............

 

ภาพผู้หญิงท้อง 1 เดือนแรกมองด้านข้างจากวิกิพีเดีย (แถบสีฟ้า = กระเพาะปัสสาวะ; สีแดง = มดลูก; สีเทา = ลำไส้ใหญ่) / เส้นสีชมพู มีก้อนสีส้มล้อมหน้า-หลังคือ แนวกระดูกสันหลัง > [ Wikipedia ]

...

 

ภาพผู้หญิงท้อง 9 เดือน มองด้านข้างจากวิกิพีเดีย (แถบสีฟ้า = กระเพาะปัสสาวะ; สีแดง = มดลูก; สีเทา = ลำไส้ใหญ่) > [ Wikipedia ]  

...

 

ภาพเด็กในครรภ์หรือเด็กในท้องแม่อายุ 6 สัปดาห์จากวิกิพีเดีย โปรดสังเกตว่า ตอนนั้นพวกเราหล่อหรือสวยพอๆ กัน คือ หน้าตาคล้ายๆ ตัวพะยูนหรือปลาวาฬเบลูก้า และถ้ามองทั้งตัว จะดูคล้าย "ม้าน้ำ" คล้ายๆ กัน > [ Wikipedia ]    

...

ภาพเด็กในครรภ์หรือเด็กในท้องแม่อายุ 38 สัปดาห์ (9 เดือนเศษ) จากวิกิพีเดีย ภาพนี้แสดงหัวกลับลงด้านล่าง เนื่องจากเด็กส่วนใหญ่คลอดในท่า "หัว" (หัวออกก่อนลำตัว) > [ Wikipedia ] 

... 

 

การมีลูกสืบสกุลเป็นข่าวดีสำหรับคนทั่วโลก ทีนี้ธรรมชาติของข่าวดีส่วนใหญ่มักจะมาคู่กับข่าวร้าย... ข่าวร้ายที่ว่านี้คือ การตั้งท้องและคลอดลูกเป็น "ความเสี่ยง" ชนิดหนึ่งที่ไม่เท่ากับศูนย์ไม่ว่าจะเป็นประเทศใดในโลก

ผู้หญิงประเทศยากจนมีโอกาสตายจากการตั้งครรภ์ประมาณ 300 เท่าของประเทศที่พัฒนาแล้ว โดยประเทศที่ยากจนที่สุดมีโอกาสตาย 1 ใน 24 เทียบกับ 1 ใน 8,000 ของประเทศที่ร่ำรวย

...

ผู้หญิงที่ตายจากการคลอดในปี 2005 หรือ พ.ศ. 2548 มีประมาณ 500,000 คน 99% เป็นผู้หญิงในประเทศที่กำลังพัฒนา (อีกนาน) และมากกว่าครึ่งหนึ่งเป็นชาวอาฟริกา

ประเทศไนเจอร์ (อาฟริกากลาง) เป็นประเทศที่ "ว่าที่คุณแม่" มีโอกาสเสียชีวิตมากที่สุด คือ 1 ใน 7 ของการตั้งครรภ์ ส่วนประเทศที่มีโอกาสเสียชีวิตน้อยที่สุด คือ 1 ใน 47,600 ได้แก่ ไอร์แลนด์ (ยุโรป)  

...

ภาพแผนที่ประเทศไนเจอร์ อาฟริกากลาง ใครท้องที่นี่มีโอกาสเสียชีวิต 1 ใน 7 นั่นคือ ถ้ามีลูก 5 คน โอกาสที่ลูกคนที่ 4,5 กำพร้าแม่มีเกินครึ่ง (= 4/7 และ 5/7 ตามลำดับ) > [allcountries.org]

...

องค์การยูนิเซฟรายงานว่า ผู้หญิงที่ตั้งท้องก่อนอายุ 15 ปีมีโอกาสเสียชีวิต 5 เท่าของผู้หญิงที่ตั้งท้องตอนช่วง 20s (=20-29 ปี)

อัตราตายของผู้หญิงตั้งท้องทั่วโลกมีค่าค่อนข้างคงที่มานาน 20 ปีแล้ว นอกจากนั้นอัตราตายของเด็กแรกเกิดในประเทศกำลังพัฒนาก็ยังไม่ลดลง ประเทศที่กำลังพัฒนามีอัตราตายเด็กแรกเกิดในช่วงเดือนแรกสูงประมาณ 14 เท่าของประเทศที่พัฒนาแล้ว

...

ไลบีเรียเป็นประเทศที่มีอัตราตายเด็กแรกเกิดสูงที่สุดคือ 66 ในพันของการเกิดมีชีพ นั้นคือ ถ้าเด็กเกิดมามีลมหายใจดี 1,000 คน จะตายไป 66 คน ภายใน 28 วันแรก (1 เดือน)

ทีนี้ถ้าคนไทยจะไปคลอดที่ไอร์แลนด์ให้สบายใจสุดๆ เลยจะได้ไหม... คำตอบคือ คงจะไม่ได้ เพราะทางยุโรปนั้น "หวงสัญชาติ" สุดๆ ไม่ยอมออกสัญชาติให้ "คนนอก" ง่ายๆ แถมค่าทำคลอดยังแพงสุดๆ อีกด้วย ไม่ไปเกิดในอาฟริกาก็นับว่า ดีมากๆ แล้วครับ

 

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                       

 

ศัพท์ที่น่าสนใจตอนนี้มาจากหัวข้อข่าว BBC คือ Tragedy of 'maternal death'  แปลว่า "เรื่องเศร้าเกี่ยวกับการตายของคุณแม่ (การตั้งครรภ์)"

  • 'tragedy' > [ แทร้ด - เจ - ดี่ ] > [ Click ] , [ Click ]
  • 'tragedy' > noun = sad event = เรื่องเศร้า โศกนาฏกรรม
  • 'tragedy' > adjective = sad = เศร้า

 

ศัพท์เกี่ยวก้บพ่อแม่ทั่วโลกจะคล้ายกัน คือ ฝ่ายพ่อจะมีเสียง "พะ" เช่น parent = พ่อแม่ (นับพ่อเป็นใหญ่), papa = ปะป๊า = คำเรียกพ่อ ฯลฯ

ฝ่ายแม่จะมีเสียง "มะ" เช่น maternal = แห่งความเป็นแม่, mother = แม่, mama = คำเรียกแม่ ฯลฯ

...

กล่าวกันว่า การตั้งครรภ์ การคลอด การให้นมลูก การเลี้ยงลูกเป็นพระคุณของคุณแม่ ลูกที่มีความกตัญญูกตเวทีต่อคุณแม่มักจะมีความเจริญไปไกล เนื่องจากเป็นคนที่มีคุณธรรม หรือความดีงามนำหน้าชีวิต

ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ

 

ที่มา                                                          

  • Thank BBC > Tragedy of 'maternal death' > [ Click ] > January 15, 2009. 
  • ขอขอบพระคุณ > อ.นพ.ศิริชัย ภัทรนุธาพร สสจ.ลำปาง + อ.นพ.โอฬาร ยิ่งเสรี ผอ.รพ.ห้างฉัตร + อ.อรพินท์ บุญเสริม + อ.อนุพงษ์ แก้วมา > สนับสนุนเทคนิค iT.
  • นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง > สงวนลิขสิทธิ์ > ยินดีให้ท่านนำไปใช้เผยแพร่ความรู้ได้ ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 16 มกราคม 2552.