เมื่อเย็นวานแถวๆบ้านผมมีงานลานดนตรีกลางแจ้ง มีวงดนตรีแจ๊สมาเล่นสองวง นักท่องเที่ยวเนืองแน่น
ผู้จัดเขาได้งบมาจาก ททท. เพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยว ก็เลยชมฟรีตลอดงาน เพราะเหตุนี้เองผมก็เลยสรุปเอาว่า
"ไม่ว่าชาติไหนๆก็ชอบของฟรีทั้งนั้น"
ในงานจัดแบบน่ารักๆ กระจุ๋มกระจิ๋ม กระจ๊อกกระแจ๊ก เป็นเวทีเล็ก จัดในสวน ตกแต่งด้วยดอกไม้ ปูเสื่อให้นั่งชมดนตรี
และก็ทำให้ผมได้ข้อสรุปเอาเองอีกว่า
"ไม่ว่าชาติไหนๆ ต่างก็ไม่ชอบนั่งแถวหน้า มาก่อนย่อมจะนั่งหลังเสมอ"
เมื่อวานผมมีโอกาสเจอนักท่องเที่ยวคนหนึ่งหน้าตาเอเชีย ตอนแรกก็นึกว่าเป็นคนไทย
พอเซย์ Hi เท่านั้นแหละก็เลยรู้ว่าไม่ใช่
ผม hello
เธอ Hi
ผม you can join us ผมเชื้อเชิญเธอนั่งร่วมเสื่อ ด้วยภาษาปะกิตสเน็กๆฟิซๆ
เธอ i'd love to. แล้วก็นั่งลง
เธอยื่นมือมาจับ ผมก็ยื่นมือไปจับ เราเช็คแฮนด์กัน เธอจับมือแบบเบาๆ ไม่เต็มไม้เต็มมือนัก
ผม nice to meet you.
เธอ nice to meet you too. what's your name?
ผม Ti.
เธอ XingXing.
นั่นไง สาวจีนแน่ๆ ชัวร์ พันเปอร์เซนต์ สาวจีนนี่มือนุ๊มนุ่ม เพิ่งรู้ก็ตอนนี้แหละ
ผม ni hao
ชิงชิงประหลาดใจเล็กน้อย พูดว่า you can speak Chinese!
ผมอายชะมัดเลย ที่จะบอกว่าเคยเรียนภาษาจีน 50 ชั่วโมง มาจากก กศน. เป็นหลักสูตรฟรีเสียด้วยนะครับ
ที่อาย เพราะว่าผมจดจำมาได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้นของที่เขาพร่ำสอน แหมมันน่าเจ็บใจตัวเองนักเชียว
ผม oh! a little bit.
ชิงชิงยิ้มให้กำลังใจ (ล่ะมั้ง)
ผม do you know word "shenme" what does it mean?
ชิงชิง "What?"
ผม really? just mean What?"
ชิงชิง yes.
ผม "wo ye taiguo lai" กะจะแนะนำตัวเองว่าเป็นคนไทย
ชิงชิง i think you should say "wo shi taiguo ren" it's mean "i am Thai people"
ชิงชิง ถามว่ารู้จัก เติ้งลวี่จวิน มั้ย?
ผม รู้จักๆ แล้วก็ร้องเพลงให้เธอฟังท่อนหนึ่ง ท่อนที่เรียนมานั้นล่ะครับ
"xiaw xiaw men ni jai bu jai. you ren suo ni wei hui lai. แบร่ๆๆๆๆๆๆ จำไม่ได้แล้ว"
ชิงชิงทำหน้างง ทำไมไม่เคยได้ยินแฮะเพลงนี้ แล้วร้องเพลงอีกเพลงหนึ่งของเติ้งลวี่จวินให้ผมฟัง เออแฮะ ทำนองคุ้นๆมาก
แต่ไม่รู้จักครับ ผมก็แถตามไปเรื่อยๆ
อิอิ อาศัยแค่ความรู้ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ งูๆปลาๆ ก็คุยกันได้เป็นคุ้งเป็นแคว
ขอบคุณ กศน. จริงๆครับ
ธีรนร นพรส
วันที่ 29 เดือนหม้อมาเยือน พ.ศ.2551
