การประกวดละครภาษาญี่ปุ่น

               การประกวดละครภาษาญี่ปุ่น จัดขึ้นเป็นครั้งที่ ３โดยสมาคมครูภาษาและวัฒนธรรม

 (JTAT) เมื่อวันที่ 27 มีนาคม 2552  ณ โรงเรียนสุรศักดิ์มนตรี กรุงเทพฯ  การประกวดละครภาษาญี่ปุ่นจะจัดขึ้นปีละ ครั้ง  ผู้เขียนเพิ่งจะมีโอกาสได้มาชมเป็นครั้งแรก  ก่อนหน้านี้ก็ติดภารกิจอื่นๆทั้งงานราษฎร์- งานหลวง ครั้งนี้พอเคลียร์คิวได้ก็เลยมาลุยแบบฉายเดี่ยวเพื่อนำประสบการณ์และแนวทางการจัดทำละครภาษาญี่ปุ่นไปดำเนินการได้อย่างตรงประเด็น   เคยพานักเรียนไปอบรมศิลปะการแสดงละครภาษาอังกฤษที่จังหวัดเชียงใหม่เมื่อเดือนเมษายน ปี 51ได้หลักการการทำละครมาบ้าง จึงนำมาฝึกซ้อมให้กับนักเรียนกลุ่มหนึ่งและพาไปแข่งขันฯได้รับรางวัลชนะเลิศของภาคเหนือมาแล้ว  แต่สำหรับละครภาษาญี่ปุ่นยอมรับว่าเป็นมือใหม่จริงๆ จึงต้องการมาศึกษาและเรียนรู้งาน

              เกณฑ์การให้คะแนน แบ่งเป็น 3หมวดรวม 15คะแนน คือ

1.      ความสามารถทางด้านการแสดง   5  คะแนน

2.      ความสามารถทางด้านการใช้ภาษาญี่ปุ่น 5  คะแนน

3.      โครงสร้างและเนื้อหาของละคร รวมทั้งความคิดสร้างสรรค์   5 คะแนน

กำหนดเวลา 10-12นาที   หากใช้เวลาเกินหักคะแนน 1 คะแนน/ 2นาที

     รางวัลจะแบ่งเป็น  2ประเภทคือ 

1. รางวัลจากคณะกรรมการ มี 3 รางวัล คือ รางวัลชนะเลิศ   รางวัลรองชนะเลิศอันดับ  1และรางวัลรองชนะเลิสอันดับ2

2. รางวัลมหาชน ( Popular Voted ) ที่ได้จากการลงคะแนนเสียงจากผู้ชมการแสดง

        การประกวดครั้งนี้แบ่งเป็น 2  ระดับ  คือ ระดับชั้นมัธยมศึกษาและระดับอุดมศึกษา 

ระดับชั้นมัธยมศึกษา(高校)มีผู้สมัครเข้าร่วมแข่งขันจำนวน 8  ทีม แต่สละสิทธิ์เข้าแข่งขันไป 1  ทีม  จึงเหลือทีมเข้าร่วมแข่งขันเพียง 7 ทีม ได้แก่

1. โรงเรียนศรีอยุธยา ในพระอุปถัมภ์ ชื่อเรื่องปลาบู่ของพี่ทอง  (ピートーンの)プラーブー

2. โรงเรียนสาธิตมหาวิทยาลัยรามคำแหง ชื่อเรื่อง ขนมครกカノムクロク

3. โรงเรียนนวมินทราชูทิศ กรุงเทพมหานครชื่อเรื่องไหปลาร้าของพระอาจารย์先生のプレゼントン

4. โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา  ชื่อเรื่องตำนานรักแม่นาคพระโขนงプラカノーンのメー・　ナークの愛の物話り

5. โรงเรียนอัสสัมชัญศรีราชา ชื่อเรื่อง แก้วหน้าม้าうまのかおをした女

6. โรงเรียนราชวินิตบางเขน ชื่อเรื่อง รักแห่งทุเรียนドリアンの愛

7. โรงเรียนยุพราชวิทยาลัย เชียงใหม่ ชื่อเรื่องแกะหลงทางどらひつじ

     

     

ระดับอุดมศึกษา（大学）จำนวน 6  ทีม ได้แก่

1. มหาวิทยาลัยรามคำแหง  ชื่อเรื่อง พลังสามัคคี 

2. มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ชื่อเรื่อง ปลาบู่ทอง金の魚

3. มหาวิทยาลัยรังสิตชื่อเรื่อง愛の形

4. มหาวิทยาลัยขอนแก่น  ชื่อเรื่อง เพื่อนร่วมทางあいのり

5. มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลรัตนโกสินทร์ ชื่อเรื่อง ฝันนี้เพราะหัวใจแกร่งこの夢は強い心から

6. มหาวิทยาลัยราชภัฎสวนดุสิต ชื่อเรื่อง Attention Please

    

      

คณะกรรมการตัดสินจำนวน 3 ท่าน ประกอบด้วย

       1.       อาจารย์ผุสดี นาวาวิจิต  ( อดีตอาจารย์พิเศษมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ปัจจุบันเป็นบรรณาธิการร่วมในคณะบรรณาธิการสำนักพิมพ์ผีเสื้อ และยังเดินทางไปมาระหว่างกรุงเทพฯ-หัวหิน เนื่องจากรับหน้าที่เป็นอาจารย์สอนภาษาญี่ปุ่นที่โรงเรียนวังไกลกังวล)
2.       Mr. Ryota  Suzuki  คอลัมนิสต์หนังสือนิตยสาร A Day  ผู้เขียนคอลัมน์ ทีมปลาดิบ
3.       Mr. Higano  จาก Japan Foundation ,Bangkok

                   

                

ผลการประกวด  ระดับมัยมศึกษา
รางวัลมหาชน 
โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา
รางวัลจากคณะกรรมการฯ
รางวัลชนะเลิศ  โรงเรียนราชวินิตบางเขน
รางวัลรองชนะเลิศอันดับ 1 โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา
รางวัลรองชนะเลิศอันดับ 2 โรงเรียนศรีอยุธยา ในพระอุปถัมภ์
ผลการประกวด  ระดับอุดมศึกษา
รางวัลมหาชน 
มหาวิทยาลัยขอนแก่น
รางวัลจากคณะกรรมการฯ
รางวัลชนะเลิศ  มหาวิทยาลัยรามคำแหง
รางวัลรองชนะเลิศอันดับ 1มหาวิทยาลัยราชภัฎสวนดุสิต
รางวัลรองชนะเลิศอันดับ 2 มหาวิทยาลัยขอนแก่น
ข้อคิดเห็นจากคณะกรรมการโดยสรุป
อาจารย์ผุสดี นาวาวิจิต :  
ภาคเช้า : ละครสนุกเนื่องจากเป็นระดับชั้นมัธยมศึกษา คงไม่ได้คิดอะไรมาก  คุณครูคงช่วยฝึกซ้อมมาดี แต่กลุ่มแรกๆจะเสียเปรียบในเรื่องการใช้เครื่องเสียง
ภาคบ่าย : มหาวิทยาลัยนำเสนอละครที่ค่อนข้างจะเป็นเรื่องเครียด และการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นยังมีผิดเพี๊ยนไปบ้าง  คงจะแต่งเรื่องและฝึกซ้อมกันเอง  ได้กล่าวชื่นชมว่ามีความพยายามดีและกล่าวแสดงความยินดีกับทีมผู้ชนะและให้กำลังใจทีมที่ไม่ได้รับรางวัล
Mr. Ryota  Suzuki:
ภาคเช้า
โรงเรียนศรีอยุธยาฯ นางร้ายเล่นได้ดี
โรงเรียนสาธิตมหาวิทยาลัยรามคำแหง ภาพ Backgroundละเอียดและสวย
โรงเรียนนวมินทราชูทิศ กรุงเทพมหานคร ไม่เข้าใจว่าอะไรคือของขวัญจากครู
โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา ขอชมเชยคนเก็บฉาก
โรงเรียนอัสสัมชัญศรีราชา หน้าไม่เหมือนม้า
โรงเรียนราชวินิตบางเขน บทดีมาก ชอบการแต่งบท
โรงเรียนยุพราชวิทยาลัย เชียงใหม่  แกะทุกตัวน่ารักดี
ภาคบ่าย
มหาวิทยาลัยรามคำแหง เซล่ามูนเล่นดีมาก
มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ งงนิดหน่อย เพิ่งรู้ว่าคนนั้นเล่นเป็นพ่อ
มหาวิทยาลัยรังสิต  เรื่องซับซ้อนเกินไป
มหาวิทยาลัยขอนแก่น ต้นฉบับเป็นละครทีวี ไม่เคยดูมาก่อนเลยไม่เข้าใจตอนแรก  ชุดสวยดี
มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลรัตนโกสินทร์ ซับซ้อนเกินไป
มหาวิทยาลัยราชภัฎสวนดุสิต ไม่เข้าใจว่าทำนักเรียน ถึงเรียนจบได้
Mr. Higano  
   คุณ Higano กล่าวเป็นภาษาญี่ปุ่นไม่กล้าสรุปจับใจความ เพราะใช้ภาษาสุภาพมากๆ และเสียงฟังไม่ชัด  รู้แต่ว่าชื่นชมความสามารถของนักเรียนแม้จะเรียนมาแค่ระดับต้น และกล่าวชื่นชมครูผู้สอนด้วย   ผู้เขียนต้องขออภัยจริงๆ 
สิ่งที่ได้เรียนรู้จากการชมการประกวดละคร:
เกณฑ์การตัดสินละคร
แนวทางและข้อคิดในการจัดละครภาษาญี่ปุ่น

                                                                                          ****************