ลำนำแห่งลำน้ำ : เบองาวาน โซโล
หลังจากทดสอบฟังมาหลายสิบเที่ยว ก็คิดว่าน่าจะนำมาเผยแพร่ได้ ไม่ระคายโสตประสาทผู้ฟังแน่ๆ หลายท่านน่าจะรู้จักเพลง "เบองาวาน โซโล" กันดี โดยเฉพาะท่านที่เกิดในราวกึ่งพุทธกาล แหะๆ
บางท่านได้ฟังฉบับที่ฝรั่งร้อง บางท่านก็ฟังฉบับที่คนจีนร้อง แต่ต้นฉบับนั้นเป็นของอินโดนีเซียครับ เพลงนี้มีชื่อเสียงมากอีกเพลงหนึ่งของอินโดนีเซีย
แม่น้ำโซโล ในเกาะชวา ของอินโดนีเซีย มีความยาวถึง 548 กิโลเมตร
เนื้อเพลงพรรณนาถึงเรื่องราวของแม่น้ำเบองาวาน โซโล ที่ไหลผ่านชวาตอนกลางและชวาตะวันออก และยังเป็นแม่น้ำสายที่ยาวที่สุดบนเกาะชวาด้วย ข้อมูลจากวิกิพีเดียบอกว่าเพลงนี้แต่งขึ้นเมื่อ พ.ศ. 2460 ผู้แต่งก็คือ เกอซาง มารโตฮารโตโน ใช้จังหวะเคอรองจอง (ไทยเรียก กะรองจอง นัยว่าเป็นจังหวะที่นิยมกันมากยุคหนึ่ง โดยได้อิทธิพลจากโปรตุเกส ไทยเราก็นำจังหวะนี้มาแต่งด้วยเหมือนกัน เพลงสุนทราภรณ์ จำชื่อเพลงไม่ได้)
คุณตาเกอซาง มารโตฮารโตโน อายุ 91 ปีแล้ว เห็นคลิปใน YouTube สัมภาษณ์ ขอให้ท่านร้องเพลง เสียงพอเป็นเพลง แต่ไม่ไพเราะเสียแล้ว ;)
เพลงนี้แต่งในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองพอดี ตอนนั้นญี่ปุ่นเข้าไปยึดครองภูมิภาคนี้ และได้นำเพลงนี้กลับไปเผยแพร่ในประเทศตนด้วย ดนตรีของอินโดนีเซียจึงมีความผสมผสานกับดนตรีญี่ปุ่นไม่น้อย บ้างก็คนอินโดร้องญี่ปุ่น หรือคนญี่ปุ่นร้องอินโด จากนั้นก็เริ่มแพร่หลายทั่วเอเชีย และทั่วโลกในที่สุด สำหรับท่วงทำนองนั้น เสียงร้องมีความแช่มช้า นุ่มนวล แต่ดนตรีจะกระชั้น ขัดกัน ให้ความไพเราะงดงาม
ดนตรีที่นำมาให้ฟังนี้ มีทั้งแบบดั้งเดิม และแบบประยุกต์ ขอเริ่มด้วยคลิปจาก Youtube ก่อน เป็นผลงานการขับร้องโดยคุณตูตี ตริเซดยา (Tuti Trisedya)
ท่านใดฟัง youtube ไม่ได้ ก็ฟังจาก imeem นะครับ เป็นเสียงของนักร้องและนักแสดงที่มีชื่อเสียงคนหนึ่งของอินโดนีเซีย คือคุณเฮ็ตตี กูส มะเดหวี หรือ เฮ็ตตี กูส เอนดัง (Hetty Koes Endang) ทั้งสองเพลงนี้ ทำนอง ลีลาการร้อง และน้ำเสียงใกล้เคียงกัน คือ นุ่มๆ แนวเพลงแบบดั้งเดิม
สำหรับคอเพลงตัวจริง ต้องฟังฉบับต่อไปนี้ ดนตรีดัดแปลงทำนองเล็กน้อย แต่เสียงร้องมีพลัง เด็ดขาด จากอัลบั้ม Kabumi มีเสียงดนตรีอังกลุงชัดเจน (อินโดนีเซีย เรียก อังกลุง, ไทยเรียก อังกะลุง) สังเกตการทอดเสียง ในบางช่วง
อีกเพลงของใครก็ไม่ทราบ ผู้ชายร้อง สไตล์ตะวันตก นุ่มๆ ทุ้มๆ น่าฟังไม่แพ้กันเลย
หลายท่านอาจคุ้นหูเพลงภาษาอังกฤษ จากเสียงร้องของรีเบคคา แพน (ชื่อจริงๆ อย่างนี้ครับ 潘迪華 ) นักร้องและนักแสดงชาวจีน คุณรีเบคคาร้องตั้งแต่อายุ 18 เป็นเพลงประจำตัวของเธอเพลงหนึ่งเลย
ต่อมา ลองฟังเสียงบรรเลงจากเปียโนเพราะๆ พลิ้วๆ ชวนหลับใหลลืมตื่น ฤๅพี่ เชียวล่ะ
ความจริงยังมีอีกหลายๆ ฉบับที่น่าฟัง ไม่ว่าฉบับภาษาจีน ภาษาญี่ปุ่น ถ้าชอบใจก็ค้นหาใน youtube ได้ครับ เพียบเลย
สุดท้าย ฝากอีกหนึ่งฉบับ เป็นเพลงเดิม แต่บรรเลงด้วยดนตรีจีน แสดงในงานแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมเอเชีย-แอฟริกา ดูหน้าตาแล้วคงจะเป็นนักศึกษา สำเนียงดนตรีแปลกออกไปเล็กน้อย
เนื้อร้อง Bengawan Solo
-
เบองาวาน โซโล ; แม่น้ำเบองาวาน โซโล เจ้าเอ๋ย -
หรี่วายัตมู อินี้ ; เรื่องราวของเจ้าอยู่ตรงนี้ -
เซ่อด่ารี ดู๊ลู จ้าดี่ ; เกิดขึ้นช้านานมา -
เปอฮาติ๊...ยัน อินซ้า...หนี่ ; ช่างน่าสนใจอย่างยิ่ง -
มูซิม เก้อ.. หม่าราว ; ในคราวหน้าแล้ง -
ตัก สะบราปา ไอร มู้...; น้ำไม่มากในลำน้ำเจ้า -
ดิ หมุซิม หูจาน ไอ้ร ; ในคราวหน้าฝน -
มาลูวับ ซ่ามไป จ่าหู ; สายน้ำเจ้าท่วมเอ่อล้นไกล -
มาตา ไอร มู้ ด้าหริโซ โหล่ ; บ่อน้ำเจ้าไหลจากโซโล -
เตอกุรุง กุนุง เซอรี บู่ ; รายล้อมด้วยขุนเขานับพัน -
ไอร มังงาลิร ซัมไป่ จา...อู่ ; น้ำไหลไปไกล -
อักหิร์นยา เค้อ หล่าอูต... ; สุดลงในทะเล -
อีตู เป้อ..หร่าฮู ; นั่นเรือ -
หริวายัตมู(ยา) ดู่ลู้ ; นี่ประวัติในอดีตของเจ้า -
ค่าอุ่ม เปอด๊ากาง สล่าหลู่, อิก อิ๊ตู เปอ หร่าฮู้ -
พวกพ่อค้าขึ้นเรือนั้นเสมอ
ความเห็น (35)
- ฟังเพลงข้างล่าง
- มีสะดุดเล็กน้อย
- แต่ไพเราะดี
- ลุงคนนี้หน้าตาเหมือนคุณ บก นะครับ
- อิอิๆๆ
- คุณตาเกอซาง มารโตฮารโตโน อายุ 90 ปีแล้ว
- แวะมาจองพื้นที่ก่อนนะคะ กำลังเล่นเก้าอี้ดนตรีกับสาวน้อยค่ะ ^^
- เมื่อได้ดู clip ที่ทำงาน
- แวล้จะกบลัมาใม่หค่ะ (ห้มาปบรันะคะ)
- (มีขู่ด้วย)
สวัสดีครับ
อิๆ บวกเลขผิดครับ อายุถูกแล้ว แต่ลงปีเกิดผิด แก้แล้ว ขอบคุณครับ
ตกลงฟังเพลงไหนครับ ;)
สวัสดีครับ พี่ดาวลูกไก่ ชื่นชมยินดี
เล่นเก้าอี้ดนตรีอีกแล้วเหรอครับ
มาไม่ทันอาจารย์ขจิตแล้วล่ะ ;)
รอฟังพรุ่งนี้นะครับ
สวัสดีค่ะอาจารย์
แปะไว้ก่อนนะคะ ยังฟังและดูไม่ได้เลย(อีกแล้ว...)
ขอตัวไปทำงานก่อนนะคะ เยอะมากๆๆๆๆๆๆๆ
สวัสดีครับ
- แวะมาเยี่ยมครับ
- สบายดีนะครับ
- คิดถึงจึงมาหาครับผม
สวัสดีครับ ครูตุ๊กแก
- หายไปไหนมาครับ
- ดูสิ เปียกฝนมะลอกมะแลก อิๆๆ
สวัสดีครับ คุณครูน้องโย่ง
- มีเพลงอังกะลุงด้วยนะครับ ไม่ทราบว่าฟังได้หรือเปล่า คลิกไปเรื่อยๆ เสียงคงออกมาเอง
- ขอบคุณมากครับ ที่คิดถึง
- ตามคนอื่นมา
- ฟังแล้วน่าจะรักประเทศชาตินะคะ
- แล้วบ้านเราละ อยากให้นักการเมืองรักประเทศชาติมากกว่าพวกพ้องจังเลยค่ะ
- แหะๆ เปิดยูทูปไม่ได้ค่ะ เพราะเน็ตความเร็วต่ำมาก
สวัสดีค่ะ เพลงนี้เพราะมากเคยฟังมานาน (อิ อิ จะบอกว่าแก่แล้ว ฟังตั้งแต่สมัยสาวๆ) เพลงจากอินโดเนเซียนั้นไพเราะมาก มีอีกเพลงที่ดังมากแล้วเขามักเปิดตามๆกัน จำชื่อไม่ได้แล้ว
ตอนไปอินโดเนเซีย และไปที่เกาะบาหลีด้วย ได้ฟังดนตรีเขาหลายรูปแบบ มหัศจรรย์ในความไพเราะว่าคิดสร้างสรรค์มาได้อย่างไร ไม่ทราบคุณธวัชชัยเคยฟังเพลงบรรเลงจากแถบเกาะซุนดามั้ยคะ พี่ไปได้ยินเขาบรรเลงสดที่ในลอบบี้โรงแรมที่เราพักที่จาร์กาต้า ต้องหยุดนั่งฟังเลยค่ะ เขาจะใช้พวกฟลูตและพิณ เพลงหวานมากๆ ได้ยินแล้วคิดว่าเขาอยู่ในสิ่งแวดล้อมและมีชีวิตอย่างไรนะจึงสร้างสรรค์ความไพเราะได้ปานนี้
- ธุ อาจารย์ค่ะ..
เออ.. ฟังเพลงไม่ได้ค่ะ ^^ แต่อยากฟังมากๆ นะคะ..
สวัสดีค่ะ
ฟังเพลงไม่ได้...ตามเคย...
ดูภาพก็ได้ค่ะ คงได้ฟังสักวันแน่เลย...ปลอบใจตัวเอง...
อาจารย์สบายดีนะคะ
มีความสุขในวันหยุดค่ะ
- แวะมาฟังอีก
- มีเพลงภาษาอื่นอีกไหม
- เช่น ปกากะญอ
- มอญ
- ชอบๆๆๆ
สวัสดีครับ พี่ธ.วัชชัย
- แวะมาเยี่ยมครับผม
- มาฟังเพลง
- เพราะไปอีกแบบ
- ขอบคุณครับ
สวัสดีครับ ท่านประจักษ์
- พาตัวเล็กมาเยี่ยมด้วย อิๆๆ
- ขอบคุณครับ
สวัสดีครับ พี่นารี
- ผมส่งไฟล์ไปให้แล้ว สงสัยจะไม่ได้รับ
- ไว้จะพยายามหาหนทางนะครับ ;)
สวัสดีครับ คุณพี่นุช
- เคยฟังหลายเพลงของซุนดาครับ มีอัลบั้ม Sari Sunda (จากซุนดา) ของ Dutty Kurnia ก็น่าฟังหลายเพลงเลยครับ
- เพลงของเขาผสมผสานหลายเครื่อง พวกอังกะลุงก็เยอะ บางทีใส่ฆ้องแบบโนรา ที่มีอิทธิพลตะวันตก ใช้ไวโอลิน แบนโจ ก็มี เพราะมากครับ
- เพลงนี้ผมได้ยินมานาน แต่เพิ่งได้ค้นเมื่อเร็วๆ นี้
สวัสดีครับ คุณต้อม
- ฟังไม่ได้เหมือนกัน เอาเนื้อไปร้องก็ได้ครับ มีแปลให้เสร็จ ยังไงลองถามพี่นารีนะครับ ว่าได้เพลงหรือยัง
สวัสดีครับ คุณคนไม่มีราก
- ไว้จะส่งมีดี้ไปให้ครับ พอได้รู้ทำนอง อิๆ
- คือว่า เพลงนี้มีประวัติยาวนาน และกลายเป็นเพลงสากล โดยไม่ต้องมีใครตีตรารับรองครับ
สวัสดีครับ อ.ขจิต
- เพลงชาวเขาเคยมีครับ แต่ว่าหายไปแล้ว
- ที่ยังรอคิวขึ้นจอ ก็มีเพลงเวียดนามครับ เพลงพม่าก็น่าฟัง ;)
สวัสดีครับ คุณครูน้องโย่ง
- วันหยุดเข้าพรรษาที่โรงเรียนมีกิจกรรมไหมครับ หรือว่าไปเล่นดนตรี อ้อ แล้วไหนจะงานแสดงอีก สงสัยอยู่นิ่งไม่ได้เหมือนคนข้างบนแน่เลย อิอิ..
- สวัสดีค่ะ อ.ธ.วัชชัย
- มาฟังเพลงเพราะๆ เบองานวานโซโล ไสตล์ช้าๆในวันหยุด
- ขอให้มีความสุข จิตสงบ ในเทศกาลเข้าพรรษาค่ะ
- ช่วงนี้ ไม่ได้ไปพิสูจน์อักษรเลยนะคะ อิ อิ
สวัสดีค่ะ อ.ธ.วัชชัย
- วันนี้โชคดีจังค่ะ ได้อัพเดทโลกของตัวเอง
- ขอบคุณค่ะ
สวัสดีค่ะ อ.ธ.วัชชัย
เคยได้ยินเพลงนี้นานมาแล้วค่ะ เพราะมากๆ ชอบค่ะ
มีเพลงมาเลเซียอีกเพลงที่สมัยเด็กๆ ชอบร้องกัน จำชื่อเพลงไม่ได้ ลองหาดูซิค่ะ เป็นเพลงทำนองเร็วๆ สนุกๆค่ะ
ขอบคุณค่ะ
จริงดังว่านะครับ.
ศิลปะทุกแขนง ไม่มีพรมแดนความเป็นเชื้อชาติ
และศิลปะ ก็คือความละเอียดอ่อนของมนุษย์
ขอบคุณครับ
- แวะมาขอบคุณ พี่ได้ไฟล์แล้วค่ะ
- ส่งให้น้องต้อมช่วยกันฟังด้วย
- ชอบฟังเพลงของอินโดนีเซียเหมือนกันเลย พี่ว่าท่วงทำนองแปลกน่าสนใจค่ะ
- หายไปนาน
- ตามมาละลายน้ำแข็ง
- ฮ่าๆๆ
- สบายดีไหม
- ว่างๆๆมาเกษตรศาสตร์นะ
- จะพาไปทานข้าว
แวะมาสวัสดีค่ะ
อาจารย์หายไปไหนคะ...
สงสัยงานมาก งานยุ่ง ...รักษาสุขภาพนะคะ
มาส่งความคิดถึงค่ะ...^_^...
ประกาศ ประกาศ บก หายไปมารายงานตัวด่วน อิอิ ๆๆ เข้าใจว่างานยุ่ง ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆ
วันพุธมีสอน อดเจอเลย ฮือๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
สวัสดีครับ
เพลงดึงมาจากเว็บอื่นนะครับ เปิดได้บ้าง ไม่ได้บ้าง ตามยถากรรม อิๆ ยังไงจดชื่อเอาไว้ เผื่อเจอที่อื่น
ขอบคุณทุกท่านนะครับ
ใครชวนทานข้าวก็ว่าจะแวะไปหานะครับ ใครไม่ชวนก็ว่าจะแวะไปเหมือนกัน อิๆๆ
- แวะมาดูแว่วๆว่ามีใครจะเลี้ยงใคร
- อิๆ แอบไปเรียนดนตรีด้วยแล้ว
- บ้านพี่พึ่งน้ำแห้งเย็นนี้ต้องรีบกับไปทำความสะอาด
- ปีนี้ลพบุรีโดนหนักเลย
มาทักทายค่ะ
ดีใจที่อาจารย์กลับมาแล้ว....หายไปนานมากค่ะ
เกือบ...ลืม แต่ยังไม่ลืมค่ะ สบายดีนะคะ
...^_^...
หายไปนานมากๆๆๆๆๆๆเพื่อนๆๆให้อภัยแล้วครับ
สวัสดีครับ พี่นารี
ได้กิ้งกือแล้ว ขอบคุณมากครับ
แต่ยังไม่มีเวลาได้เขียนเลย อิๆๆ
คิวยาวเหยียด
สวัสดีครับ คุณคนไม่มีราก
ขอบคุณที่แวะมาทักทายครับ
ยังไม่ได้ไปแถวจุฬาฯ เลย
แล้วจะไปทานกล้วยปิ้งฟรีๆ เผื่อคนข้างบนด้วย อิๆๆ
สวัสดีครับอาจารย์ขจิต
โอ๋ยๆๆ มีแซว
เดี๋ยวรอรูปแป๊บ จะเขียนเล่าเรื่อง ให้อ่านให้เข็ดเลย อิๆๆๆๆๆ
มาเยี่ยมครับหายไปนาน
ก็เลยคิดถึง
- สวัสดีค่ะ อ.ธวัชชัย
- แวะมาฟังเพลงอีกครั้ง เทศกาลออกพรรษา
- มีความรู้สึกว่านักร้องสวยขึ้น เอ๊ะๆๆ ยังไงนะ
- อาจารย์เงียบไปนาน 1 พรรษา เลยใช่ไหมคะ? อิ อิ
สวัสดีค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ มาบอกขอบคุณที่กรุณาไปเยี่ยมบันทึกค่ะ
เป็นกำลังใจค่ะ
สวัสดีค่ะ อ.ธวัชชัย
- ไม่ได้เจออาจารย์เลยนะคะ
- สบายดีนะคะ
- ระลึกถึงค่ะ
- (^___^)
- ตามมาขอบคุณ
- มาบอกว่า
- อยากอ่านบันทึกใหม่
- ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
มีโน๊ตเพลงนี้ด้วยค่ะ เล่นได้