ผมจะลุกขึ้นยืนได้ เปล่าเลย คุณเห็นมั้ย ผมจะพยายามเป็นร้อยๆครั้งเพื่อที่จะลุกขึ้นยืนอีกครั้งหนึ่ง หากผมล้มลงร้อยครั้ง หากผมล้มลงและยอมแพ้ คุณคิดว่าผมจะยังสามารถลุกขึ้นมาได้อีกครั้งมั้ยครับ ไม่เลย ไม่มีทาง
But I fell; I’ll try again and again and again. But I just want you to know that it’s not the end. It matters how you gonna finish. Are you gonna finish strong? And you will find that strength to get back up, like this.
แต่หากผมล้ม ผมจะพยายามไปเรื่อยๆ ครั้งแล้ว ครั้งเล่า ผมเพียงแต่อยากจะบอกคุณว่า มันไม่ใช่จุดจบ มันสำคัญที่ว่าคุณจะทำมันให้สำเร็จได้อย่างไร คุณจะทำให้สำเร็จอย่างเข้มแข็ง และคุณก็จะพบความแข็งแกร่งเพื่อที่จะลุกขึ้นมาอีกครั้ง .....อย่างนี้
Are you facing challenges? Obstacles?
คุณกำลังประสบกับความท้าทาย หรืออุปสรรคอะไรรึเปล่า
How big are they?
ปัญหาเหล่านั้นใหญ่แค่ไหนกันเชียว
How are you responding to them?
คุณมีวิธีโต้ตอบกับปัญหาเหล่านี้อย่างไร
When I was ten years old I did wanna end my life. It just felt hopeless, broken, alone. It’s like it’s pointless. It’s no point in my life; it’s no point to go to school. I’m doing thing else I think I’m gonna be able to go to university. You know….I ..er…cold…I don’t know how to describe it. But it’s like bitterness as well.
ตอนผมอายุได้ 10 ขวบ ผมคิดอยากจะจบชีวิตตัวเองลงจริงๆ ผมรู้สึกสิ้นหวัง ชีวิตพังทลาย และโดดเดี่ยวเหลือเกิน ราวกับว่าชีวิตไร้ซึ่งจุดหมาย ไม่รู้ว่าจะไปเรียนเพื่ออะไร.......มันหนาวเหน็บ ผมไม่รู้ว่าจะอธิบายมันยังไง แต่มันเป็นอะไรที่ค่อนข้างขมขื่น
I believe that everything’s in God’s control and is all part of god’s plan for our lives. What sort of plan? At the moment, I’ve already seen his glory of view through my struggles.
ผมเชื่อว่าทุกสิ่งทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมของพระเจ้า และล้วนเป็นส่วนหนึ่งในแผนการของพระเจ้าสำหรับชีวิตของพวกเรา แผนการอะไรน่ะหรือ สำหรับผม ตอนนี้ ผมได้พบเจอชัยชนะในสายตาของพระองค์จากความพยายามของผม
You know, I’m gonna go to public places and people would be even touched just my smile. It is very important to be open to the way God wants to use us and his plan for our lives.
คุณรู้รึเปล่า เมื่อผมออกไปในที่สาธารณะ ผู้คนก็จะประทับใจไปกับรอยยิ้มของผม มันเป็นเรื่องสำคัญมากที่ จะเปิดใจรับพระเจ้าในทางที่พระเจ้าอยากให้เราเป็นและใช้ชีวิต
He designs for me to be independent and live a normal life. And a full life is a dream of mine.
พระองค์ได้ออกแบบให้ผมได้เป็นอิสระและใช้ชีวิตปกติทั่วไป และชีวิตที่มีความสุขสมบูรณ์คือความฝันของผม
I really just wanna put limits aside and live life to the fullest and just go for it. That’s my main motivation. I mean I love new challenges. You know there’re pretty cool challenges where I’m gonna held and brush my teeth and all that stuffs. I enjoy that.
ผมอยากจะเอาข้อจำกัดทั้งหลายออกไปและใช้ชีวิตให้เต็มที่ที่สุดและเต็มที่ทุ่มเทไปกับมัน นั่นคือแรงจูงใจหลักสำหรับผม ผมหมายความว่า ผมรักความท้าทายใหม่ๆ คุณรู้มั้ย มันเป็นความท้าทายที่ว่าผมจะประคองตัวยังไงและจะแปรงฟันยังไง แต่ผมก็สนุกกับความท้าทายเหล่านี้
Sometimes it gets frustrating and sometimes it doesn’t. Yeah, overall my motivation would be, just live life and not let anything stop me from overcoming many challenges.
แต่บางทีผมก้รู้สึกหงุดหงิดเหมือนกัน ใช่ครับ ผมรู้ว่าแรงกระตุ้นทั้งหมดของผมก็คือการใช้ชีวิตอย่างที่ควรจะเป็นและไม่ยอมให้อะไรมาหยุดผมจากการเอาชนะความท้าทายเหล่านี้
To overcome an obstacle, you have to first see where you are and what the obstacle is. There are lots of things in my life that I cannot change. Obstacles have come in my way. Some are being in my control when some haven’t been honestly. Being born with that wasn’t in my control and that’s a big obstacle.
ในการที่จะเอาชนะอุปสรรค คุณควรจะต้องรู้เป็นอันดับแรกว่าคุณยืนอยู่ตรงไหน และอุปสรรคนั้นคืออะไร มีหลายสิ่งหลายอย่างในชีวิตที่ผมไม่สามรถเปลี่ยนแปลงมันได้ อุปสรรคมีอยู่ในชีวิตผม บางอุปสรรคก็สามารถควบคุมได้ ในขณะที่บางอย่างก็ไม่สามารถควบคุมได้ การเกิดมาเป็นเช่นนี้ ผมก็ไม่สามารถควบคุมได้เช่นกันและมันก็ถือเป็นอุปสรรคใหญ่อุปสรรคหนึ่งในชีวิตของผม
To overcome an obstacle you have to realize where you are and to visualize yourself overcoming these obstacles, to focus the positive things that we do have, using everything we have to the best of our ability and never give up. I mean to overcome a big obstacle in life; you won’t overcome it the first time obviously. But you know that when you fall down, God comes and gives you the strength to get up again and try again.
ในการที่จะเอาชนะอุปสรรค คุณจะต้องทำความเข้าใจให้ได้ว่าคุณอยู่ตรงจุดไหน และลองมองภาพคุณกำลังเอาชนะอุปสรรคเหล่านี้อยู่ ให้มองไปยังสิ่งที่เป็นแง่บวกที่เรามี ใช้ทุกอย่างให้คุ้มค่าให้สมกับความสามารถที่เรามีและจงอย่ายอมแพ้ การจะเอาชนะอุปสรรคใหญ่ในชีวิตได้ คุณจะไม่สามรถเอาชนะมันได้ในครั้งแรก แต่คุณรู้ว่า หากคุณล้มลง พระเจ้าจะมาหาคุณ มอบความแข็งแกร่งที่จะให้คุณสามารถลุกขึ้นยืนและพยายามที่จะยืนขึ้นใหม่ได้อีกครั้ง !!
---ซิลเวีย อิรฟาน---
ขอบคุณลูกซิลเวียสำหรับคำแปลครับ
คำสำคัญ (Tags): #ขอเพียงไม่ยอมแพ้...#ชีวิตต้องสู้
หมายเลขบันทึก: 304980เขียนเมื่อ 11 ตุลาคม 2009 13:51 น. ()ความเห็น (6)
สวัสดีค่ะ...อ.อาลัม ชอบประโยคนี้จัง..."สำคัญด้วยหรือที่คุณจะนับมันและจดจำว่ากี่ครั้งที่คุณได้พยายาม...แต่สิ่งที่สำคัญคือ การที่คุณสามารถยืนขึ้นมาต่างหาก" สำคัญจริง ๆ ค่ะ การหยัดยืนอย่างทรงนงอีกครั้ง...เป็นกำลังใจให้รุ่นพี่ วท.ยะลา นะคะ...จากรุ่นน้องค่ะ...ขอบพระคุณมากค่ะ
ขอเพียงเราไม่ยอมแพ้ เราย่อมไม่แพ้นะครับ...
ขอบคุณครับคุณMr.Direct ไม่เจอกันนานนะครับ
สลาม
ขอบคุณมากค่ะอาจารย์ที่แนะนำบล็อกให้
ขอบคุณสำหรับสิ่งดี ๆ ที่นำมาฝากกัน
สลาม
สู้ๆครับ