ดีใจหรือเห่อทำอะไรล่วงหน้า get ahead of oneself

อย่าวาดฝันไปไกลนักเลย ควรอยู่กับปัจจุบัน
แหม...ใกล้เวลากลับบ้่านก็อดไม่ได้ที่จะฝันกลางวันว่ากลับไปจะทำอะไรดี เช่น ซื้อรถใหม่ มีออฟฟิสใหม่  คอมพิวเตอร์ใหม่  สอนวิชาใหม่ๆ  
แต่ปรามตัวเองว่าให้ส่งเล่ม แก้ไขงานให้เรียบร้อยก่ิอนค่อยว่ากัน
ครอบครัวดิฉันจะมีสำนวนตกทอดมาจากบรรพสตรีคือคุณย่าที่มักใช้คำเด็ดๆ เอาไว้สอนลูกหลาน

เวลาที่เราดีใจหรือเห่อทำอะไรล่วงหน้าจนเกินเหตุ ย่าจะปรามว่า
        --- บ่ะตันนั่ง (บ่ดี)ฝั้งเหยียดแข้ง – (คำเมืองลำปาง) 

แปลว่า ยังไม่ทันนั่งอย่าเพิ่งเหยียดขา มันจะล้มเอาน่ะสิ คนโบราณช่างเปรียบเทียบนะ

  

           ว่าแล้วก็ขอเสนอสำนวนภาษาอังกฤษ  get ahead of oneself 

When I was too excited about finishing my study and planned to buy a lot of new stuff and a new car. This situation reminded me of my grandmother's words. She once told me not to get ahead of myself. She said “Don’t spread your legs before you sit”.

 

ไทยกลางเขาว่า
        --ไม่เห็นน้ำอย่าตัดกระบอก ไม่เห็นกระรอกอย่าโก่งหน้าไม้ ---

 

ฝรั่งว่า Don't put the cart before the horse...อย่าวางรถก่อนม้า ต้องเอาม้าไว้ข้างหน้ารถลาก ไม่งั้นจะไปได้อย่างไร  ------       
           

Don’t count your chickens before they are hatched อย่านับไก่ก่อนฟักเป็นตัว
Don’t jump the gun  อย่าออกตัวก่อนเสียงปืน อันหลังนี่มาจากการแข่งวิ่ง       

   --- ---

 This means that you should wait until you know whether something has produced the results you desire, rather than acting beforehand. ('Don't count your chickens until they've hatched' is an alternative.)

From:
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/don't+catch+your+chickens+before+they're+hatched.html

 

ไปฟังบทสนทนาเกี่ยวกับสำนวนนี้ได้ค่ะ

http://esl.culips.com/?p=605

 

อีกอย่างหนึ่ง บันทึกนี้ได้แรงบันดาลใจจาก บันทึกเรื่อง ยังไม่เห็นน้ำ..ตัดกระบอก..เกี่ยวอะไรกับการไปอังกฤษ
ของพี่คุณครูอ้อยค่ะ ขอขอบพระคุณค่ะ

[ธรรมฐิต]

เคยได้ยินนักปรัชญาตะวันตกพูดว่า

..เมื่อตัวท่านยังไม่ถึงสะพานก็อย่าเพิ่งข้ามสะพาน..

ใกล้เคียงกันนะขอรับ..

ธรรมะยามเช้าขอรับอาจารย์..

[อาจารย์ อ้อม ฐิติรัตน์ สุวรรณสม]

นมัสการท่านธรรมฐิต

แสดงให้เห็นว่าทุกวัฒนธรรมต่างเตือนให้มีสติ อยู่กับความปัจจุบันค่ะ

[ขจิต ฝอยทอง]

• ดีใจด้วยครับน้องอาจารย์อ้อม
• ที่จะได้กลับมาบ้านเราแล้ว
• สมัยก่อน
• เจอคำนี้
• แรกๆๆก็ งง งง ครับ
• Don’t count your chickens before they are hatched---       
            

[อาจารย์ อ้อม ฐิติรัตน์ สุวรรณสม]

สวัสดีค่ะอาจารย์พี่แอ๊ด

ขอบพระคุณที่ให้กำลังใจเสมอค่ะ สงสัยต้องขยันๆกว่านี้มีคนรอลุ้นเยอะนะเนี่ยเรา หุหุ

[อนุพล]

มีประโยชน์มากครับเพราะผมอยู่ภูเก็ตใช้บ่อยในการทำงานและเที่ยวครับ

[นู๋ฏวง]

ติดตามอ่าน แล้วเอาไปสอนลูก บางสำนวนก็ไม่เคยรู้ ขอบคุณสำหรับความรู้ค่ะ

[อาจารย์ อ้อม ฐิติรัตน์ สุวรรณสม]

ขอบพระคุณค่ะ จะเขียนต่อไปจนกว่าจะหมดมุขค่ะ