เห็นภาพดอกจันทร์กระจ่างฟ้าจึง คิดถึง เพลง คิดถึง
หรือคือเพลงคลาสสิคที่รังสรรค์ขึ้นโดย Plabo De Sarasate คีตกวี เสปน อันเลื่องชื่อ
เจ้าของทำนองบรรเลงดนตรี ของเพลง Gypsy air อันลือลั่น
*******************
ท่านเป็นบรรพบุรุษ ของคุณศศินันท์ พี่ผู้น่ารักยิ่งของ ชาวเราG2K ด้วยค่ะ
นักประพันธ์(นามปากกา"ครูเทพ") นักประพันธ์เพลง และ นักวิชาการไทยที่มีชื่อเสียงฯลฯ
ผู้ได้ชื่อว่าเป็นบิดาแห่งวงการศึกษาในประเทศไทย
ท่านได้ประพันธ์เนื้อร้องไว้
จัดเป็นเพลงที่ ไพเราะ หวาน
ทั้งเนื้อร้องและทั้งท่วงทำนอง อมตะ
เนื้อร้องไทยดังนี้ค่ะ
คิดถึง
จันทร์ กระจ่างฟ้า...
นภา ประดับ ด้วย ดาว
โลก...สวย...ราว เนรมิต ประมวล เมืองแมน
ลม โชย กลิ่น มาลา...
กระจาย ดินแดน
เปรียบ พี่ แสน...
คนึง ถึง น้อง นวลจันทร์
งาม ใด หนอ...
จะพอ ทันเทียบ เปรียบน้อง
เจ้า งาม ต้อง ตาพี่ ไม่มี ใครเหมือน
หาก ถ้า น้อง...
อยู่ด้วย และ ช่วย ชมเดือน
โลก จะ งาม เหมือน...
เมืองแมน แม่นแล้ว...
นาง...เอย
***********
มาเพิ่มเติมบันทึกค่ะ
เพลงนี้
ต้นฉบับมีข้อมูลสำคัญอีกส่วนว่า เจ้าของผู้ประพันธ์เพลง
รังสรรค์ผลงานตัวเองได้เมื่ออายุประมาณแปด-เก้าขวบเท่านั้น
สำหรับ Gypsy moon หรือ Gypsy air
เป็นเพลงที่ท่านประพันธ์ ส่งเข้าประกวดแล้วได้รางวัลในยุคแรก ๆ
ปัจจุบันนักเรียนดนตรี คีตศิลป์ ยังคงยึดเป็นต้นฉบับ บทเรียนอันทรงคุณค่า ค่ะ
และส่วนที่คุณน้องซูซานค้นมาให้
นี่ค่ะ
มิตรรักแฟนเพลง กดฟังเพลงที่ ลิ้งค์ที่คุณน้อง"คนพลัดถิ่น"คคห ที่5
กรุณาเอื้อเฟื้อ ค่ะ
ขอขอบคุณทั้งสองท่านมา ณ ที่นี้ ด้วย ;P
เคยฟังเพลงที่เอามาทำเป็นเนื้อไทยตั้งแต่เวอร์ชั่นเก่า วันนี้ขอเอาเพลงต้นฉบับมาฝากค่ะ บทเพลงบทนี้เป็นบทท่อนช้าของเพลง Gypsy Air "ZIGEUNERWEISEN" ประพันธ์โดย Sarasate (ลองกดที่ลิงค์ชื่อเพลงดูอาจจะมีอะไรดีๆ ก็ได้นะคะ หาไม่ง่าย อิ อิ ของคุณภาพแบบนี้ถ้าพี่ชอบทีหลังก็ลองถามหลังไมค์ได้)
ถ้าอยากฟังที่มีเนื้อร้องของ Gypsy Moon ก็ตามไปที่นี่
Moon of love romantic Gipsy moon
Shine above your light will fade too soon
Life is fair a path with roses groom
When you're there romantic Gipsy moon
Here each night my Gipsy love I meet
Neath your light a world is at your feet
Moon devine and you shine
Stronger longer Gipsy moon
When you gleam two hands two heart two hearts and you
Make life seem a paradise for two
Love is all two hearts one beating tune
At your call romantic Gipsy moon
เพลงรุ่นผมเพลงนี้ชอบครับ สุขสันต์วันอาทิตย์ครับ
อย่างไรก็ตามขอบคุณหลาย ๆ ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
เพราะๆ มาฟังค่ะ
ไม่ได้ฟังนานแล้ว ขอบคุณมากๆค่ะ จะเปิดเพลงนี้ให้พุงโตฟังบ่อยๆ
คำในเพลง สวยจัง นะครับ
พี่คงหน้าตาเหรอหรา เป็นแน่
ขอบคุณค่ะ
น้องนิยม ท่านเจ้าพระยาธรรมศักดิ์มนตรีมาก ๆ ค่ะ
เคยนั่งอ่านหนังสือชีวประวัติของท่าน ที่มีรุ่นหลาน(?)รวบรวม เรียบเรียง ปกสืทอง สันหนังสือสีทอง..สวย สง่าน่าซื้อเก็บค่ะ ..สนพ เครืออมรินทร์ นี่แหละ
(น่าจะ..อิอิ ข้อมูลไม่ฟันธง)
ไปอ่านกับลูก ต้องทำเวลา และทำให้ลูกตามเป็นตัวอย่างคือ
ครอบครัวเราจะมีโควต้าหนังสือที่จะซื้อ แต่ไม่จำกัดหนังสือที่นั่งอ่านตอนเลือก (ก่อนซื้อ)
น้องจึงอ่าน(ฟรี)ที่ร้านรวดเดียวจบ(หลาย ๆ)เล่ม (แต่เก็บรายละเอียดได้ไม่หมดหรอกนะคะ)
อ่าน อนท พี่ศศิ เคยพูดว่าชอบไปพารากอน?
ถ้าเห็นหัวคนสองคน แม่+ลูก สุมหัวอ่านหนังสือกันเอาจริงเอาจัง(ในคิโน) ล่ะก็..นั่นแล..น้อง+ลูกภูเองแหละค่ะ เราไปรอคุณพ่อกันที่นั่นบ่อย ๆ
คงเป็นรุ่นเหลนค่ะ เพราะเป็นคุณลุงของคุณแม่ค่ะ
วันหลังถ้าไปสยามพารากอน จะไปคอยด้อมๆดูค่ะ อิๆๆๆ
ลูกพี่ก็ชอบอ่านหนังสือมาก เขาเป็นสมาชิกเอเซียบุ๊คและอีกหลายแห่ง มีหนังสือเต็มไปหมด ส่วนใหญ่จริงๆ ชอบสั่งเอง มีทุกแบบ ต้องมีห้องสมุด จึงจะใส่หมดค่ะ
ดีจัง มาชอบหนังสือเหมือนๆกัน
เคยฟังเพลงที่เอามาทำเป็นเนื้อไทยตั้งแต่เวอร์ชั่นเก่า วันนี้ขอเอาเพลงต้นฉบับมาฝากค่ะ บทเพลงบทนี้เป็นบทท่อนช้าของเพลง Gypsy Air "ZIGEUNERWEISEN" ประพันธ์โดย Sarasate (ลองกดที่ลิงค์ชื่อเพลงดูอาจจะมีอะไรดีๆ ก็ได้นะคะ หาไม่ง่าย อิ อิ ของคุณภาพแบบนี้ถ้าพี่ชอบทีหลังก็ลองถามหลังไมค์ได้)
ถ้าอยากฟังที่มีเนื้อร้องของ Gypsy Moon ก็ตามไปที่นี่
Moon of love romantic Gipsy moon
Shine above your light will fade too soon
Life is fair a path with roses groom
When you're there romantic Gipsy moon
Here each night my Gipsy love I meet
Neath your light a world is at your feet
Moon devine and you shine
Stronger longer Gipsy moon
When you gleam two hands two heart two hearts and you
Make life seem a paradise for two
Love is all two hearts one beating tune
At your call romantic Gipsy moon
วันนี้อารมณ์ดีสุดขีดค่ะแถมให้อีกเพลง cinema paradiso คอฟังเพลงแบบนี้กรี๊ดแน่ นานๆ ทีจะนึกคึกแบบนี้ Let Experts do their Work ; P
แม้ไม่สัมผัส(สระ)กันตามฉันทลักษณ์ แต่สัมผัสใจ และ เข้ากับโน้ตเพลงมาก
ซอล ซอล โด๊(จันทร์กระจ่างฟ้า....)
ซอล เร(นภา) มี้เร(ประดับ) โด่(ด้วย) เร(ดาว)
=จันทร์ กระจ่างฟ้า...นภา ประดับ ด้วย ดาว...
และเมื่อ คุณน้องซาน
มาใส่เนื้อเพลงต้นฉบับภาษาอังกฤษ ดูความอัจฉริยะ ของผู้แต่งเนื้อเพลงสิคะ !!!
ซอล ซอล โด๊(จันทร์ กระจ่าง ฟ้า....)
ซอล เร*(นภา)
มี้ เร (ประ ดับ)
โด่(ด้วย)
เร(ดาว)
=จันทร์ กระจ่าง ฟ้า...นภา ประดับ ด้วย ดาว...
*** ********** ****
มาแก้โน้ตตัวที่มีดอกจัน ค่ะ
เมื่อคืนคงง่วงไปหน่อย
ที่ถูกต้องคือ ซอล ฟา(น ภา)
เพราะฉะนั้น แบบนี้นะคะ
---------------------------
ขออภัยด้วยค่ะ
ซอล ซอล โด๊(จันทร์ กระจ่าง ฟ้า....)
ซอล ฟา*(นภา)
มี้ เร (ประ ดับ)
โด่(ด้วย)
เร(ดาว)
=จันทร์ กระจ่างฟ้า...น ภา ประ ดับ ด้วย ดาว...
สวัสดีค่ะ
ก่อนจะเปิดบันทึกดู
อาการแบบนี้ค่ะ
คิดถึงเธอแทบใจจะขาด
อยากให้เธอกลับมาสักที
คิดถึงเธอทุกวินาที
อยากจะพบเธอ ฮือๆๆๆ
จำเนื้อไม่ได้
กะจะเข้ามาอ่าน
อ้าวชื่อเพลงเดียวกัน แต่คนละเพลงกัน อิอิ
เพราะดีค่ะ ความหมายก็ตื้ดตื้ด เหมือนกันด้วย
โชคดีมีความสุขน่ะค่ะ
คุณน้องพลัดถิ่นคนหน้าตาเฉยมาใส่ลิ้งค์ไว้ให้
ลองไปฟังนะคะ ใช่เพลงเดียวกันหรือเปล่า..เอ่ย