ดิฉันไปเดินตลาดนัดวันอังคารตามปกติ ไปเจอน้องแววลูกศิษย์ที่ทำงานอยู่กองกิจการนิสิต กำลังรับบริจาคสมทบโครงการซึ่งจะมีการรวบรวมทุนทรัพย์จากชาว ม.น. ไปให้วัดพระบาทน้ำพุ โครงการนี้มีมาหลายปีแล้ว ส่วนตัวดิฉันเองเมื่อไหร่ที่เห็นตู้รับบริจาคของวัดพระบาทน้ำพุ ก็จะร่วมทำบุญด้วยทุกครั้ง บางคนอาจคิดว่า คนพวกนี้ “รนหาที่เอง เป็นเวรเป็นกรรมของเขาเอง” คิดแคบไปหรือเปล่า ไม่เจอกับตัวเองหรือญาติพี่น้องของตัวเองบ้างก็แล้วไป เข้าไปดูเว็บไซต์ของวัดพระบาทน้ำพุ เขามีภาษาอังกฤษ มีคำศัพท์น่าสนใจหลายคำ มาอ่านกัน ได้ดูรูปประกอบด้วย http://www.aidstemple.th.org/index.html

 

 

 

เราเรียกวัดพระบาทน้ำพุว่า a hospice for full-blown AIDS/HIV patients.

สถานพยาบาลผู้ป่วยเอดส์ระยะสุดท้าย

 

คำว่า Hospice   แปลได้ว่า    a hospital where patients can go not to cure their disease but rather to simply be more comfortable. 

 

ก็คือคล้ายๆ โรงพยาบาลนั่นแหละ แต่เป็นที่ๆจะพักเพื่อให้มีคนดูแล มากกว่าจะหวังว่าหายจากโรค
ใช้สำหรับ ที่พัก สถานพยาบาลสำหรับผู้ป่วยอาการหนัก หรือบ้านพักคนชราที่ใกล้เวลาจากโลกนี้ไป ที่นิวซีแลนด์มีอยู่ทั่วไป เนื่องจากคนแก่ฝรั่งต้องใช้ชีวิตวัยชราอย่างโดดเดี่ยวกันมาก แก่มาก็ต้องมาอยู่ที่นี่

 

ผู้ป่วยระยะสุดท้าย หรือ อาการหนัก มีหลายคำ

 

        - a terminally ill patient.

          - a full-blown AIDS patient

        - people in the final phase of illness

 

Thailand is a country facing an AIDS epidemic. 
ประเทศไทยเป็นประเทศหนึ่งที่มีการระบาด (epidemic) ของโรคเอดส์

 

With the meltdown of the Thai economy since July 1997, and with scarcely any government welfare for AIDS patients, Wat Phra Baht Nam Phu is a temple that desperately requires your help.

 

เนื่องจากเศรษฐกิจตกต่ำตั้งแต่ยุคฟองสบู่แตก และขาดการสนับสนุนจากรัฐบาลด้านสวัสดิการความช่วยเหลือแก่ผู้ป่วยเอดส์  วัดพระบาทน้ำพุจึงต้องการความช่วยเหลืออย่างมากจากท่านทั้งหลาย

 

Desperate (adj) showing extreme urgency or intensity especially because of great need or desire  ต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างยิ่ง

 

-          Where have you been hiding? Your parents are desperate to hear from you. Please give them a ring.

      ไปอยู่ที่ไหนมา พ่อแม่ต้องการทราบข่าว โทรกลับที่บ้านด่วน!

 

Desperately (adj)  แสดงว่าทำสิ่งนั้นด้วยความประสงค์แรงกล้า

           - Your boyfriend is desperately waiting outside in the rain.

               -  She is desperately looking for a new flatmate.

 

เอาหล่ะ หากท่านสนใจที่จะบริจาค ขอเชิญได้ที่กองกิจการนิสิต เขาจะไปกันวันที่ 2 สิงหาคมนี้

หรือที่ห้องสำนักงานเลขาฯ คณะมนุษยศาสตร์ ที่ดิฉันเอากล่องจากน้องแววมาตั้งไว้ เชิญร่วมทำบุญ

 

No amount is too large or too small.

 

ใครที่มีลูกหลานเยาวชน ควรจะใส่ใจดูแลเรื่องนี้ให้ดีเนื่องจากการป้องกันเอดส์นั้นช่วยในการป้องกันด้านอื่นๆ เมื่อมีเพศสัมพันธ์ก่อนวัยอันควรด้วย เดี๋ยวนี้เราก็รู้ๆ กันอยู่ ว่าเด็กๆ มีอิสรเสรีมากว่าเมื่อก่อน การคบเพศตรงข้ามนั้นเป็นเรื่องที่ทำได้ง่ายเปิดเผย ก่อนปล่อยออกจากบ้านมาอยู่หอนี่ควรคุยเรื่องการดูแลตัวเอง ทั้งผู้หญิงและผู้ชาย
เรื่องนี้มันไม่น่าอายหรอก กันไว้ดีกว่าแก้ ตั้งแต่เด็กๆ ครูก็สอนเรื่องเพศศึกษามาตลอด ใครมีปัญหาอะไรถามหน่วยกิจการนิสิตกันได้

 

กันไว้ดีกว่าแก้

Prevention is better than cure.