ขอความอนุเคราะห์ท่านดร.ขจิต,พี่อ้อยหรือท่านผู้รู้ช่วยแปลเพลงหน่อยค่ะ(1)

เปลี่ยนแปลง

scorpions-wind of change
Uploaded by dream_ks.

[ครูอ้อย แซ่เฮ]

สวัสดีค่ะ

• สงสัยว่า เป็นคำเปรียบเทียบ กับ ชีวิต ที่ผกผัน เสมือน ลมเปลี่ยนทิศ 
• มันคือ ความแน่นอน ใน ความไม่แน่นอน  ที่ จะต้อง ลืมอดีตที่ผ่านมา เพราะว่า เราต้องไป พบ กับ สิ่งที่ไม่แน่นอน

ลองช่วยกันหลายๆๆคนนะคะ

[อ้อยเล็ก]

ขอบคุณค่ะพี่อ้อยขา..อ้อยจะใช้สอนในเทอมหน้าค่ะประยุกต์ใช้กับสาระดนตรีค่ะ..กิจกรรมนี้เป็นกิจกรรมที่อ้อยเล็กได้รับการถ่ายทอดจากครูภาษาอังกฤษท่านหนึ่งยังจำชื่อท่านได้ดีท่านชื่ออาจารย์ อรนุช ฤกษ์เปลี่ยน ท่านสอนให้ร้องเพลงภาษาอังกฤษ เพลงนั้นชื่อ Donna Donna ร้องไปแปลไป จำง่ายได้ศัพท์ค่ะ..จำได้ว่าเพลงนี้เป็นเพลงเกี่ยวกับลูกวัวที่มันจะถูกส่งไปโรงฆ่าสัตว์ ระหว่างทางที่มันเดินทางไป ชาวนาใช้มันเทียมเกวียนไปค่ะ มันก็ได้ยินเสียงลมที่อยู่รอบๆตัวมัน..หัวเราะเยาะมันที่เิกิดเป็นวัว ก็ต้องถูกเชือดอย่างนี้แหล่ะ มันมองดูนกนางแอ่นที่บินผ่านมันไปมา มันก็อย่างเป็นนกนางแอ่น มันจะได้ไม่ถูกฆ่าและบินได้ด้วย นกนางแอ่นตอบโต้ว่าแล้วเธอจะบินได้หรือ...

ขอบคุณและขอบคุณค่ะ...

[ณัฐรดา]

สวัสดีค่ะ

มีความสุขกับการปลูกดอกไม้ และดนตรีในหัวใจนะคะ

[อ้อยเล็ก]

มีเยอะเลยค่ะดนตรีในหัวใจอ่ะค่ะ..นอกไม้จะปลูกได้งอกงามดีก็ด้วยได้น้ำใจจากพี่ๆมารดให้ล่ะค่ะ..

[ขจิต ฝอยทอง]

• อยากช่วยแปล
• แต่งานยุ่งมากๆๆ
• เลยเอาที่เขาแปลแล้วมาฝาก
• ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆ
• คำแปล
  ผมเดินเลียบริมฝั่งมอสควา
  ลงมายังสวนกอร์กี้
  ฟังเสียงสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง
  หวีดหวิวอยู่กลางค่ำคืนแห่งเดือนสิงหา
  ขบวนทหารเคลื่อนผ่านไป
  ต่างก็ฟังเสียงสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง
  
  โลกใบนี้แคบลงทุกที
  แล้วคุณเคยนึกฝันไหมว่า
  พวกเราจะได้ใกล้ชิดกันขนาดนี้ ราวเป็นพี่น้องท้องเดียวกัน
  กลิ่นอายแห่งอนาคตแขวนลอยในอากาศ
  ผมรับรู้มันได้ในทุกหนแห่ง
  แฝงเร้นในสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลงที่พัดกรรโชกอยู่นี้
  
  พาผมไปสัมผัสช่วงเวลาวิเศษแห่งค่ำคืนอันรุ่งโรจน์นี้ที
  ในสถานที่ซึ่งบรรดายุวชนคนรุ่นใหม่ต่างพากันเฝ้าฝัน
  ท่ามกลางสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลงนี้
  
  เดินไปตามท้องถนน
  ความทรงจำครั้งเก่าก่อน
  ถูกฝังกลบไปพร้อมกับอดีตไปชั่วนิรันดร์แล้ว
  ผมเดินเลียบริมฝั่งมอสควา
  ลงมายังสวนกอร์กี้
  เฝ้าฟังเสียงสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง
  
  พาผมไปสัมผัสช่วงเวลาวิเศษแห่งค่ำคืนอันรุ่งโรจน์นี้ที
  ในสถานที่ซึ่งบรรดายุวชนคนรุ่นใหม่แบ่งปันความฝัน
  ให้กับคุณและผม
  พาผมไปสัมผัสช่วงเวลาวิเศษแห่งค่ำคืนอันรุ่งโรจน์นี้
  ในสถานที่ซึ่งบรรดายุวชนคนรุ่นใหม่ต่างพากันเฝ้าฝัน
  ท่ามกลางสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลงนี้
  
  สายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง
  พัดกรรโชกดุดันใส่โฉมหน้าแห่งกาลเวลา
  ประหนึ่งลมวายุบ้าคลั่งตีกระทบระฆังแห่งอิสรภาพดังสนั่น
  มาร่วมปลอบประโลมจิตใจให้เยือกเย็นลง
  บรรเลงบาลาไลกาของคุณ ให้มันครวญเพลง
  เพลงที่กีตาร์ของผมอยากจะถ่ายทอดออกมา
  
  พาผมไปสัมผัสช่วงเวลาวิเศษแห่งค่ำคืนอันรุ่งโรจน์นี้ที
  ในสถานที่ซึ่งบรรดายุวชนคนรุ่นใหม่แบ่งปันความฝัน
  ให้กับคุณและผม
  พาผมไปสัมผัสช่วงเวลาวิเศษ
  แห่งค่ำคืนอันรุ่งโรจน์
  ในสถานที่ซึ่งบรรดายุวชนคนรุ่นใหม่ต่างพากันเฝ้าฝัน
  ท่ามกลางสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง
• จากที่ http://www.bloggang.com/mainblog.php?id=latewinter&month=04-09-2009&group=6&gblog=52
  
  
  

[อ้อยเล็ก]

ขอบคุณมากค่ะอาจารย์ดร.ขจิต..ครูอ้อยเล็กหาคำแปลไม่เจอน่ะคะ..อย่างน้อยก็ช่วยหาล่ะค่ะ...ได้อ่านคำแปลที่เขาแปลมาให้แล้วประทับใจดีมากๆค่ะ..คิดถึงเพลงนี้เพราะว่าโลกเรานับวันจะทำลายล้างกันมากขึ้นหรือเปล่า..ทหารเป็นกองกำลังที่เด่นชัดในการรบ..รบคือรบ หยุดรบคือหยุดรบ..แต่ตอนนี้กองกำลังที่มองไม่เห็นตัวตนน่ากลัวกว่ากองกำลังรบของทหารมากมายเลย....

[ณัฐพัชร์]

• สวัสดีค่ะ ครูอ้อยเล็ก
• ตามมาฟังเพลงเพราะๆ จากบล๊อคอาจารย์วิรัตน์ค่ะ
• "สายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง"

[อ้อยเล็ก]

 ค่ะดีใจจังที่มาเยี่ยมกันค่ะ..สายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง..อยากให้ 3 จังหวัดชายแดนใต้เปลี่ยนแปลงมั่งจัง..เพื่อเด็กชาว3 จังหวัดชายแดนภาคใต้ของเราได้มีความสุขจะได้ไม่ต้องอยู่ด้วยความหวาดระแวงค่ะ..

[นาง ละเอียด ศรีวรนันท์]

สวัสดีค่ะน้องอ้อยเล็ก

ขอฝากข้อความถึงครูบรรณารักษ์

ขอความกรุณาครูบรรณารักษ์ตอบแบบสอบถามงานวิจัย เรื่อง "การพัฒนาตัวชี้วัดการดำเนินงานห้องสมุดโรงเรียน" ของนางละเอียด ศรีวรนันท์

และขอกรุณาส่งกลับด่วน เพื่อนำมาพัฒนาห้องสมุดโรงเรียน

ขอขอบคุณโรงเรียนของท่านที่เป็นส่วนหนึ่งในการพัฒนาห้องสมุดโรงเรียน

ขอขอบคุณค่ะ

[อ้อยเล็ก]

ค่ะพรุ่งนี้จะไปสอบถามพี่บรรณรักษ์ให้ค่ะ..เป็นเพื่อนรุ่นพี่ที่น่ารักค่ะ..

[อ้อยเล็ก]

ครูบรรณารักษ์ไปทัศนศึกษาภาคใต้ค่ะ..วันที่ 29 กลับค่ะ..ไม่ทราบทันไหมคะ...