President กับ chairman


president กับ chairman แปลว่าประธาน เหมือนกันแล้วใช้ต่างกันอย่างไร

สวัสดีค่ะ

ผู้เขียนเคยสงสัยว่า president กับ chairman  แปลว่าประธาน เหมือนกันแล้วใช้ต่างกันอย่างไร

จากที่ผู้เขียนได้สังเกตทำให้ค้นพบว่า president ใช้กับตำแหน่งนายก หรือประธานาธิบดี

ส่วน chairman ใช้กับประธานบริษัท  (เป็นข้อสังเกตที่ผู้เขียนเห็นจากการทำงาน และจากการอ่านหนังสือพิมพ์ค่ะ)

ผู้เขียนว่าบางทีคำว่าประธานเราจะใช้ president หรือ chairman  ก็ได้ ไม่น่าจะผิดค่ะ

 

 

President

ใช้กับตำแหน่งนายก หรือประธานาธิบดี

Chairman

ใช้กับประธานบริษัท

Obama is America President.

โอบามาเป็นประธานาธิบดีของอเมริกา

Khun Thawatchai is chairman of Thai Frozen Foods Association.

คุณธวัชชชัย เป็นประธานของสมาคมอาหารแช่เยือกแข็งไทย

 

ผู้เขียนขอแถมให้อีกคำหนึ่งค่ะ แหมพูดถึงประธานาธิบดีของอเมริกา แล้วจะไม่พูดถึงนายกของประเทศไทยก็ดูจะยังไงอยู่

Prime minister กับ Premier แปลว่า  นายกรัฐมนตรี

อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ เป็นนายกรัฐมนตรีของประเทศไทย

เขียนได้หลากหลายค่ะ

1.Abhisit Vejjajiva is Prime Minister of Thailand.

2.Abhisit Vejjajiva is Premier of Thailand.

3.Abhisit Vejjajiva is Thailand Prime Minister.

4.Abhisit Vejjajiva is Thailand Premier.

5. Thailand Prime Minister is Abhisit Vejjajiva.

6. Thailand Premier is Abhisit Vejjajiva.

 

Prime Minister Abhisit Vejjajiva would like to solve the economic problem.

อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะต้องการแก้ไขปัญหาเศรษฐกิจ

คำสำคัญ (Tags): #chairman#president
หมายเลขบันทึก: 244674เขียนเมื่อ 25 กุมภาพันธ์ 2009 17:20 น. ()แก้ไขเมื่อ 24 มิถุนายน 2012 01:01 น. ()สัญญาอนุญาต:


ความเห็น (14)
  • Thanks to explain more about 2 words different
  • ตอนเรียน short course ระบาด จะมี chairman ชาย ถ้าเป็นหญิง ก็ madam chair person ค่ะ

 

 

P

 

ขอบคุณค่ะคุณเกศนี  ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ แล้วจะแวะไปเยี่ยมบล็อกค่ะ

มาชม

อ่านแล้วได้เข้าใจชัดขึ้นนะนี่ อิ อิ อิ

(  ภาพอ่าวมะนาว  จ. ประจวบคีรีขันธ์ )

  • เพลงเพราะดีครับ  แต่ผมไม่ค่อยถนัดภาษาประกริตหรอกถนัดแต่ภาษาต่างประเทศ (ลาว) ครับ
  • เอาภาพอ่าวมะนาว จ.ประจวบ ฯ สถานที่ท่องเที่ยวที่ลือชื่อ มาฝากครับ  ผมแอบไปขโมยมาเอง  อิ อิ อิ
  • ซำบายดี.....ไปละ
  • อ่านแล้วทำให้เข้าใจมากขึ้น
  • ขอบคุณครับ

P  

ขอบคุณค่ะที่อ.แวะมาเยี่ยมเช่นเคย รอบดึกนี้อ.จะเขียนบล็อก  อีกไหมเนี้ย ขยันเขียนจังเลยค่ะ

P

 

ขอบคุณคุณก้ามกุ้ง เอารูปอ่าวมะนาว ยังไม่เคยไปค่ะ แล้วจะหาเวลาไปค่ะ

 

P 

ขอบคุณค่ะคุณศรีกมล  การได้แลกเปลี่ยนเรียนรู้เป็นเรื่องดีค่ะ

 

Prime Minister Abhisit Vejjajiva would like to solve the economic problem และปัญหาครูด้วยค่ะ

อิอิ

ขอบคุณค่ะ

อย่างนี้ชอบค่ะ สนุกมาก เขียนอีกนะคะ

หากพี่หายไปแสดงว่าแกร่างไม่ได้

รบกวนช่วยสะกิดให้มาเรียน มาอ่านด้วยนะคะ

ขอบคุณค่ะ

ชื่นชมในความสามารถจริง ยินดีครับ

สวัสดีค่ะ...คุณ berger0123

แวะมาเยี่ยมค่ะ...ปั่นจักรยานมาด้วยค่ะ กว่าจะปั่นมาถึงบันทึกของคุณ berger0123
เมื่อ นี่สนุกสสนานมากค่ะ

ขอบคุณนะคะที่แวะไปทักทาย...และขอบคุณที่เล่าเรืองความแตกต่างของคำสองคำนี้ให้ได้ทราบด้วยค่ะ

(^___^)

กะปุ๋ม

สวัสดีค่ะ

 

อิอิ

เอามาฝากค่ะ

เปิดลำโพงด้วยน่ะค่ะ

http://www.horhook.com/section/spinyarns/new/01726_6.html

P  ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมอยู่เรื่อยๆค่ะ

 

P ขอบคุณค่ะKa-Poom  เป็นคำศัพท์ที่ค่อนข้างเจอบ่อยค่ะ

 

P  ขอบคูณค่ะที่ทำลิ้งก็ แล้วจะไปอ่านค่ะ

สวัสดีครับคุณberger0123

     เข้ามาทักทายครับ และเข้าใจแล้วครับสำหรับ2คำPresident กับ Chairman ครับ

  • เพลงเพราะมากค่ะ มีเนื้อเพลงด้วยรึเปล่าคะ?
  • ได้ความรู้มากมายก่ายกอง
  • blog สวยมากค่ะ
  • ไม่ผิดหวังที่เข้ามาเยี่ยมเยือน
  • ขอสมัครเป็นสมาชิกด้วยคนค่ะ
  • ดิฉันยังตกแต่งblogไม่เก่ง ใส่ภาพ เสียงไม่เป็น ที่พอทำได้ก็เกิดจากการลองผิดลองถูก
  • ขอบคุณนะคะที่เข้าไปเยี่ยม blog มา

 

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ขอแนะนำ ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี