พลังหญิงไทยในโอลิมปิค 2008: First Gold Medal for Thailand

การนั่งดูถ่ายทอดสดกีฬาโอลิมปิคเดี๋ยวนี้มีกีฬาที่พี่น้องไทยพลาดไม่ได้เป็นอันขาดคือ ยกน้ำหนักหญิง เมื่อก่อนเราอาจเชียร์แต่มวยสากล ตอนนี้มาเชียร์ยกน้ำหนักก็สนุกตื่นเต้นไปอีกแบบ ใครจะรู้ว่าหญิงไทยตัวเล็กๆ จะแข็งแกร่งขึ้นเวทีระดับโลกแล้วชิงเหรียญทองได้อีก ดูอย่างนี้แล้วทำให้ภูมิใจหญิงไทยนี้ไม่ได้สวยอย่างเดียวเท่านั้นนะ ยังแข็งแกร่งสุดยอดทีเดียว มาดูข่าวกันดีกว่าเขาว่าไง

Weightlifter Prapawadee wins first gold medal for Thailand in the women's 53kg division in the Beijing Olympic

นักยกน้ำหนักเราใช้คำว่า weightlifter

Weight น้ำหนัก

Lift ยก

เธอแข่งในรุ่น 53 กิโลกรัม (53kg division) คิดดูสิ ตัวนิดเดียว ยกของหนักขึ้นได้ตั้ง ร้อยกว่ากิโล นั่นมันรถมอเตอร์ไซค์คันนึงเลยนะนั่น

มาฟังเสียงอ่านข่าวเรื่องน้องเก๋เพราะๆ จากที่นี่ค่ะ -http://news.mcot.net/international/inside.php?value=bmlkPTE2Mzg0Jm50eXBlPWNsaXA=

ได้ฝึกออกเสียง ตามผู้ประกาศข่าวคนสวย แล้วเรามาดูคำศัพท์กันนะคะ

Thai weightlifter Nong Kae comfortably grabbed Thailand’s first gold medal of the Beijing Olympic Games on Sunday. It’s all the sweeter when you consider her path to success was not an easy one, a path which saw disappointment and several injuries.

ยิ่งน่าประทับใจหากได้ทราบถึงเส้นทางสู่ความสำเร็จอันยาวนาน เข้าค่ายฝึกร่วมสิบปีผ่านทั้งความผิดหวังและการบาดเจ็บต่างๆ

Thailand’s national anthem was played at the medal presenting ceremony.

เพลงชาติไทยดังกระหึ่มเป็นครั้งแรกในพิธีมอบเหรียญรางวัลโอลิมปิคที่ปักกิ่ง

Medal presenting ceremony พิธีมอบเหรียญรางวัล

The Thai weightlifter received a bouquet of flowers from Her Majesty Queen Sirikit at the Thai embassy in Beijing on Monday. She was overwhelmed with happiness and joy.

น้องเก๋ได้รับพระราชทานช่อดอกไม้จากสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ฯ เธอรู้สึกปลาบปลื้มด้วยความปิติยินดี

Overwhelmed (adj) รู้สึกปลาบปลื้มใจ

Prapawadee said “I did it. This gold medal is for all Thais. I’ll present it to Her Majesty the Queen when I return home on the occasion of Mother’s Day.”

น้องเก๋บอกว่า เธอทำเพื่อชาวไทยทุกคนละจะนำเหรียญขึ้นทูลเกล้าฯ ถวายสมเด็จพระราชินีเนื่องในโอกาสวันแม่

ของเล็กๆ เราใช้คำว่า ทูลเกล้าฯ ของใหญ่และหนักจะใช้คำว่า น้อมเกล้าฯ จ๊ะ

หญิงไทยนั้นไม่เพียงแต่สวย แต่ยังเข้มแข็งมากกว่าชาติใดๆ โลก

^_^

ป.ล. มีเพื่อนแนะนำว่าอยากรู้คำศัพท์เกี่ยวกับชนิดกีฬาต่างๆ ในโอลิมปิคจะหาดูได้จากไหน

เข้าไปดูที่นี่เลยจ้า

http://en.wikipedia.org/wiki/Olympic_sports

เขียนใน GotoKnow โดย อาจารย์ อ้อม ฐิติรัตน์ สุวรรณสม
ใน NU English