...

เป็นที่ทราบกันดีว่า สินค้าและบริการที่มียี่ห้อ (brand names) กับไม่มียี่ห้อนั้น... บางครั้งก็ห่างชั้นกันพอสมควร ทีนี้เรื่องยาจะเป็นอย่างนั้นหรือไม่ มีผลการศึกษาวิจัยมาฝากพวกเราครับ

ท่านอาจารย์อารอน เคสเซลไฮม์ และคณะ แห่งโรงพยาบาลบริแกม แอนด์ วีเมนส์ และวิทยาลัยแพทย์ฮาร์วาร์ด บอสตัน สหรัฐฯ ทำการทบทวนผลการศึกษาวิจัยทางด้านหัวใจ-ระบบไหลเวียนเลือด 30 รายงาน

...

ภาพประกอบจากวิกิพีเดีย > [ Wikipedia ]

  • ภาพยาฉีด

...

การศึกษาดังกล่าวเปรียบเทียบยาที่ใช้ชื่อสามัญ (generic names / generics) ได้แก่ ยาที่ผลิตโดยบริษัทยาที่ไม่โฆษณายี่ห้อมากมาย หรือผลิตโดยโรงงานภาครัฐ กับยายี่ห้อดังจากบริษัทที่โฆษณายาแบบดุเดือด (brand names)

ผลการศึกษาพบว่า คุณภาพของยาไม่แตกต่างกัน หรือดีพอๆ กัน

...

...

อาจารย์เคสเซลไฮม์กล่าวว่า ยาตีตรายี่ห้อดังมักจะแพงกว่ายาทั่วไปมากในระดับเป็นสิบ หรือเป็นร้อยเท่า สถิติของสหรัฐฯ พบว่า ยาที่ใช้ประมาณ 2 ใน 3 หรือ 66% เป็นยาสามัญ ไม่ใช่ยาที่โฆษณายี่ห้อแบบดุดัน ทว่า... ค่ายาที่ใช้ไปกับยาสามัญคิดเป็นเงินเพียง 15% ของค่ายาทั้งหมด

การส่งเสริมให้ทุกคนทุกฝ่าย โดยเฉพาะโรงพยาบาลของรัฐ หันมาใช้ยาสามัญแทนยาตีตรายี่ห้อจะช่วยประหยัดเงินค่าใช้จ่ายสุขภาพของประเทศชาติได้อย่างมากมายทีเดียว

...

ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ

...

ภาพประกอบจากวิกิพีเดีย > [ Wikipedia ]

...

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                     

...

หัวข้อจ่าหน้าเรื่องนี้จากต้นฉบับคือ 'Brand-name drugs no better than generics: study' คำที่น่าสนใจในตอนนี้มี 2 คำได้แก่

  • คำ 'brand' ออกเสียง "แบรน'-ดึ" ย้ำเสียง (accent) ที่พยางค์ "แบรน"
  • คำ 'brand' = ยี่ห้อ

...

  • คำ 'generics' ออกเสียง "เจ-แน้'-หริค" ย้ำเสียง (accent) ที่พยางค์กลาง หรือพยางค์ที่ 2 ได้แก่ "แน้"
  • คำ 'generics' = สามัญ หมายถึงยาสามัญ หรือยาที่ไม่โฆษณายี่ห้อ หรือส่งเสริมการขายแบบดุเดือด ทำให้ประหยัดค่าโฆษณา จำหน่ายได้ในราคาถูกลง

...

ขอแนะนำให้ฟังเสียงเจ้าของภาษาที่นี่

  • คำ 'generic' > [ Click ]
  • คลิกธงชาติสหรัฐฯ > เสียงผู้หญิง ฟังอังกฤษแบบอเมริกัน (American English)
  • คลิกธงชาติสหราชอาณาจักร (หมู่เกาะอังกฤษ) > เสียงผู้หญิง ฟังอังกฤษแบบอังกฤษ (British English)
  • คลิกเครื่องหมาย "ลำโพง" > เสียงผู้ชาย ฟังอังกฤษแบบอเมริกัน (American English)

...

คำที่น่าจำได้แก่

  • คำ 'brand' = ยี่ห้อ
  • คำ 'generics' = สามัญ หมายถึงยาสามัญ หรือยาที่ไม่โฆษณายี่ห้อ ขอให้สังเกตว่า 'generic' มี 's' แสดงว่า เป็นคำนามพหูพจน์ หรือกล่าวถึงยาหลายชนิด

...

หมายเหตุ

  • คำนามในภาษาอังกฤษที่มี 2 พยางค์ (2 เสียง) > ส่วนใหญ่นิยมย้ำน้ำหนักที่พยางค์แรก

  • คำนามในภาษาอังกฤษที่มีมากกว่า 2 พยางค์ (2 เสียง) > ส่วนใหญ่นิยมย้ำน้ำหนักที่พยางค์สอง

  • คำกริยาที่นิยมย้ำน้ำหนักที่พยางค์หลัง

  • เครื่องหมาย [ ' ] แสดงการย้ำน้ำหนักเสียง

...

ภาพประกอบจากวิกิพีเดีย > [ Wikipedia ]

...

ที่มา                                                     

...

  • Thank Reuters > Will Dunham > Brand-name drugs no better than generics: study > [ Click ] > December 2, 2008. // Source > JAMA.

...

  • ข้อมูลในบล็อก "บ้านสุขภาพ" เป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพและป้องกันโรค ไม่ใช่รักษาโรค  
  • ท่านผู้อ่านที่มีโรคประจำตัว หรือมีความเสี่ยงต่อโรคสูง... ควรปรึกษาหมอที่ดูแลท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้ 

...

  • ขอขอบพระคุณ > อ.นพ.ศิริชัย ภัทรนุธาพร สสจ.ลำปาง + อ.นพ.โอฬาร ยิ่งเสรี ผอ.รพ.ห้างฉัตร + อ.อรพินท์ บุญเสริม + อ.อนุพงษ์ แก้วมา > สนับสนุนเทคนิค iT.
  • นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง > 3 ธันวาคม 2551.

...

  • สงวนลิขสิทธิ์บทความในบล็อก "บ้านสุขภาพ" และ "บ้านสาระ" > ยินดีให้นำไปใช้เพื่อส่งเสริมสุขภาพ หรือเผยแพร่ความรู้ได้ ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า. 

...