เมื่อฉันยังเป็นเด็ก
ฉันถามแม่ว่า
โตขึ้นฉันจะเป็นเช่นไร
จะสวย จะร่ำรวยไหม
แม่ตอบว่า

Que sera, sera
อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด
อนาคตคือสิ่งที่มองไม่เห็น
Que sera, sera

อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด

เมื่อฉันยังเป็นเด็ก
ฉันถามแม่ว่า
โตขึ้นฉันจะเป็นเช่นไร
จะหล่อ จะร่ำรวยไหม
แม่ตอบว่า

Que sera, sera
อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด
อนาคตคือสิ่งที่มองไม่เห็น
Que sera, sera

 

 

เมื่อฉันดูโฆษณาชุด Que Sera, Sera ของบริษัทประกันชีวิตแห่งหนึ่ง ตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม 2552 ฉันคิดว่า "ลูก" คือ ดวงใจของพ่อและแม่ ไม่ว่าลูกนั้นจะเป็นอย่างไร แต่ว่า "ลูก" ก็คือ "ลูก"

 

(http://www.adintrend.com/show_ad.php?id=4452)

 

บทเพลงประกอบโฆษณานี้ กินใจฉันเหลือเกิน ใช้เพลงที่ชื่อ Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) หมายถึง อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด

(http://en.wikipedia.org/wiki/Que_Sera,_Sera_(Whatever_Will_Be,_Will_Be))

 

การมองเห็นครั้งแรกในโฆษณานี้ของฉัน แทบกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่

แรก ๆ ก็เหมือนจะเป็นแค่กลุ่มเด็กธรรดา ๆ กลุ่มหนึ่งมาร้องเพลงให้พ่อแม่ผู้ปกครองฟังที่โรงเรียน เมื่อร้อง "ฉันถามแม่ว่า โตขึ้นฉันจะเป็นเช่นไร" ฉันเห็นแม่ร้องตาม เสมือนเป็นกำลังใจให้ลูก แต่พอภาพฉายไปสักพัก ทำให้เห็นชัดเจนมากขึ้นว่า กลุ่มเด็กเหล่านี้ ไม่ใช่ เด็กธรรมดา แต่เป็นเด็กที่มีความพิการแตกต่างกันไป

ความรู้สึกของฉันเริ่มจุกคอ ตื้นตัน พูดอะไรไม่ออก 

พอลูกร้องถาม แม่ก็ตอบว่า "Que sera, sera อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด อนาคตคือสิ่งที่มองไม่เห็น"

ในความรู้สึกของฉันตอบโดยอัตโนมัติเลยว่า "ไม่ว่าลูกจะเป็นอย่างไร แม่ก็ยังรักลูกเหมือนเดิม และตลอดไป"

ฉันชอบแม่คนที่มองออกไปที่ลูก แล้วพยักหน้ารับแบบกลั้นน้ำตาเอาไว้ไม่ให้ไหลออกมาจากดวงตา (รูปคุณแม่ที่อยู่ขวาสุดแถวล่าง)

 

โฆษณาตบท้ายไว้ว่า "ชีวิตเกิดมาแตกต่าง แต่ดูแลให้ดีที่สุดได้"

 

ฉันได้ลองนำสืบค้นข้อมูลเกี่ยวกับเพลงนี้ในหลายที่ ทำให้ฉันได้พบคนแปลเพลงนี้ได้ไพเราะและซาบซึ้งอีกท่านหนึ่ง คือ คุณแอ๊ด ปากเกร็ด (http://www.pantown.com/board.php?id=119&area=4&name=board1&topic=504&action=view)

ฉันจึงขออนุญาตคุณแอ๊ด ปากเกร็ดไว้ที่นี้ว่า ขอนำคำแปลมาใช้ประกอบบันทึกนี้ ณ ที่นี้ เพื่อความซาบซึ้งและสมบูรณ์เท่าที่จะทำได้

 

 

ดาวน์โหลดภาพยนตร์โฆษณานี้ได้ที่ http://www.thailife.com/agent/download/ad/upload/Quesarasara120.wmv (ขนาด 6.06 MB)

และ

ดาวน์โหลดเพลงประกอบโฆษณาได้ที่ http://www.thailife.com/agent/download/music/upload/Que_sera_New.mp3 (2 MB)

 

และภาพที่จะแสดงต่อไปนี้ คือ รายละเอียดของผู้จัดทำ อันมาซึ่งความคิดและการสื่อสารที่ส่งออกมาจากงานโฆษณาชิ้นนี้ โปรดอ่านที่ "แนวทางการนำเสนอ" จะทำให้เราเข้าใจมากขึ้น

(http://www.adintrend.com/show_ad.php?id=4452)

 

 

ขอบคุณแหล่งข้อมูลมากมายที่ทำให้ฉันเขียนบันทึกนี้ได้ด้วยความเอิบอิ่มใจ

"ไม่ว่าลูกจะเป็นอย่างไร พ่อและแม่ก็ยังรักลูกเหมือนเดิมและตลอดไป"

 

ขอบคุณกัลยาณมิตรที่ได้ติดตามอ่าน ครับ

 

 

บันทึกที่เกี่ยวข้อง ...