ความเห็น: แวนคูเวอร์ | ชื่อซ้ำ ชื่อคล้าย กลายเป็นงง

สวัสดีค่ะคุณกวิน

Vancouver เป็นชื่อกัปตัน นักสำรวจ ชาวอังกฤษที่มีต้นตระกูลเป็นชาวดัชทฺ์

ส่วนคำแปลนั้นมี 2 ทฤษฎีค่ะ คื

1. "van" แปลว่า "from" แล้ว Van Couver เพี้ยนมาจาก Van Coevorden ซึ่ง Coevorden เป็นชื่อเมืองทาง ตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศเนเธอแลนด์

2. Vancouver เป็นคำที่สะกดเพี้ยนไปให้เป็นภาษาอังกฤษ (anglicized) จาก นามสกุลภาษาดัทช์อีกนามสกุลหนึ่งชื่อ van Couwen