I can''t love you

          ช่วงนี้ครูแมวมีคำถามเกี่ยวกับเรื่องความรักเข้ามาอยู่เรื่อยๆ เลยนะคะ   มาลองดูที่ 2 ประโยคนี้นะคะ

      I can't not love you.กับ I can't not love you.

      I can't love you. = ฉันไม่สามารถรักคุณได้ เนื่องจากฉันมีคนอื่นอยู่ หรือเธอดีเกินไป - คำพูดน้ำเน่าทีมักจะใช้พูดเวลาชายหนุ่มกับหญิงสาวจะเลิกกัน  ก็เลยพูดว่า "ฉันไม่คู่ควรกับเธอเพราะเธอดีเกินไปสำหรับฉัน"
 I can't not love you. = ฉันไม่มีทางที่จะไม่รักคุณ เพราะคุณเป็นคนดีที่สุดสำหรับฉัน ฉันจึงไม่สามารถปฎิเสธที่จะรักคุณได้

เพิ่มเติมค่ะ หากพอจะนึกถึงเพลงของ Micheal Jackson ได้ที่มีประโยคว่า "I just can't stop loving you." นี้ก็คือการใช้เทคนิค double negative ซึ่งแปลว่า "ฉันไม่สามารถหยุดรักเธอได้" หรือ "ฉันจะรักเธอตลอดกาล"
     จะรักใคร  ชอบใคร  อย่าเก็บไว้ในใจคนเดียว  บอกให้เขาและเธอ  ได้รับรู้บ้าง  กล้าๆหน่อย  ปีใหม่นี้คุณอาจโชคดีก็ได้..

       ขอขอบคุณ ข้อมูลจาก ดร.สิระ  สุทธิคำ  และ  http://www.EnglishThailand.com