เรียนรู้ สุภาษิตเปรียบเทียบ
สุภาษิต
1. สุภาษิตอังกฤษ Like father , like son.
(พ่อเป็นอย่างไร ลูกก็เป็นอย่างนั้น)
สุภาษิตไทย ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
ความหมายคือ ลูกย่อมเหมือนกับพ่อ แม่ของตนเอง ทั้งนิสัย การกระทำและความ
ประพฤติ
2. สุภาษิตอังกฤษ Fine feather makes fine bird.
(ขนสวยทำให้นกสวย)
สุภาษิตไทย ไก่งามเพราะขนคนงามเพราะแต่ง
ความหมายคือ การแต่งกาย ตกแต่งทำให้คนดูสวย
3. สุภาษิตอังกฤษ As a man sows , so shall he reap.
(คนเราหว่านพืชอะไร ก็ย่อมได้ผลอันนั้น)
สุภาษิตไทย ทำดีได้ดีทำชั่วได้ชั่ว
ความหมายคือ ใครทำอย่างไร ก็จะได้รับผลตอบแทนเช่นนั้น
http://www.school.net.th/library/create-web/10000/language/10000-4483.html
คำสำคัญ (Tags): #สุภาษิตเปรียบเทียบ
หมายเลขบันทึก: 184386เขียนเมื่อ 25 พฤษภาคม 2008 06:18 น. ()ความเห็น (4)
สวัสดีครับ
- สุภาษิตช่างคล้ายกันเหลือเกิน
- ขอบคุณมากครับ
