** Beijing Welcomes You...เพลงโอลิมปิก 2008 **
เพลงBeijing Welcomes You
歌名：北京欢迎你
Title: Welcome to Beijing
作词：林夕
作曲：小柯
Lyrics by Lin Xi Composed by Xiao
Ke
[陈天佳]迎接另一个晨曦
带来全新空气
เฉินเทียนเจีย :
ยิงจี้ หลิง หยี่ เก้อ เชินซี ได้ไหล่ ควานซิน
ควองชี
Let’ s embrace another morning and enjoy its ever new
air.
[刘欢]气息改变情味不变
茶香飘满情谊
หลุย หวน : ชีซี
ไก่เบียน ชิงเวย บู้เบียน ชา เชี้ยง เพียว มาน ชิงหยี่
With the fragrance of tea, it smells different. But it feels great,
full of friendship.
[那英]我家大门常打开
开放怀抱等你
นา ยิง : วอจ้า
ดาเหมิ่น ชาง ดาไค ไคเฟิง ไขว่เบา เติงนี
Our door is always open. We are waiting for you
open-armed.
[孙燕姿]拥抱过就有了默契
你会爱上这里
สเตฟานี่ ซัน : ยองเบา
กวอ จู ยวอเลอ เมอชวี นี เหว่ย ไอเชียง เชอนี
After a big hug, you’ll feel close with us. And surely you will
love this place.
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->
[孙悦]不管远近都是客人
请不用客气
ซัน หยู : บู๋กวน
หย่วนจิน เดอ ชี เค้อเหริน ชิง บู๋ยอง เค้อชี
Our guests, no matter where you come from, please feel at home.
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->
[王力宏]相约好了再一起
我们欢迎你
หวาง ลี ฮอม : ชวางเย เหาเล่อ ไซ
ยีชี เหว่อเมน ฮวาน ยิง นี้
We promised to get together here. So welcome!
[韩红]我家种着万年青
开放每段传奇
ฮาน ฮอง : วอจ้า ชอง
เชอ วานเนียนชิง ไค้ฟาง เหม่ย ดวน เชินชี
We cultivate Chinese Evergreen in the garden. All the time, it is
producing a new legend.
[周华健]为传统的土壤播种
为你留下回忆
เวกิน เชา : เหว่ย
ชวนต่อง เดอ ทูหร่าง บ้อชอง เหว่ย หนี หลุยเชียว เหว่ยยี
In the soil rich in traditions, we plant. Hope everything we plant
here leaves you a great experience.
[梁咏琪]陌生熟悉都是客人
请不用拘礼
กีกิ เหลียง : มอเชิง เชาชี เดา ชี
เค่อเร็น ชิง บู๊ยอง จื้อหลี่
Our guests, no matter we’ve met before or not, please feel at
ease.
[羽泉]第几次来没关系
有太多话题
ยู ควน : ดี จี๊ ซี
ไหล่ เหมย กวนชี อยู่ ไถ้ เดา ฮวาที
Even if you have been here for many times, you won’t feel bored
‘cause we have vast new things for you.
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->
[成龙]北京欢迎你
为你开天辟地
เฉิน หลง : เบ่ย จิง
ฮว่ายิง หนี เหวย นี ไข่เทียนพีดี
Welcome to Beijing; we’ve done a lot for your
visit.
[任贤齐]流动中的魅力充满着朝气
ริชชี่ เหริน :
เหลิ่วดง จง เดอ เหมยลี ชงมาน เชอ เจ๊าชี
Its charm in ever changing is full of life.
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->
[蔡依林]北京欢迎你
在太阳下分享呼吸
โจลิน ทไซ : เบ่ย จิง
ฮว่าน ยิง นี ไซ ไท้ยาง เชิน เฟินชัง ฮูซี
Welcome to Beijing; let’s breathe together in the sunshine.
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->
[孙楠]在黄土地刷新成绩
ซัน หนาน : ไซ ฮว่าง ทูดี ฉวอชี
เชิงจี
Let’s establish new records here in China.
(music)
[周笔畅]我家大门常打开
开怀容纳天地
โจว บี ชาง : วอจ้า
ดาเหมิ่น ชาง ด่าไค ไคฮัว หร่องนา เถียนดี
Our door is always open. We are open armed, ready to embrace the
world.
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->
[韦唯]岁月绽放青春笑容
迎接这个日期
เหว่ย เหว่ย : เสยเยย
จานฟาง ชิงชวน เช่าหรง ยิงจี๊ เซิงเก่อ รีจี
5000-year-old China is flashing a youthful smile, waiting for the
day.
หวง เฉา หมิง : เถียน ด้า ดี่ ด่า โดว ชี เพ็งโย ชิง บูยอง
เก้อจี
Our guests, no matter where you come from, please feel at home.
[黄晓明]天大地大都是朋友
请不用客气
<!--[if
!supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->
[韩庚]画意诗情带笑意
只为等待你
หานเกิง : ฮวา หยี ชือชิง
เดอเช้านี ชีเหวย เดิง ได หนี่
We paint pictures and write poems to express the joy for your
coming.
[汪峰]北京欢迎你
像音乐感动你
หวาง เฟ็ง : เบ่ย จิง ฮว่านยิงหนี
เช้ายิง เหย่อ ก่าว ดงยี
Welcome to Beijing; like moving music, our hospitality will warm
your heart.
[莫文蔚]让我们都加油去超越自己
คาเร็น มอก : ร่าง
วอเมิน เดอ ไจ๊เยอ ชู เชาเหย่อ ชื้อชี
Let’s try to challenge ourselves.
[谭晶]北京欢迎你
有梦想谁都了不起
เทียน จิง : เบ่ย จิง
ฮว่านยิง หนี โย เหมินเชียง ชือ โด่ เลาบู้ชี
Welcome to Beijing; people who have dreams are all bravo.
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->
[陈奕迅]有勇气就会有奇迹
เอสัน เชิน : โย หย่องชี โจ เหวย
โย ชีจี
If only you keep the courage, miracles will happen.
[阎维文]北京欢迎你
为你开天辟地
หยวน เหว่ย เหวิน :
เบ่ยจิง ฮว่านยิง นี เหวยนี ไข่เทียนพีดี
Welcome to Beijing; we’ve done a lot for your
visit.
[戴玉强]流动中的魅力充满着朝气
ได ยู ชิง : เหลิ่วดง จง เดอ
เหมยลี ชงมาน เชอ เจ๊าชี
Its charm in ever changing is full of life.
[王霞
李双松]北京欢迎你
在太阳下分享呼吸
หวาง เซีย + ลี ชวง
ซอง : เบ่ย จิง ฮว่าน ยิง นี ไซ ไท้ยาง เชิน เฟินชัง ฮูซี
Welcome to Beijing; let’s breathe together in the
sunshine.
[廖昌永]在黄土地刷新成绩
เหลี่ยว ชาง หยง : ไซ ฮว่าง ทูดี
ฉวอชี เชิงจี
Let’s establish new records here in China.
[林依轮]北京欢迎你
像音乐感动你
หลิน ยี่ หลุน : เบ่ยจิง ฮว่านยิ
นี เซอ ยินหยี่ ก่างดงลี
Welcome to Beijing; like moving music, our hospitality will warm
your heart.
[张娜拉]让我们都加油去超越自己
จาง นารา : หร่าง วอ เมิน เดอ
ไจ๊โย ชู เชาเหย่ ชื้อชี
Let’s try to challenge ourselves.
[林俊杰]北京欢迎你
有梦想谁都了不起
เจเจ ลิน : เบ่ยจิง ฮว่านยิงนี โย
เหมิงชาง ชุยเด่อเลาบู้ชี
Welcome to Beijing; people who have dreams are all bravo.
[阿杜]有勇气就会有奇迹
อา ดู : โย หย่องชี จู เหวย โย
ชีจี
If only you keep the courage, miracles will happen.
[京剧]北京欢迎你呀
เบจิง โอเปร่า : เบ่ย
จิง ฮว่าน ยิง หนี ยา
Welcome to Beijing
[容祖儿]我家大门常打开
开放怀抱等你
โจอี้ ยอง : วอจ้า ดาเหมิ่น ชาง
ดาไค ไคเฟิง ไขว่เบา เติงนี
Our door is always open. We are waiting for you open-armed.
[李宇春]拥抱过就有了默契
你会爱上这里
ลี ยู ชอน : หยงเบา ควอ จู โยเลอ
มอชี นี เวย ไอชาง เชอนี
After a big hug, you’ll feel close with us. And surely you will
love this place.
[黄大炜]不管远近都是客人
请不用客气
หวง ดา เหว่ย : บูกวน ยวนจิน เดอ
ชี เค้อเหริน ชิง บู้ยง เค่อจี
Our guests, no matter where you come from, please feel at home.
[陈坤]相约好了再一起
我们欢迎你
เฉิน คุน : เซียงเหยอ เหาเล่อ ไช
ยีชี หว่อเมิน ฮวานยิง นี
We promised to get together here. So welcome!
[谢霆锋]北京欢迎你
为你开天辟地
นิโคลัส ทเสะ : เบ่ย จิง ฮว่ายิง
หนี เหวย นี ไข่เทียนพีดี
Welcome to Beijing; we’ve done a lot for your visit.
[韩磊]流动中的魅力充满着朝气
หาน เล่ย : เหลิ่วดง จง เดอ เหมยลี
ชงมาน เชอ เจ๊าชี
Its charm in ever changing is full of life.
[徐若瑄]北京欢迎你
在太阳下分享呼吸
วิเวียน ฮสุ : เบ่ย จิง ฮว่าน ยิง
นี ไซ ไท้ยาง เชิน เฟินชัง ฮูซี
Welcome to Beijing; let’s breathe together in the sunshine.
[费翔]在黄土地刷新成绩
เฟย เซียง :ไซ ฮว่าง ทูดี ฉวอชี
เชิงจี
Let’s establish new records here in China.
(music) อย่าลืมปิดเพลงเก็บตะวัน
ที่ด้านล่าง ก่อน ดู MV
นะคะ
ดูเนื้อเพลงอย่างเต็มฉบับที่นี่ค่ะ
http://feelfree.exteen.com/20080807/mv-beijing-welcomes-you-olympic-2008-21271-20140-27426-36814
ความเห็น (21)
สวัสดีครับ
ขอบคุณครับ ที่มีเพลงฟังเพลินๆครับ
สวัสดีค่ะ น้องสายธาร
- แวะมาฟังเพลงโอลิมปิกค่ะ
- เพราะดีค่ะ ภูมิใจแทนชาวเอเชียทุกคนค่ะ
- ยิ่งใหญ่จริง ๆ ฟังแล้วรู้สึกมีพลังนะคะ
- ทุกคน ทุกอาชีพ ทุกเพศ ทุกวัย มีส่วนร่วม
- นับว่าแค่เพลงก็เป็นการต้อนรับที่อบอุ่นมากเลยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ผมเพิ่งได้ดูพิธิเปิดเมื่อเย็น (ช้ากว่าคนที่อยู่เมืองไทยไปสิบสองชั่วโมง)
บอกได้คำเดียวครับ สุดยอดมาก ๆ
ดูแล้วเห็นว่าประเทศเขารักกันดี รวมพลัง สามัคคี
สร้างเป็นพิธีเปิดโอลิมปิกที่งดงามและมีพลังมาก ๆ
เห็นแล้วก็อดเป็นห่วงบ้านเกิดเมืองนอนไม่ได้
เมื่อไหร่จะเลิกทะเลาะกันก็ไม่รู้
มาเห็น MV อันนี้ก็ยิ่งชอบนะครับ
ขอบคุณมาก
ขอบคุณค่ะpC
ขอบคุณที่แวะมาทักทาย
ขอบคุณในความคิดเห็น
ใช่ค่ะ ความสามัคคี คือพลังแห่งสิ่งดีๆค่ะ
การแข่งขันแอโรบิกเด็กๆค่ะ
- เด็กๆๆแข่งแอโรบิก
- น่ารักจริงๆๆ
- ว่าแต่ว่าเพลงนี้อชื่อเพลงอะไรครับ
- หิ่งห้อยกับขจิต
- อิอิๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
- รู้ก็รู้ว่าสู้ไม่ไหว...
ได้ดูพิธีเปิดนิดหนึ่ง
จีนเขาสื่อความเป็น
พลังของชาวจีนที่ผ่าน
การต่อสู้มาอย่างยาวนาน
โดยเฉพาะ"สันติภาพที่นำมาเป็นทัศนวิสัย
เพื่อสร้างโลกเป้นเรื่องที่พึงเรียน
รู้อย่างสำคัญ อนุโมทนา..สาธุ
ให้กำลังใจโยมคุณครูและเด็กๆ
สันติภาพ นำมาซึ่งความสงบสุข ค่ะ
สาธู
หนุกดีหาโหลด
ขอบคุณ namtay
ที่แวะมาทักทาย
มีแต่สิ่งดีๆ นะคะ
คำอ่านไม่ถูกตั้งเยอะแนะ จริงๆถ้าไม่มั่นใจใส่แต่เนื้อเพลงที่เป็นภาษาจีน กับคำแปลมาดีกว่านะ อย่างชื่อ นิโคลัส ทเสะ คำว่าทเสะ ( 谢 )ในภาษาอังกฤษจะเขียนว่า XIE อ่านว่าเซี่ย หรือ เซียะ แบบของ เซียะถิงฟง คำว่าทเสะ น่าจะมาจากภาษาญี่ปุ่นมากกว่า
ไม่รู้จะฟังเพลงล่างหรือจะดูข้างบนดีครับ เพราะงั้นปิดข้างล่างก่อนดีกว่าครับ ทีแรกเพลง หิ่งห้อย เป็นตัวเปิดโอลิมปิก (ล้อเล่นนะครับ) สวัสดีครับ
ขอบคุณคุณ1
ในข้อเสนอแนะดีๆ
พอดีไปเจอเพลงนี้ในเว็บไซต์ด้านบน
ฟังแล้วพราะดี
เห็นเนื้อเพลงก็เลยเก็บมาด้วย
ไม่ทันได้ตรวจสอบ
ขอบคุณมากค่ะ
ดีจัง ขนาดเค้าเป็นคอมมิวนิส
ยังสามัคคีกันได้
ไม่เหมือนไทยเรา ประชาธิประไตย แท้ๆๆ
ขอบคุณ
คุณกด
ที่แวะมาทักทาย
ความสามัคคี...ทำให้สิ่งดีๆมีเสมอค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ไม่มีคำแปลหรอ
อยากได้คำแปลด้วยอ่า
เพลงนี้เพราะดี
. อนุชิต
เพราะค่ะ แต่ยังไม่มีคำแปลค่ะ
ขอบคุณที่แวะมาทักทาย
มีแต่สิ่งดีๆนะคะ
เพลงเพราะดีนะคับ
ความหมายก็ดีด้วย
คราบ
ฟังแร้วเสียดายมะไดปายดูโอลิมปิก
อิอิ