GotoKnow
  • เข้าระบบ
  • สมัครสมาชิก
  • แผงจัดการ
  • ออกจากระบบ
GotoKnow

คิดถึง เพลง คิดถึง

หนึ่งในสองเพลงแรกที่ หัด สีไวโอลินโดยไม่เคยฟังมาก่อนและ หลงรัก"เพลง"มาก...


คิดถึง - กุ้ง กิตติคุณ

เห็นภาพดอกจันทร์กระจ่างฟ้าจึง คิดถึง เพลง คิดถึง

หรือคือเพลงคลาสสิคที่รังสรรค์ขึ้นโดย Plabo De Sarasate คีตกวี เสปน อันเลื่องชื่อ

เจ้าของทำนองบรรเลงดนตรี ของเพลง Gypsy air อันลือลั่น

*******************

เจ้าพระยาธรรมศักดิ์มนตรี

ท่านเป็นบรรพบุรุษ ของคุณศศินันท์ พี่ผู้น่ารักยิ่งของ ชาวเราG2K  ด้วยค่ะ 

นักประพันธ์(นามปากกา"ครูเทพ") นักประพันธ์เพลง และ นักวิชาการไทยที่มีชื่อเสียงฯลฯ
ผู้ได้ชื่อว่าเป็นบิดาแห่งวงการศึกษาในประเทศไทย


ท่านได้ประพันธ์เนื้อร้องไว้ 
จัดเป็นเพลงที่ ไพเราะ หวาน

ทั้งเนื้อร้องและทั้งท่วงทำนอง อมตะ

เนื้อร้องไทยดังนี้ค่ะ

คิดถึง

จันทร์ กระจ่างฟ้า...
นภา ประดับ ด้วย ดาว
โลก...สวย...ราว เนรมิต ประมวล เมืองแมน

ลม โชย กลิ่น มาลา...  
กระจาย ดินแดน

เปรียบ พี่ แสน...
คนึง ถึง น้อง นวลจันทร์

งาม ใด หนอ...
จะพอ ทันเทียบ เปรียบน้อง

เจ้า งาม ต้อง ตาพี่ ไม่มี ใครเหมือน

หาก ถ้า น้อง...
อยู่ด้วย และ ช่วย ชมเดือน

โลก จะ งาม เหมือน...

เมืองแมน แม่นแล้ว...

นาง...เอย

***********

 

 

 

มาเพิ่มเติมบันทึกค่ะ

เพลงนี้

ต้นฉบับมีข้อมูลสำคัญอีกส่วนว่า เจ้าของผู้ประพันธ์เพลง

รังสรรค์ผลงานตัวเองได้เมื่ออายุประมาณแปด-เก้าขวบเท่านั้น

สำหรับ Gypsy moon หรือ Gypsy air

เป็นเพลงที่ท่านประพันธ์ ส่งเข้าประกวดแล้วได้รางวัลในยุคแรก ๆ

 

ปัจจุบันนักเรียนดนตรี คีตศิลป์ ยังคงยึดเป็นต้นฉบับ บทเรียนอันทรงคุณค่า ค่ะ

และส่วนที่คุณน้องซูซานค้นมาให้

นี่ค่ะ

 

 

 

 

 

 

 

มิตรรักแฟนเพลง กดฟังเพลงที่ ลิ้งค์ที่คุณน้อง"คนพลัดถิ่น"คคห ที่5

กรุณาเอื้อเฟื้อ ค่ะ

ขอขอบคุณทั้งสองท่านมา ณ ที่นี้ ด้วย ;P

 

P
14. Little Jazz
เมื่อ ส. 01 พ.ย. 2551 @ 17:02
915106 [ลบ] [แจ้งลบ]

เคยฟังเพลงที่เอามาทำเป็นเนื้อไทยตั้งแต่เวอร์ชั่นเก่า วันนี้ขอเอาเพลงต้นฉบับมาฝากค่ะ บทเพลงบทนี้เป็นบทท่อนช้าของเพลง Gypsy Air "ZIGEUNERWEISEN" ประพันธ์โดย Sarasate (ลองกดที่ลิงค์ชื่อเพลงดูอาจจะมีอะไรดีๆ ก็ได้นะคะ หาไม่ง่าย อิ อิ ของคุณภาพแบบนี้ถ้าพี่ชอบทีหลังก็ลองถามหลังไมค์ได้)

ถ้าอยากฟังที่มีเนื้อร้องของ Gypsy Moon ก็ตามไปที่นี่
Moon of love romantic Gipsy moon
Shine above your light will fade too soon
Life is fair a path with roses groom
When you're there romantic Gipsy moon

Here each night my Gipsy love I meet
Neath your light a world is at your feet
Moon devine and you shine
Stronger longer Gipsy moon

When you gleam two hands two heart two hearts and you
Make life seem a paradise for two
Love is all two hearts one beating tune
At your call romantic Gipsy moon

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย 

หมายเลขบันทึก: 218809
เขียน:
แก้ไข:
ดอกไม้: 1
ความเห็น: 37
อ่าน:
สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกัน

ความเห็น (37)

  • แวะมาอีกรอบครับพี่น้อง
  • เอาเพลงมาฝากให้ฟัง
  • หรือแค่ขำขำ อิอิ
  • *Click Here<<<ทำไมไม่คลิ๊กเจ้ บ้างนะครับ อิอิ
  • เดี๋ยวดูก่อนนะครับ
  • เพลงรุ่นผมเพลงนี้ชอบครับ  สุขสันต์วันอาทิตย์ครับ

    Pageyy7

    P  น้องคะ พี่ไม่รู้ว่ามีเพลงมาหรือไม่ สำหรับลิ้งค์ที่น้องมาแปะ และที่พี่แปะเอง (ฮา)เพราะว่า อะไรสักอย่างที่เกี่ยวกับคอมพ์,หรือลำโพง ของคอมพ์ของพี่มันขัดข้อง (อิอิ เราไม่รู้เรื่อง ก็ทำไปโดยไม่ค่อยรู้นี่แหละ)

    อย่างไรก็ตามขอบคุณหลาย ๆ ค่ะ

    P  ท่านผ.อ. คะ รุ่นไหน ๆ ก็ มีหัวใจหวาน ๆ ได้ทั้งน้าน...

    • ลิ้งค์เสียครับ ของคุณพี่น่ะ
    • หายากจริงๆครับ
    • http://www.212cafe.com/freewebboard/view.php?user=cmmetgallery&id=68
    • ของผมสิได้แล้วครับ
    • ยินดีด้วยครับ พี่เป้นผู้โชคดีอีกแล้ว อิอิ
    • มาฟังเพลง คิดถึง เพราะกำลังคิดถึง ใครคนหนึ่ง ที่เก่งสถิติ  มาวัดความคิดถึง...เอิ๊กเอิ๊ก

    ขอบคุณค่ะ

    เพราะๆ มาฟังค่ะ

    ไม่ได้ฟังนานแล้ว ขอบคุณมากๆค่ะ จะเปิดเพลงนี้ให้พุงโตฟังบ่อยๆ

    คำในเพลง สวยจัง นะครับ

    P  ถ้าไม่มีลิ้งค์คุณน้องหน้าตาเฉย

    พี่คงหน้าตาเหรอหรา เป็นแน่

    ขอบคุณค่ะ

    P 

  • มาฟังเพลง คิดถึง เพราะกำลังคิดถึง ใครคนหนึ่ง ที่เก่งสถิติ  มาวัดความคิดถึง...เอิ๊กเอิ๊ก
  • ใครเอ่ย???
  • P  คุณพี่ศศินันท์ นับแล้วเป็น หลาน เอ หรือ เหลน? คะ(คุณลุงของคุณแม่)  ถ้าน้องจำผิด หรือไล่ลำดับไม่ถูกต้อง ต้องขออภัยมาด้วยค่ะ

    น้องนิยม ท่านเจ้าพระยาธรรมศักดิ์มนตรีมาก ๆ ค่ะ

    เคยนั่งอ่านหนังสือชีวประวัติของท่าน ที่มีรุ่นหลาน(?)รวบรวม  เรียบเรียง ปกสืทอง สันหนังสือสีทอง..สวย สง่าน่าซื้อเก็บค่ะ  ..สนพ เครืออมรินทร์ นี่แหละ

    (น่าจะ..อิอิ ข้อมูลไม่ฟันธง)

    ไปอ่านกับลูก ต้องทำเวลา และทำให้ลูกตามเป็นตัวอย่างคือ
    ครอบครัวเราจะมีโควต้าหนังสือที่จะซื้อ แต่ไม่จำกัดหนังสือที่นั่งอ่านตอนเลือก (ก่อนซื้อ) 

    น้องจึงอ่าน(ฟรี)ที่ร้านรวดเดียวจบ(หลาย ๆ)เล่ม (แต่เก็บรายละเอียดได้ไม่หมดหรอกนะคะ)

    อ่าน อนท พี่ศศิ เคยพูดว่าชอบไปพารากอน?
    ถ้าเห็นหัวคนสองคน แม่+ลูก สุมหัวอ่านหนังสือกันเอาจริงเอาจัง(ในคิโน) ล่ะก็..นั่นแล..น้อง+ลูกภูเองแหละค่ะ  เราไปรอคุณพ่อกันที่นั่นบ่อย ๆ

    คงเป็นรุ่นเหลนค่ะ เพราะเป็นคุณลุงของคุณแม่ค่ะ
    วันหลังถ้าไปสยามพารากอน จะไปคอยด้อมๆดูค่ะ อิๆๆๆ
    ลูกพี่ก็ชอบอ่านหนังสือมาก เขาเป็นสมาชิกเอเซียบุ๊คและอีกหลายแห่ง มีหนังสือเต็มไปหมด ส่วนใหญ่จริงๆ ชอบสั่งเอง มีทุกแบบ ต้องมีห้องสมุด จึงจะใส่หมดค่ะ
    ดีจัง มาชอบหนังสือเหมือนๆกัน

    เคยฟังเพลงที่เอามาทำเป็นเนื้อไทยตั้งแต่เวอร์ชั่นเก่า วันนี้ขอเอาเพลงต้นฉบับมาฝากค่ะ บทเพลงบทนี้เป็นบทท่อนช้าของเพลง Gypsy Air "ZIGEUNERWEISEN" ประพันธ์โดย Sarasate (ลองกดที่ลิงค์ชื่อเพลงดูอาจจะมีอะไรดีๆ ก็ได้นะคะ หาไม่ง่าย อิ อิ ของคุณภาพแบบนี้ถ้าพี่ชอบทีหลังก็ลองถามหลังไมค์ได้)

    ถ้าอยากฟังที่มีเนื้อร้องของ Gypsy Moon ก็ตามไปที่นี่
    Moon of love romantic Gipsy moon
    Shine above your light will fade too soon
    Life is fair a path with roses groom
    When you're there romantic Gipsy moon

    Here each night my Gipsy love I meet
    Neath your light a world is at your feet
    Moon devine and you shine
    Stronger longer Gipsy moon

    When you gleam two hands two heart two hearts and you
    Make life seem a paradise for two
    Love is all two hearts one beating tune
    At your call romantic Gipsy moon

    วันนี้อารมณ์ดีสุดขีดค่ะแถมให้อีกเพลง cinema paradiso คอฟังเพลงแบบนี้กรี๊ดแน่ นานๆ ทีจะนึกคึกแบบนี้ Let Experts do their Work ; P

    P  เจอกัน ป้าร้องให้ฟังเองเลย ฮิฮิ

    P ค่ะคำสวยมาก  มีเวบหนึ่งวิเคราะห์กันว่า
    แม้ไม่สัมผัส(สระ)กันตามฉันทลักษณ์ แต่สัมผัสใจ และ เข้ากับโน้ตเพลงมาก

    ซอล ซอล โด๊(จันทร์กระจ่างฟ้า....)

    ซอล เร(นภา) มี้เร(ประดับ) โด่(ด้วย) เร(ดาว)

    =จันทร์ กระจ่างฟ้า...นภา ประดับ ด้วย ดาว...

    และเมื่อ คุณน้องซาน  P  มาใส่เนื้อเพลงต้นฉบับภาษาอังกฤษ   ดูความอัจฉริยะ ของผู้แต่งเนื้อเพลงสิคะ !!!

    ซอล ซอล โด๊(จันทร์ กระจ่าง ฟ้า....)

    ซอล เร*(นภา)

    มี้ เร (ประ ดับ)

    โด่(ด้วย)

    เร(ดาว)

    =จันทร์  กระจ่าง ฟ้า...นภา ประดับ ด้วย ดาว...

    *** ********** ****

    มาแก้โน้ตตัวที่มีดอกจัน ค่ะ

    เมื่อคืนคงง่วงไปหน่อย

    ที่ถูกต้องคือ ซอล ฟา(น ภา) 

    เพราะฉะนั้น แบบนี้นะคะ

    ---------------------------

     

    ขออภัยด้วยค่ะ

    ซอล ซอล โด๊(จันทร์ กระจ่าง ฟ้า....)

    ซอล ฟา*(นภา)

    มี้ เร (ประ ดับ)

    โด่(ด้วย)

    เร(ดาว)

    =จันทร์  กระจ่างฟ้า...น ภา ประ ดับ ด้วย ดาว...

    สวัสดีค่ะ

    ก่อนจะเปิดบันทึกดู

    อาการแบบนี้ค่ะ

    คิดถึงเธอแทบใจจะขาด

    อยากให้เธอกลับมาสักที

    คิดถึงเธอทุกวินาที

    อยากจะพบเธอ ฮือๆๆๆ

    จำเนื้อไม่ได้

    กะจะเข้ามาอ่าน

    อ้าวชื่อเพลงเดียวกัน แต่คนละเพลงกัน อิอิ

    เพราะดีค่ะ ความหมายก็ตื้ดตื้ด เหมือนกันด้วย

    โชคดีมีความสุขน่ะค่ะ

    P  มีอยู่อีกเพลงเนื้อคล้าย ๆ ที่น้องพิมพ์ไว้ชื่อ ฝนหน้าหนาว เนื้อหาเกี่ยวกับ"ความคิดถึง" ในบันทึก นิตติ้ง-ความสุขมาทีละนิด

    คุณน้องพลัดถิ่นคนหน้าตาเฉยมาใส่ลิ้งค์ไว้ให้

    ลองไปฟังนะคะ ใช่เพลงเดียวกันหรือเปล่า..เอ่ย

    เพลงนี้ชอบเหมือนกันค่ะ ตอนเรียนเปียโน ขอเลือกขอเล่น แต่แอบท่องๆๆๆ ตัวโน๊ต โดนครุดุเลยค่ะ ตอนนี้ลืมหมดแล้วค่ะ

    แวะมาดูเพลงค่ะ...คิดถึง..เลยนึกไปถึงหรั่ง ร็อคเคสตร้าค่ะอิอิ

    P 

    ซอล ซอล โด๊(จันทร์ กระจ่าง ฟ้า....)

    ซอล ฟา*(นภา)

    มี้ เร (ประ ดับ)

    โด่(ด้วย)

    เร(ดาว)

    =จันทร์  กระจ่างฟ้า...น ภา ประ ดับ ด้วย ดาว...;P

    P คุณหรั่ง ตัวจริงน่ารักมาก ๆ ค่ะ

    เคยเจอในลิฟท์โดยบังเอิญในร.พ.รามาธิบดี เขากำลังอยู่ในช่วงความนิยมสูง(ดัง)  พี่แต่งตัวแบบไปรเวต(ค่อนไปทางกะโปโล) จะไปเขียนรายงานเคสที่ศึกษาอยู่

    เขารีบกดลิฟท์รอเรา แล้วถามด้วยความสุภาพว่า "คุณน้องจะไปชั้นไหนครับ" กดชั้นให้ด้วย...

    จึงขอลายเซ็นเขาไว้ในสมุดจดงาน และบอกคุณหรั่งด้วยว่า เพลงชอบคือ "พระจันทร์สีส้ม และ รักเธอประเทศไทย" ;P

    เพราะ คิดถึงเพลง

    จึงมาขุดกรุ "คิดถึง เพลง คิดถึง"

    ตามมาเอาโน๊ตเพลง จะได้ไม่ต้องเริ่มเอง ^ ^ ยังมิบังอาจเล่นต้นฉบับ ขอแบบแนวพี่ไทยก่อนเน้อ

    เพิ่งจะเข้ามาฟังเพลงค่ะ

    เพลงนี้เป็นเพลงในดวงใจ

    ถ้าไม่เคยเศร้าเพราะความคิดถึงใครสักคน

    จะไม่รู้หรอกว่าบทเพลงนี้ไพเราะมากเพียงใด

    26. Little Jazz P  ลองเล่นดูสิคะ

    โน้ตที่พี่ใส่ไว้นี้ ไม่ยากจำได้ในเวลาแป๊บเดียว ยิ่งเป็นเดะ ๆ อย่างน้องซาน

    ซอล ซอล โด๊(จันทร์ กระจ่าง ฟ้า....)

    ซอล ฟา*(นภา)

    มี้ เร (ประ ดับ) โด่(ด้วย) เร(ดาว)

    ซอล มี้ เร้ (โลก สวย ราว)

    โด๊ เร (เนรมิต)

    บุ๋ม ๆ ..ตรงนี้จำไม่ได้(ประมวลเมืองแมน) ลงด้วย ที น่ะ

     

    เอาใหม่ไปค้นโน้ตมาดีกว่า ทิ้งไปนานเกิน  อิ อิ

    P อรวรรณ


    ค่ะ คิดไม่ถึงคิดถึงขนาดนี้

    ทำการตลาดอีกแล้ววว...

    ลืมบอกนิดหนึ่งว่า เวลาคิดถึงเพลงนี้ ก็

    อดคิดถึงคุณกุ้ง กิตติคุณ เชียรสงค์ไม่ได้

    คุณกุ้งร้องได้ไพเราะมาก ๆ

    แวะมาฟังเพลงค่ะ..  เพลงนี้ก็ชอบ และก็เป็นเพลงที่ฟังบ่อยๆ เพลงหนึ่ง..  มีหลายเวอร์ชั่น ทั้งดนตรีและเสียงนักร้อง  ลองฟังดูนะคะ..  คิดว่าคุณ ภูสุภา น่าจะชอบเหมือนกับเราค่ะ..   

     

    เพลงคิดถึง(จันทร์กระจ่างฟ้า)   

    วันก่อนที่ได้คุยกันทำให้ผมเองทบทวนความรู้สึกเก่าๆ สมัยเป็นนักศึกษา เสียดายตอนนั้นบันทึกไม่ค่อยเก่ง เลยไม่ได้บันทึก ตอนนี้จะบันทึก จำเรื่องไม่ได้ (ว้า)

    คิดถึงบทกวีเลยเขียนไว้ "หนาวคิดถึง" ไว้ให้อ่านเล่น


    “หนาวคิดถึง”

     

     

                            เมื่ออยู่ห่างต่างถิ่นแผ่นดินอื่น

    ถอนสะอื้นฝืนจิตคิดถึงบ้าน

    เหมือนยิกเล็บเจ็บหนาวอันยาวนาน

    จะขอทานทนท้อวันต่อวัน

                           แผ่นดินอื่นหมื่นแปลกที่แตกต่าง

    บนเส้นทางลางเลือนดูเหมือนฝัน

    ทั้งกึ่งกลัวกึ่งกล้าต้องฝ่าฟัน

    จะยึดมั่นพันธะทุกประเด็น

                          จะมีใครไหนเล่าที่เขารู้

    ว่าฉันอยู่ยากแค้นถึงแสนเข็ญ

    มองหิมะโพลนขาวยิ่งหนาวเย็น

    ที่หนาวเน้นหนาวหนึ่งคิดถึงเธอ

                          หิมะปลิวปรอยโปรยเหมือนโรยแป้ง

    ทุกหนแห่งหม่นเศร้าเหงาเสมอ

    คนแปลกหน้าแต่ละวันที่ผ่านเจอ

    ยิ้มเก้อเก้อส่งไปไม่ตอบมา

                         ทั้งหนาวฝนหนาวฟ้าบรรยากาศ

    แต่ไม่อาจข่มแรงแสวงหา

    ทนลำบากพากเพียรเรียนวิชา

    ปริญญาที่เรานั้นเฝ้ารอ

                         คงพ้นหนาวเหล่านั้นสักวันหนึ่ง

    วันที่ซึ่งสุขสนองคำร้องขอ

    เสียงแห่งคำสรรเสริญและเยินยอ

    อาจไม่พอเพียงเท่าเมื่อหนาวคลาย

     

    Ico32

    โสภณ เปียสนิทขอบคุณอาจารย์มากเลยค่ะ มาฝากบทกวีไว้ พยายามคิดแต่ปัจจุบันว่า แต่ละวันที่ผ่านไป เราได้เรียนรู้อะไรบ้าง การเดินทางจนกว่าจะถึงวันเรียนจบ ซึ่งคงไม่ใช่จบการเรียนรู้จริง ๆ เราต้องเดินทางไปโดยมีความสุข มีสมาธิ มีฉันทะ ใช่ไหมคะ อาจารย์

    ว่าจะบันทึกเล่าเรื่องหนึ่ง เกี่ยวกับวัฒนธรรมการทำงานของที่นี่ด้วยค่ะ แอบตั้งชื่อไว้ก่อนว่า ฉันรักเซ็นเซ ค่ะ สักแป๊บใหญ่ ๆ ค่ะ

    Ico48 ภาทิพ ดอกไม้ที่นำมาอวยพรปีใหม่สวยงามมากค่ะ

    ขอบคุณค่ะ

    เดี๋ยวหาภาพส.ค.ส. ไปเยี่ยมบ้างค่ะ

    wow gypsy moon มีด้วยนะคะ  โรมันกะติก สุดๆ น่ารักจังเลย เมื่อวาน เพิ่งฟัง asian moon, bangkok moon  ของคุณตาโลโบ้

    มีแต่ซัน ยังไม่มูน ค่ะ ถ้าจับมูนได้จะนำมาฝากอีกนะคะ สุขี ถึงบ้านแล้วนะค่ะพี่หมอเล็ก

    Ico48
    Poo (ความเห็นล่าสุด)
    30 ธันวาคม 2553 14:47
    #2311311

    wow gypsy moon มีด้วยนะคะ  โรมันกะติก สุดๆ น่ารักจังเลย เมื่อวาน เพิ่งฟัง asian moon, bangkok moon  ของคุณตาโลโบ้

    ได้ฤกษ์มาตอบน้องปูจ๋าเพราะมาฟัง เพลงรัก

    อืม ภาพสวยมาก ๆ น้องปูถ่ายเองใช่ไหมคะ ทะเลฝั่งอันดามัน ?

    ดูแล้วพาให้ คิดถึง คิดไม่ถึง และ คิด คิด คิดถึง ค่ะ