อาร์เธอร์ ซี. คลาร์ก

เรียนเพื่อน ๆ ครับ

การแลกเปลี่ยนความรู้ เมื่อเริ่มต้นก็มีเข้ามาเรื่อย ๆ ผมเลยถือโอกาสส่งบทความดี ๆ มาแบ่งปันกันนะครับ

ด้วยความเคารพ

ธนพล ก่อฐานะ

 

อาร์เธอร์ ซี. คลาร์ก

(1917-2008)

นักเขียนชาวอังกฤษผู้มีผลงานนิยายวิทยาศาสตร์และข้อเขียนด้านวิทยาศาสตร์มากมาย เขาพยากรณ์ไว้ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1945 ว่าจะมีการใช้ดาวเทียมในอวกาศรอบโลกเพื่อเป็นเครื่องมือสื่อสาร นิยายส่วนใหญ่เผยให้เห็นความสนใจของคลาร์กต่อจักรวาล และเรื่องของเทคโนโลยีกับมนุษย์ นิยายวิทยาศาสตร์ของเขาหลายเรื่องถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ ที่รู้จักดี เช่น 2001 : A Space Odyssey และ 2010 : Odyssey II

It seems only reasonable that

Our enormous cosmos must be

Populated with other creatures,

Some of them more advanced than

We are.

Arthur C. Clarke

มันดูสมเหตุสมผลอย่างยิ่งว่า

จักรวาลอันกว้างใหญ่ของเรา จะต้อง

มีสิ่งมีชีวิตอย่างอื่นอาศัยอยู่ด้วย

ซึ่งบางอย่าง จะต้องก้าวหน้ากว่า

มนุษย์เราเสียอีก

 

อาร์เธอร์ ซี. คลาร์ก

Clarke's first law:

When a distinguished but elderly scientist

States that something is possible,

He is almost certainly right.

When he states that something is impossible,

He is every probably wrong.

Clarke's second law:

The only way of discovering

The limits of the possible is

To try to step beyond them

Into the impossible.

Clarke's third law:

Any sufficiently advanced

Technology is indistinguishable

From magic.

 

Arthur C. Clarke, Three Clarke Law.

กฎข้อที่หนึ่งของคลาร์ก:

ถ้านักวิทยาศาสตร์อาวุโสที่สำคัญคนหนึ่ง

กล่าวว่า อะไรสักอย่างอาจเป็นไปได้

ก็จงแน่ใจได้เลยว่า เขาพูดถูก

แต่ถ้าเขากล่าวว่า มันเป็นไปไม่ได้

ก็เกือบจะเชื่อได้เลยว่า เขาพูดผิด

กฎข้อที่สองของคลาร์ก:

วิธีเดียวที่จะทราบขีดจำกัด

ของความเป็นไปได้ ก็คือ

พยายามก้าวไปให้ไกลเกินขีดจำกัดนั้น

ไปสู่ความเป็นไปไม่ได้

กฎข้อที่สามของคลาร์ก:

เทคโนโลยีใดๆ ที่ล้ำยุคเพียงพอ

ก็จะไม่แตกต่างไปจากความประหลาด

มหัศจรรย์ ที่เนรมิตรขึ้นมาด้วย

เวทมนต์คาถา

 

อาร์เธอร์ ซี. คลาร์ก, กฎสามข้อของคลาร์ก

It may be that

The old astrologers had the truth

Exactly reversed

When they believed that

The stars controlled the destinies of men.

The time may come

When men control the destinies of the star.

 

Arthur C. Clarke

อาจเป็นได้ว่า

นักโหราศาสตร์โบราณเชื่อ

ในสิ่งตรงข้ามกับความจริง

ความเชื่อว่า

ดวงดาวควบคุมวิถีมนุษย์

เวลาอาจมาถึง

เมื่อมนุษย์ควบคุมวิถีชีวิตดวงดาว

 

อาร์เธอร์ ซี. คลาร์ก

If you've never seen a UFO,

You're not very observant.

And if you've seen as many as I have.

You won't believe in them.

Arthur C. Clarke

ถ้าคุณไม่เคยเห็น ยูเอฟโอ

คุณไม่ใช่คนช่างสังเกต

และถ้าคุณได้เห็นมากเท่าที่ผมเห็น

คุณก็จะไม่เชื่อ

 

อาร์เธอร์ ซี. คลาร์ก