สังข์ศิลป์ชัย เวอร์ชัน "แร็ป"
วันนี้มีโอกาสได้อ่านหนังสือพิมพ์ (ปกติไม่ค่อยได้อ่าน) มีข่าวน่าสนใจ อดจะตัดเก็บมาบอกกล่าวไม่ได้
หนังสือพิมพ์ข่าวสด ฉบับวันอาทิตย์ที่ 8 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2552 ขึ้น 14 ค่ำ เดือน 3 ปีชวด หน้า 6-7 มีบทความที่น่าสนใจ "สังข์ศิลป์ชัย เวอร์ชัน 'แร็พ' ลาว" (รายงานโดย มนตรี จิรพรพนิต)
เนื้อความตามข่าว เล่าว่า คุณดาราวง กัลยา หัวหน้าโครงการอ่านกาพย์ กลอน และขับลำนำสำหรับเยาวชน ศูนย์พัฒนาการศึกษาสำหรับเด็ก ประเทศลาว ได้คิดวิธีการที่จะทำให้เด็กได้สนุกสนานในการเรียนรู้วรรณคดีและบทกลอน โดยการประยุกต์เข้ากับจังหวะและดนตรีสมัยใหม่ ใส่ทำนองแร็ป "แต่คงข้อความตามภาษาดั้งเดิมเอาไว้ ไม่เปลี่ยนแม้สักตัวเดียว" จัดแสดงเป็นการร้องนำทำแร็ปขึ้นมา
ผลการวิจัยพบว่า เอ๊ย ปรากฏว่า ได้ผลเกินคาด เพราะมีวัยรุ่นลาวจำนวนมากให้ความสนใจ และเข้าร่วมวงมากกว่า 50 คน พร้อมกันนี้ยังได้จัดแสดงในหลายๆ ที่ และยังเคยนำมาแสดงที่ประเทศไทยแล้วหลายครั้ง (ไม่ยักทราบเลย)
วรรณคดีเรื่อง สังข์ศิลป์ไชย หรือ สินไซ นี้ รู้จักกันดีในหมู่นักอ่านวรรณคดีไทยและลาว แม้ในบ้านเราเอง ก็มีการศึกษาวิจัยจำนวนไม่น้อย ที่เป็นวิทยานิพนธ์ก็มี
แม้ว่าจะเป็นเรื่องราวของฝั่งเพื่อนบ้าน แต่ก็น่าคิดน่าติดตาม เป็นการประยุกต์ศิลปะระหว่างยุคเพื่อไม่ได้เกิดช่องว่างจนต่อเชื่อมกันไม่ติด คงมีคำถามเรื่องความเหมาะสม และข้อสงสัย เพราะเป็นความคิดแหวกแนวไม่น้อยเลย แต่ปฏิเสธไม่ได้ว่า เป็นนี่เป็นวิธีหนึ่งที่ทำให้ภูมิรู้เก่าๆ ของเรา (ในฐานะพลโลก) ไม่สูญหาย
เรื่องราวของสินไซเป็นอย่างไร อ่านจากบล็อกที่แนะนำข้างล่างนี้นะครับ หรือสนใจอ่านข่าวฉบับเต็มก็คลิกได้จากภาพที่ย่อไว้ได้เลยครับ.
อ่านเพิ่มเติม
- ข่าวจากหนังสือพิมพ์ข่าวสด
- คำกลอนวรรณกรรมพื้นบ้านเรื่อง "สินไซ"
- วรรณศิลป์สองฝั่งโขง "สินไซ"...สำนวนจอมใจ ภาพโดยลูกศิษย์...นายไชโย นันทแสวง
ความเห็น (13)
- สวัสดีค่ะ อาจารย์
- เคยได้ยินเรื่องนี้ค่ะ แต่ไม่รู้เรื่องราว
- คงต้องตามอ่าน นิทานพื้นบ้านป้าแดงเอง แต่กลับไม่รู้รายละเอียด
- ขอบคุณค่ะ
แก้คำผิด
เป็นนี่เป็นวิธีหนึ่ง => นี่เป็นวิธีหนึ่ง
(เขียนแล้วแก้ไม่ได้ครับ คลิกแก้ไขแล้ว จะต้องจัดภาพใหม่หมด)
ป.ล.ภาพจากหนังสือพิมพ์ คลิกแล้ว ถ้าขนาดยังเล็ก ขยายได้อีกที
สวัสดีครับ ป้าแดง
ตอนนี้ไปเป็นสาวเชียงใหม่พลางๆ ก่อนใช่ไหมครับ อิๆ
ตอนนี้เป็นสาวอิสานอินเชียงใหม่ค่ะ
กำลังหัดพูดคำเมืองค่ะ
สวัสดีค่ะคุณ
...ปกติเป็นแฟนผู้จัดการเลยตกข่าวของข่าวสด....
ขอบคุณนะคะ.
มาอ่านเรื่องเพื่อนบ้าน เด็กๆ แต่งตัวน่ารักแล้วเต้นแร็ป โย่(ด้วยไหมนะคะ)
เอาความสดชื่นในมุมหนึ่งของ มช. มาให้เผื่อคิดถึงความหลัง...ค่ะ
สวัสดีค่ะ
แวะมาเยี่ยมค่ะ ขอขอบคุณที่เป็นกำลังใจให้เสมอมา หนูรีกลับมาหลายวันแล้วแต่ไม่ได้เข้ามาเลย...ป่วยค่ะ อาการแย่มาก เป็นโรคทันสมัยมากชื่อแสนไพเราะ...ชิคุนกุนย่า...ที่มาจากยุงลายสายพันธุ์ใหม่...รอให้หายดีแล้วจะเขียนเล่าต่อนะค่ะ
ขอให้มีความสุขมากๆๆ
- สวัสดีค่ะ อ.ธ.วัชชัย
- มาดูความก้าวหน้าด้านดนตรีของฝั่งลาว พัฒนาขึ้นมากเลยนะคะ เห็นได้ทั้งหน้าจอทีวี และนสพ.บันเทิง
- การเล่นดนตรี เป็นการแสดงออกที่ดี ที่เด็กๆๆได้มีกิจกรรมที่สร้างสรรค์ ไม่ว่าชาติไหนๆๆนะคะ
เคยอ่านตั้งแต่ตอนเป็นเด็กยังพอจำได้เลาๆ ว่าพระโอรสหลายองค์ แต่มีสององค์ที่โหรทำนายว่ามีบุญ แล้วถูกบรรดาแม่ๆขี้อิจฉาทำกลอุบายจนสังข์ศิลป์ไชยต้องออกจากบ้านเมืองไป ใช่เรื่องนี้ไหมครับ
แสดงว่าระบบการศึกษาและวัฒนธรรมของเขาก็เปิดกว้างมากนะคะที่ยินดีให้ศิลปสองยุคมาสนธิพลังกัน น่ารักดีค่ะ
สวัสดีครับ เจ้าของบันทึกขี้เกียจมาทักทายเสียหายเพลา อิๆๆ ต้องขออภัยครับ
ป้าแดง pa_daeng [มณีแดง คนสวย แซ่เฮ]ผมว่าสิ้นปีนี้คงอู้ได้เป็นน้ำไหลไฟดับ อิๆๆ
อ.จอมใจ เข้าไปอ่านสำนักข่าว ผจก บ้างเหมือนกัน แต่บางเรื่องก็เลี่ยนๆ ครับ ;)
น้องก้านกอคลับ ตกลงเลือกข้อไหนครับ 1 * 2
พี่ดาวลูกไก่ ชื่นชมยินดี ต้องแต่งแร้ปโย่ครับ ถึงจะเข้าบรรยากาศ อิๆๆ
คุณหนูรี ตอนนี้หายเปื่อยหรือยังครับ จะได้ไปอ่านเรื่องอาหารการกินต่อ
อ.เอื้องแซะ ในบ้านเราเองก็ตื่นตัวมากครับ วันนี้ไปฟังเขาพูด บอกว่า สมัยนี้เขาให้เด็กฟังดนตรีตั้งแต่อยู่ในครรภ์ อิๆ
ท่านอัยการชาวเกาะทำนองนั้นแหละครับ ช่วงต้นๆ จะคล้ายสังข์ทองบ้านเรา แต่ว่าเขามีพี่น้องสีโห กับสินไซ คอยช่วยเหลือกันครับ
พี่คุณนายดอกเตอร์ เข้าใจว่าสื่ออินเทอร์เน็ตกับบันเทิงอื่น อย่างโรงหนังโรงละคร ยังน้อยด้วยนะครับ สื่อแบบนี้จึงโตได้ ถ้ามีสื่ออื่นเข้าไป ทิศทางอาจเปลี่ยนแปลงก็ได้ครับ
เหมือนเคยได้ยินชื่อสังข์ศิลป์ชัยนี้มาจากไหนตอนก่อนหน้านี้ไม่ทราบค่ะ
คุ้นมากๆ...นึกภาพจริงไม่ออกเลยนะคะถ้าเอามาทำเป็นแร็พแบบนี้แล้วจะเป็นอย่างไร เกินจินตนาการจริงๆ ค่ะ จนกว่าจะได้เห็นกะตาฟังกะหู
พูดถึงน่าจะดึงดูดได้จริงๆ ล่ะค่ะ เพราะขนาดปุ้ยไม่ได้สนใจมาก่อนยังอยากดูเลย