แวนคูเวอร์ | ชื่อซ้ำ ชื่อคล้าย กลายเป็นงง
[เมืองแวนคูเวอร์อยู่ตรงลูกศรชี้ บินจากเมืองไทยก็ขึ้นเหนือเลาะทะเลไป]
[แวนคูเวอร์อยู่ตรงลูกศรชี้ ส่วนเส้นแบ่งที่เห็นคือชายแดนแคนาดา/อเมริกา]
[เกาะด้านซ้ายที่มีเบอร์ทางหลวงสาย 19 คือ Vancouver Island]
1.
เมือง Vancouver อยู่ใน Province ชื่อว่า British Columbia
แต่เมืองหลวงของ British Columbia คือ Victoria ซึ่งตั้งอยู่บนเกาะ Vancouver Island
(ส่วนเมือง Vancouver นั้นอยู่บนแผ่นดินใหญ่ ไม่ได้อยู่บนเกาะ)
2.
แวนคูเวอร์อยู่ทางตะวันตกของแคนาดา ใช้เวลาโซนเดียวกับ Seattle, San Fran, L.A.
ขับรถลงไปชายแดนอเมริกานั้นใช้เวลาไม่ถึงชั่วโมงดีก็ถึงด่านตรวจค่ะ แต่ถ้าจะลงไปถึง Seattle เลยก็ขับประมาณ 3 ชม.
3.
ที่รัฐ Washington มีเมืองชื่อ Vancouver เช่นกัน (อยู่ทางใต้ของรัฐเกือบถึงเมือง Portland ของ Oregon) เพราะฉะนั้นเวลาไปอเมริกา คนจะถามว่ามาจาก Vancouver, BC or Vancouver, Washington?
4.
ส่วนของ Greater Vancouver นั้นประกอบไปด้วย downtown Vancouver และ ส่วนรอบ downtown
[แผนที่รวม Greater Vancouver ขอบขวาหรือทิศตะวันออกคือถนน Boundary ทิศเหนือมีสะพาน 2 สะพานที่จะข้ามไป WestVan/NorthVan ทิศตะวันตกด้านล่างคือ UBC ทิศตะวันตกของติ่งdowntown คือ Westend ติ่งที่มีถนนชื่อ Georgia คือ downtown ค่ะ]
- ทางด้านใต้ของ downtown มี area ที่เรียกว่า Vancouver Westside (ด้านตะวันตกทั้งหมดนับจากถนน Main)
- ใน downtown Vancouver มี area ที่เรียกว่า Westend คือส่วนที่อยู่ถัดจาก Burrard street ไปทางตะวันตก จนถึง Stanley Park
- นอก Greater Vancouver ไปทางเหนือมีเมืองที่ชื่อว่า West Vancouver คือส่วนทีี่อยู่ทางเหนือของสะพาน Lion Gate เป็นส่วนการปกครองแยกไปอีกเมือง
3 West น่างง แต่อยู่ๆไปเดี๋ยวก็ชินค่ะ
[ในภาพนี้จะเห็นเมือง West Vancouver แยกออกไปอยู่ทางเหนือของเมือง Vancouver]
[อ่านข้อมูลเพิ่มเติมเช่น ประวัติศาสตร์ ผังโครงสร้างของเมือง ได้ที่นี่ค่ะ]
ความเห็น (10)
- Vancouver แปลว่าอะไรพอจะทราบมั้ยครับ
- เคยอ่านเจอนักภาษาศาสตร์
- สันนิษฐานคำว่า Washington, DC น่าจะเพี้ยนมาจากคำว่า Washing town
สวัสดีค่ะคุณกวิน
Vancouver เป็นชื่อกัปตัน นักสำรวจ ชาวอังกฤษที่มีต้นตระกูลเป็นชาวดัชทฺ์
ส่วนคำแปลนั้นมี 2 ทฤษฎีค่ะ คื
1. "van" แปลว่า "from" แล้ว Van Couver เพี้ยนมาจาก Van Coevorden ซึ่ง Coevorden เป็นชื่อเมืองทาง ตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศเนเธอแลนด์
2. Vancouver เป็นคำที่สะกดเพี้ยนไปให้เป็นภาษาอังกฤษ (anglicized) จาก นามสกุลภาษาดัทช์อีกนามสกุลหนึ่งชื่อ van Couwen
[source: รูป Captian George Vancouver และทฏษฎีชื่อ Vancouver จาก wikipedia]
กลับมาอีกรอบเพื่อเติมเต็ม : )
เมือง Seattle อยู่ใน รัฐ Washington (W.A) ซึ่งทางเหนือติดกับ British Columbia ของแคนาดา ส่วนทางใต้ติดกับรัฐ Oregon
ส่วน Washington D.C. (D.C. = Distric of Columbia) เป็นเมืองหลวงของอเมริกา และเป็นเขตการปกครองพิเศษ ตั้งอยู่ในเขตรัฐ Maryland ซึ่งอยู่ทิศตะวันออกของทวีป/ประเท
ชื่อของทั้ง 2 ที่ (Washington State และ Washington D.C.) มาจากการให้เกียรติประธานาธิบดี George Washington
ส่วนที่มาของนามสกุล Washington นั้น คาดกันว่าเป็นชื่อเมืองในอังกฤษที่ไม่ทราบแน่ว่าอยู่ที่ไหนค่ะ เป็นคำเพี้ยนมาจาก
-
Wasindone (people of the hill by the stream, 1096) หรือ
- Wassyngtona (settlement of Wassa's people, 1183)
- [จาก wikipedia]
ไว้ ไว (อร่อย)จริง ๆ
เพิ่งทราบเหมือนกันค่ะ เรื่องที่มาของชื่อ
มียายเล็กกับอาเล็กอยู่แวนคูเวอร์ แคนาดาด้วยค่ะ เขาย้ายไปจากฮ่องกง ไปทำธุรกิจสิ่งทอที่นั่น แต่ตัวเองยังไม่เคยไปเที่ยวสักที ที่รู้จักแวนคูเวอร์นี่เพราะเคยมีเพื่อนแคนาดา รู้จักกันตอนเราอายุ 12 เพื่อนเคยร้องเพลงนี้ให้ฟังเมื่อถามถึงประเทศเขา ฟังครั้งเดียวก็ชอบเลย จำได้ไม่ลืม
This land is your land,
This land is my land,
From Bonavista
To Vancouver Island,
From the Arctic Circle,
To the Great Lake waters,
This land was made for you and me.
- สวัสดีค่ะ คุณหมอมัท รูปสะพาน Burrard ถ่ายได้สวยจังเลยค่ะ
- บ้านพี่อักษรอยู่ Burnaby ค่ะ เป็นอาพาร์ทเม้นท์เล็ก ๆ ซื้อไว้เกือบสามปีแล้ว มาซื้อช้าไปหน่อยตอนราคาบ้านขึ้นสูงแล้ว แต่ตอนนี้มาอยู่ที่เม็กซิโกได้เกือบปีแล้วค่ะ
- ขอแนะนำร้านอาหารไทยที่อร่อยที่สุดในแวนคูเวอร์นะคะ ชื่อร้านลายไทย เป็นร้านเล็ก ๆ สองคนสามีภรรยา อยู่เบอร์นาบี้ค่ะ ไม่ได้รู้จักเจ้าของร้านเป็นการส่วนตัว แต่ไปทานบ่อยเพราะอยู่ใกล้บ้าน
- เข้ามาเยี่ยมบล็อกคุณหมอทำให้คิดถึงแวนคูเวอร์ค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
- พี่หมอจริยา: ทำเป็นเล่นไป อยากกินนะนั่น ไม่ได้ท่านบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปมานานมากๆแล้ว
- คุณ Sasinanda: มัทก็ค้นเน็ตเอาค่ะ
- คุณซูซาน (Little Jazz \(^o^)/): บางคนเรียกเมืองนี้ว่า ฮ่องคูเวอร์ค่ะ แต่จริงๆช่วงหลายปีมานี้ คนฮ่องกงย้ายกลับประเทศไปก็เยอะค่ะ เพราะรู้แล้วว่าสถานการณ์โอเค ตอนแรกเค้ากลัวกันที่กลับไปเป็นส่วนหนึ่งของจีน ส่วนเพลงนี้มัทได้ยินครั้งแรกในโฆษณาทีวี น่ารักมากๆเลยค่ะ
-
พี่อักษรขา มัทไม่ค่อยได้ไป Burnaby เลยค่ะ นี่ก็อยู่อีกไม่กี่เดือน สงสัยไม่ได้ไปกินร้านนั้นแน่เลยค่ะ มัทอ่านบันทึกของพี่อยู่เหมือนกันค่ะ ลูกสาวพี่น่ารักจัง
- ขอบคุณครับที่ให้ความกระจ่าง
ต้องขอบคุณคุณกวินที่ตั้งคำถามดีค่ะ