[aljazeera]

ภาพที่ 1: แนว 'ring of fire' หรือวงแหวนแห่งไฟในมหาสมุทรแปซิฟิค ซึ่งเป็นบริเวณที่เปลือกโลกชนกันบ้าง กระทบกระทั่งกันบ้าง แต่ละครั้งทำให้เกิดแผ่นดินไหว คลื่นใต้น้ำ หรือภูเขาไฟปะทุเป็นพักๆ [aljazeera]

แนวนี้เริ่มจากนิวซีแลนด์ด้านล่างขวา-อินโดนีเซีย-ฟิลิปปินส์-ญี่ปุ่น-รัสเซียตะวันออก-แนวตะวันตกของทวีปอเมริกาเหนือ-กลาง-ใต้

 [aljazeera]

ภาพที่ 2: เร็วๆ นี้มีแผ่นดินไหวที่อินโนนีเซียและหมู่เกาะซามัว (วงกลมซ้อนสีขาว) [aljazeera]

 [wikipedia]

ภาพที่ 3: อินโดนีเซียเป็นมหาอำนาจด้านภูเขาไฟ-แผ่นดินไหว (แสดงภูเขาไฟใหญ่ด้วยกรวย 3 เหลี่ยมสีแดง) [wikipedia]

 [usgs]

ภาพที่ 4: นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า แผ่นเปลือกโลกอินเดีย-ศรีลังกา (India land mass) เคลื่อนจากด้านในแนวเส้นศูนย์สูตร อพยพขึ้นเหนือเมื่อ 71 ล้านปีก่อน และยังออกแรงดันต่อแผ่นเปลือกโลกยูโรเชียน (Eurasian plate; euro- = ยุโรป; asian = เอเชีย) [usgs]

แรงดันนี้ทำให้เกิดแนวแผ่นดินไหว-ภูเขาไฟตลอดแนวภูเขาหิมาลัย ต่อไปทางตะวันออกผ่านพม่า ลงมาเชื่อมกับแนวแผ่นดินไหวในอินโดนีเซีย, ปีนี้ (2552) มีแผ่นดินไหวในเนปาล

 [wikimedia]

ภาพที่ 5: แผ่นเปลือกโลกอินเดียมีแนวแผ่นดินไหวไล่ไปตามแนวภูเขาหิมาลัย-พม่า-เชื่อมกับอินโดนีเซีย, ปี 2551 มีแผ่นดินไหวในจีน, ปี 2552 มีแผ่นดินไหวในเนปาลและอินโดนีเซีย ทำให้มีความเป็นไปได้ที่ว่า แผ่นดินไหวครั้งต่อไปน่าจะเกิดในพม่า [wikimedia]; [wikipedia]

 [ucsb.edu]

ภาพที่ 6: แนวแผ่นดินไหวที่พาดผ่านใจกลางพม่าและเชื่อมต่อกับแนวแผ่นดินไหวในอินโดนีเซียกับจีน ที่มีแผ่นดินไหวบ่อยครั้งใน 2 ปีที่ผ่านมา [ucsb.edu]

ปี 2551 ผู้เขียนมีโอกาสไปที่เมืองเมาะละแหม่ง เขตมอญ และเมืองพุกาม ตอนกลางพม่า รู้สึกได้ถึงแผ่นดินไหวเบาๆ หลายครั้ง

 [earthweek]

ภาพที่ 7: ปี 2550 มีภูเขาไฟปะทุทางตะวันตกของพม่า บ่งชี้ว่า ภูมิภาครอบๆ ไทยมีแนวโน้มจะเปราะบางต่อการเกิดแผ่นดินไหวครั้งใหม่ และอาจเป็นครั้งใหญ่ที่ทำให้ประวัติศาสตร์เปลี่ยนไปได้ [earthweek]

อ.โจ เฮฟลี ตีพิมพ์เรื่อง 'Life on the ring of fire' = "ชีวิตบนวงแหวนแห่งไฟ" ซึ่งหมายถึงอินโดนีเซียและประเทศที่ตั้งอยู่บนแนวเชื่อมเปลือกโลก ซึ่งแตก ปริ และปะทุเป็นพักๆ ในรูปภูเขาไฟ หรือแผ่นดินไหว ผู้เขียนขอนำมาเล่าสู่กันฟังครับ

วงแหวนแห่งไฟเป็นแนวเส้นโค้งในมหาสมุทรแปซิฟิค หมู่เกาะภูเขาไฟอินโดนีเซีย ซึ่งเปลือกโลกเปรียบคล้ายรอยร้าวบนผิวเปลือกไข่เกยกัน กระทบกัน ส่งแรงออกมาให้เราเห็นในรูปแผ่นดินไหว หรือแตกปริ และปะทุเป็นแนวภูเขาไฟ

แนวภูเขาไฟและแผ่นเปลือกโลกที่อยู่ใกล้ไทยนิดเดียว อยู่ในพม่า ซึ่งถ้าคิดถึงวงรอบแผ่นดินไหวในจีนปี 2551, แผ่นดินไหวหลายครั้งในอินโดนีเซียและหมู่เกาะในมหาสมุทรแปซิฟิคปีนี้ (2552) แล้ว... แผ่นเปลือกโลกสะกายน์ (Sagaing plate) ในพม่าก็ "ใกล้เวลาขยับ" เข้าไปทุกที

วันที่ 26 ธันวาคม 2547 มีแผ่นดินไหว ทำให้เกิดคลื่นซึนามิ ทำให้มีคนในเอเชียเสียชีวิตไปกว่า 240,000 ราย 71% ของผู้เสียชีวิตเป็นชาวอินโดนีเซีย คือ 170,000 ราย

อ.คลีฟ คอลลินส์ (Clive Collins) ผู้เชี่ยวชาญด้านแผ่นดินไหวแห่ง Geoscience ออสเตรเลียกล่าวว่า แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในปี 2548 น่าจะมีแรงกดดันสะสมคั่งค้างอยู่ ทำให้ช่วงนี้มีแผ่นดินไหวเกิดได้บ่อย

เปลือกโลกมีลักษณะคล้ายเปลือกไข่หนาที่แตกปริ และตั้งอยู่บนไข่ที่ร้อนเหลว (larva / ลาวาหรือหินละลายใต้ดิน) ตอนนี้มีการเกยกัน และเชื่อมกันตามรอยตะเข็บคล้ายกับซิปกางเกง ยังไม่มีใครรู้แน่ว่า เมื่อไรซิปนี้จะเปิดออก (unzip; un- = ไม่; zip = ซิป รอยเย็บ ตะเข็บ)

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                                

ต้นฉบับเรื่องนี้คือ 'Life on the ring of fire' = "ชีวิตบนวงแหวนแห่งไฟ"

เนื้อหาตอนหนึ่งคือ 'Earthquakes, however, remain far harder to predict and often cause far greater loss of life.' = "แผ่นดินไหว (earth = แผ่นดิน เปลือกโลก; quake = สั่น สะเทือน), อย่างไรก็ตาม, ยังคงยากที่จะคาดการณ์ (predict; pre- = ก่อน; -dic = คำพูด; รวม = คำพยากรณ์ คาดการณ์) และมักจะเป็นสาเหตุของการสูญเสียชีวิตครั้งใหญ่

คลิกลิ้งค์ > คลิกลำโพง-ธงชาติ > ฟัง-ออกเสียงตามเจ้าของภาษา 3 รอบ เพื่อให้จำศัพท์ได้ถูกต้องและเร็ว

@@ [ predict ] > [ พรี่ - ดิ๊ก - t ] > verb = คาดการณ์ ทำนาย

@@ [ earthquake ] > [ เอิ๊ต - เขวก - k ] > noun = แผ่นดินไหว

ตัวอย่าง

## It is hard to predict earthquake. = มันยากที่จะทำนายแผ่นดินไหว.

## Their mercy is predictable. = ความเมตตาของท่านทั้งหลาย (เป็นเรื่อง) คาดการณ์ได้ ('predict' เป็นคำกริยา เติม '-able' = เปลี่ยนให้เป็น adjective  = ซึ่งเป็นไปได้; predictable = ซึ่งคาดการณ์ได้).

## They can predict weather change. = พวกเขา (พวกเธอ) พยากรณ์อากาศได้.

## Prediction about life is uncertain. It is better to do your best. The rest is up to karma. = การคาดการณ์ (ทำนาย) ชีวิตเป็นเรื่องไม่แน่นอน (un- = ไม่; certain = แน่นอน). (มันจะ) เป็นการดีกว่าที่จะทำ (ส่วนของคุณ) ให้ดีที่สุด. ที่เหลือเป็นเรื่องกรรม (karma = กรรม) จัดสรร.

 ติดตามบล็อกของเราได้ทางทวิตเตอร์ > [ Twitter ]

ที่มา                                                                      

  • Thank Al Jazeera > Life on the ring of fire. October 2009.
  • นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 4 ตุลาคม 2552.
  • ข้อมูล ทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.