(ตอนหนึ่งเคยเขียนไว้ที่นี่) สองปีก่อนได้อ่าน "ชิดก๊กไซ่ฮั่น" ในห้องสมุด (ความจริงเคยอ่านตั้งแต่ตอนเป็นเด็กๆ แล้ว) แต่ยังอ่านไม่จบ ต่อมาโชคดีได้ซื้อหนังสือเล่มนี้มาเป็นสมบัติของตัวเองและได้อ่านจบเมื่อเร็วนี้ จึงนำข้อคิดมาเล่าสู่กันอ่าน...เรื่องนี้เป็นต้นเรื่องของสามก๊กต่อมา ทั้ง "ชิดก๊กไซ่ฮั่น" และ "สามก๊ก" แปลในสมัยรัชกาลที่ ๑ แต่เรื่องสามก๊กได้รับความนิยมมากกว่า
อย่างไรก็ตามเรื่องชิดก๊กไซ่ฮั่นนี้ มีอิทธิพลต่อวรรณกรรมของไทยหลายเรื่อง อย่างน้อยก็เรื่อง"พระอภัยมณี" ที่แต่งโดยสุนทรภู่ โดยตัวเอกของเรื่องคือ "พระอภัยมณี" ได้ไปเรียนวิชาเป่าปี่มาจากอาจารย์ทิศาปราโมทย์...นี่ก็เลียนแบบมาจากตอนที่ "เตียวเหลียง" เป่าปี่ให้ทหารคู่ใจของ "พระจ้าฌ้อปาอ๋อง" คิดถึงบ้าน และหนีทัพ ทำให้พระเจ้าฌ้อปาอ๋อง อยู่อย่างเดียวดาย และเชือดคอตาย
เรื่อง ชิดก๊กไซ่ฮั่น เนื้อเรื่องส่วนใหญ่เป็นการทำสงครามกันระหว่าง "พระเจ้าฮั่นโกโจ" กับ "พระเจ้าฌ้อปาอ๋อง" พระเจ้าฮั่นโกโจ รบกับพระเจ้าฌ้อปาอ๋อง เจ็ดสิบกว่าครั้ง แพ้มากกว่าชนะ แต่ว่าคุณสมบัติอันหนึ่งที่มีในตัว พระเจ้าฮั่นโกโจ คือ "ไม่มีความคิดว่าจะยอมแพ้" สุดท้ายก็ชนะพระเจ้าฌ้อปาอ๋องอย่างเด็ดขาดและได้ครอบครองดินแดน "ตงง้วน" หรือ แผ่นดินจีนทั้งหมด สถาปนาราชวงค์ฮั่น ซึ่งปกครองดินแดนจีนมากว่าสี่ร้อยปี (รวมฮั่นตะวันออกกับฮั่นตะวันตก)
ตอนที่พระเจ้าฮั่นโกโจรบชนะพระเจ้าฌ้อปาอ๋องครั้งสุดท้ายนั้น ได้ตรัสกับขุนนางว่า "ตัวเรามีกำลังเหนือพระเจ้าฌ้อปาอ๋อง 3 ประการ"
- ประการหนึ่ง เรามีกำลัง คือ "เตียวเหลียง" เป็นกุนซือที่ปรึกษา วางแผนต่างๆ และช่วยไปเจรจาความเมืองเพื่อชักชวนเมืองอื่นให้เข้ามาเป็นพวก
- ประการหนึ่ง เรามีกำลัง คือ "ฮั่นสิน" เป็นแม่ทัพใหญ่ เชี่ยวชาญกลยุทธ์ และกลศึกต่างๆ สามารถเอาชนะพระเจ้าฌ้อปาอ๋องซึ่งมีกำลังมากกว่า และเป็นแม่ทัพปราบปรามเมืองต่างๆ ซึ่งแข็งเมืองไม่ยอมอ่อนน้อมต่อเรา
- ประการหนึ่ง เรามีกำลัง คือ "เสียวโห" เป็นขุนนางผู้ใหญ่ คอยรักษาเมืองรักษาฐานที่มั่นของเราไม่ทำให้ต้องระวังหลัง รวมทั้งมีสติปัญญาที่จะดูแล "เรื่องการส่งสะเบียงเสบียงและกำลังบำรุง" ให้กองทัพของเราไม่ขาดแคลน จึงสามารถ ชนะศึกน้อยใหญ่ได้
ท่านที่เข้ามาอ่านบันทึกนี้ ได้ข้อคิดอะไรกลับไปบ้างครับ..
 |
|
มนุษย์ผึ้งมหัศจรรย์ |
สวัสดีค่ะอาจารย์
สวัสดีคุณน้อง
吴老师，您好。
ขออนุญาตแก้คำว่า"เสบียง"ค่ะ
เรื่องราวประวัติศาสตร์ผู้แปลจะใช้ชื่อตัวละครบุคคลในประวัติศาสตร์เป็นภาษาจีนสำเนียงฮกเกี้ยนทำให้อ่านแล้วจำยาก แต่ถ้าเป็นภาษาจีนกลางมาตรฐานอาจจะทำให้จำได้ง่ายขึ้น ปัจจุบันมีผู้เรียนภาษาจีนมากขึ้น ถ้าอ่านภาษาจีนออกคงจะทำให้ได้อรรถรสมากขึ้น
汉高祖 han4 gao1 zu3
楚霸王 chu3 ba4 wang2
张良 zhang1 liang2
韩信 han2 xin4
ไม่ว่าประวัติของชาติใดก็ตามมีเรื่องให้เราได้เรียนรู้มากมายโดยเฉพาะเมื่อมีการเปลี่ยนยุคเปลี่ยนราชวงศ์ ภาษาจีนจะมีประโยคหนึ่งที่ว่า
招朝换代都是恶者之王。zhao1 chao2 huan4 dai4 dou1 shi4 wu4 zhe3 zhi1 wang2 ผู้เปลี่ยนยุคเปลี่ยนราชวงศ์ล้วนเป็นผู้ที่เหี้ยมโหด
ฮ่องเต้แต่ละองค์ล้วนแย่งชิงอำนาจจึงได้บัลลังค์
ส่วนจางเหลียงและหานซิ่นยังมีประวัติและเรื่องราวที่น่าศึกษาอีกมาก
ขอบคุณ คุณนุชครับ
เรียน ท่าน silaฯ