TIK VIRIYA
นาย วิริยะ ธรรมขันธ์

ภาษาไทยใหญ่


แม่ฮ่องสอน เมืองในฝัน สวรรค์บนดอย

     แม่ฮ่องสอนเป็นหนึ่งในจังหวัดภาคเหนือของไทย นับว่าเป็นจังหวัดเล็กๆ มีเขตชายแดน ทางทิศตะวันตกติดกับประเทศพม่า ศิลปะและวัฒนธรรมของที่นี่ แตกต่างไปจากจังหวัดอื่นๆทางภาคเหนือ ภูมิประเทศอันเป็นภูเขาสลับซับซ้อน ทำให้แม่ฮ่องสอนเป็นเมืองที่ซ่อน ตัวอยู่ในหุบเขา มีธรรมชาติที่สวยงามและขนบธรรมเนียมประเพณีของชาวบ้านที่เก่าแก่ มีศิลปะที่เรียกกันว่า"ศิลปะ แบบไต" โดยเฉพาะต้นตระกูลของประชาชนในพื่นที่ส่วนใหญ่ มีเชื้อสายเป็นชาวไต หรือไทยใหญ่ ซึ่งเป็นรัฐรัฐหนึ่งในประเทศ พม่า
  ผมขอแนะนำให้ ชาวGotoknow และนั่งท่องเที่ยวที่มีโอกาสมาเที่ยว แม่ฮ่องสอน ลองฝึกพูดภาษาไทยใหญ่ดู ครับ

ภาษาไทยใหญ่ หรือภาษาไต

                    กว่าเหลา     -     ไปที่ไหน

                    กว่าแหล่ จอมตาง   -  ไปเที่ยวตามทาง

                    ขึ้นจอง     -   เข้าวัด

                    กิ๋นเข้าผักหัง      -  กินข้าวกับอะไร

                    อยู่หลี กิ๋นหวาน   -  อยู่สุขสบายดี

                    เจ้าส่าง   -   สามเณร

                    เจ้าบุ๋น - พระ

                    น้ำกัด     -  น้ำเย็น

                    น้ำไหม้  -  น้ำร้อน

                    ก้าโต   -  การละเล่น คล้ายกับเชิดสิงห์โต

                    โคนุ่ง  -  เสื้อผ้า

                    ปี้ส่าง  - คำใช้เรียกนำหน้า ชายที่เคยบวชเณรหรือผู้ชายที่มีอายุมากกว่าคนเรียก

                    ออกหว่า  -  ออกพรรษา

                    ปอยเหลินสิบเอ็ด  - งานบุญเดือนสิบเอ็ด

                    ก้าลาย   - ฟ้อน ท่ารำคล้ายศิลปะการต่อสู

                    ต่างซอมต่อ - ถวายธูปเทียน หรือถวายเครื่องสักการะบูชา ที่วัด หรือหิ้งพระที่บ้าน

                    ต่างซอมต่อโหลง - งานบุญถวายธูปเทียน หรือถวายเครื่องสักการะบูชา

                    จ่าก๊ะ  - เลี้ยงอาหารมื้อเช้า แก่ผู้เฒ่าผู้แก่ ที่ไปนอนวัด

                    หมาก ลาง   -    ขนุน

                    หมาก ออจ่า  -  น้อยหน่า

                    หมาก เก๋ง     -  สับปะรด

                    หมาก ก่า   -  ฝรั่ง

                    หมาก จ๊อก  -    ส้มเกลี้ยง

                    หมาก จั๋ง  -  ทับทิม

                    หมากปั๊ก  -  ฟักทอง

                    หมากแกง  -  มะขาม

                    หมากซางพอ  -  มะละกอ

                    หว่านข้าว หว่านผัก  -  ถ้วยข้าว ถ้วยแกง

                    โง กวาย  -  วัว  ควาย

                    หนังปอง  -  อาหารชนิดหนึ่ง คล้ายแค็บหมูของเชียงใหม่

                    เข้าเส้น  เข้ามูน  -   ขนมจีน  ขนมต่างๆ

                    ลีกไต -  หนังสือไต ที่เขียนด้วยตัวหนังสือไต

                    กุบ    -  หมวกของคนไต

                    ซอกตี๋น แคบตี๋น -  รองเท้า

                    สายแอ๋ว  -  เข็มขัด

                    ก๋น  -  กางเกง   ก๋นป้อด  - กางเกงขาสั้น

                    เส้อ  -  เสื้อ

                    ทองก๋น ทองเส้อ   -  กระเป๋ากางเกง  กระเป๋าเสื้อ

                    มองโคย  -  แหวน

                    หมกโห   -  หมวก

                    ที  -  ร่ม

                    เป่หู   -  สายเสื้อ

                    สายคอ  -  สร้อย

                    คาหอม  - ตะไคร้

                    ทองซา  - กะปิ

                    หมอกจ่ำแป่  -  ดอกลั่นทม

                    หมอกจ๋าม  -  ดอกจำปี จำปา

                    หมอกแนงสี่   -  ดอกกุหลาบ

                    หมอกเข้าแตก  - ดอกมะลิ

                    หมอกตุ่มไหมดอกบานไม่รู้โรย

                    ฮักหม จ่มต้อน -  ยินดีต้อนรับ

                    กัดเหย็น สามซ่า -  ร่มเย็นเป็นสุข

                    ขึ้นใย๋ ใหม่สูงเจริญรุ่งเรือง

                    กั่นตอ  -  คารวะ ดำหัว

                    กนแป้ดหลาย  -  คนไร้ค่า ไร้ความหมาย

ลองฝึกพูด ครับ          

 

หมายเลขบันทึก: 169799เขียนเมื่อ 8 มีนาคม 2008 22:22 น. ()แก้ไขเมื่อ 18 กันยายน 2012 12:18 น. ()สัญญาอนุญาต:


ความเห็น (37)

สวัสดีครับ

มาเก็บภาษาไทยใหญ่ครับ

แต่ก่อนรู้จักแต่ กุบ กับ จอง

ตอนนี้รู้มากกว่าเดิมหน่อย ;)

สวัสดีครับ คุณธวัชัย

  • ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมครับ
  • ตอนนี้มีชาวญี่ปุ่นมเรียน และสนใจภาษาไทยใหญ่มากเลยครับ
  • ขอให้พูดให้เก่งๆครับ

สวัสดีคะ

  • น่าสนใจมากคะ เพิ่งรู้นะคะว่าแม่ฮ่องสอน มีภาษานี้ด้วยค่ะ
  • มีโอกาสไปเที่ยว จะลองหัดพูดดูคะ

สวัสดีครับ คุณครูบ้านนา

แม่ฮ่องสอนมีหลายชนเผ่าครับ เผ่าไทยใหญ่ อพยพมาจากพม่าครับ เลยมีภาษาพูดภาษาเขียน อารยธรรม ค่อนข้างเหมือนประเทศพม่าครับ

ลองหัดพูดดูครับ ขอบคุณที่แวะมาทักทายครับ

สวัสดีครับ

 

ช่วยแปลคำเหล่านี้เป็นภาษาไทยใหญ่ให้ผมหน่อยครัย

 "ผีเจ้าเมือง"

"ปู่เมือง"

เก๋าฮิหือหู๋.....

คุณ tik viriya ไทยใหญ่ที่แม่ฮ่องสอนก็ไม่ได้อพยพมาจากพม่าทั้งหมดหรอกครับอันที่เป็นเจ้าของที่พื้นเพเดิมที่อยู่กันมานานๆๆๆๆๆๆๆก็คือ คนไทยใหญ่นะแหละที่บุกเบิกเป็นบ้านแปงเมืองแม่นี้ขึ้นมาไม่ใช่คนไทยหรือคนเมืองหรอกคนไทยกับคนเมืองซิที่เป็นคนจากที่อื่นแล้วเข้ามาอยู่แม่ฮ่องสอน แต่ตอนนี้แม่ฮ่องสอนอยู่ในประเทศไทยก็เป็นคนไทยไม่ได้หนีมาจากไหนก็สมัยบรรพบุรุษโน้นไม่มีใครไปขีดเส้นแบ่งประเทศไว้นี่ครับ

นี่ถ้าจำนวนคนไทยใหญ่ในพม่ามีน้อยกว่าในประเทศไทยนะหรือว่าพม่ามีความเจิญกว่าไทยนะก็คงมีคนเข้าใจว่าไทยใหญ่ในรัฐฉานอพยพมาจากไทย

คุณ tik viriya เป็นคนไทยใหญ่ไหมเนี่ย ถ้าเป็นก็อยากให้เข้าใจชนชาตินี้ให้มากหน่อยไม่ใช่แค่ไตแม่ฮ่องสอนอย่างเดียว ไทยใหญ่เชียงตุง รัฐฉาน ซึ่งตอนนี้อยู่ในประเทศพม่า ไทยใหญ่ในเชียงรุ้งก็มีตอนนี้อยู่ในจีน

ใหม่สุงครับ

ปี้น้องไตยตั้งหลาย

ข้าเฮ้ากอเป้นไตยก้อหนึ่ง

ข้ามาอยู่เมืองไทยใด10ปีเย้า

กวามไตยกออ่ำลืม ใหม่สุงข้าปี้น้องเคือไตยตั้งหลาย

ได้ครวามรู้เยอะมากครับผมคิดถึงบ้านจัง

เจริญพร คุณโยม

เข้ามาอ่านภาษาไทยใหญ่

ขอบใจโยมที่นำมาให้รู้

 

เจริญพร

สู้เขาเพื่อประเทศเราไม่ต้องยอมพวกพม่าชอบรังแกแต่คนไม่มีทางสู้

แน่นจริงไปสู้ประเทศอื่นใหมล่ะ

น้องมอนกนเปียงหลวง

ไหมสูงค่ะข้าเฮาเป็นกนไตยอยู่บ้านเปียงหลวง

ผมอยากรู้จักคำว่า

• ผมรักคุณ

• ห่วงใย

ไมทราบว่าพูดยังไงครับ คือตอนนี้ผมแอบชอบ

ผู้หญิงคนหนึ่ง ซึ่งเธอเป็นคนไทใหญ่

ช่วยตอบหรือช่วยสอนผมด้วยนะครับ ขอบคุณครับ

ใหม่สูงข้า

ข้าลูกอ่อนไตก้นึ่ง

ยินหลี๋หน่ำๆ

ที่ปี๋น้องไตเฮาอ่ำลืมกวามไต

ใหม่สูงข้า

ใหม่สูงข้า ข้าเป็นกนไตกี้งตุ่ง ม้ายูเมื้งกอกใลเจ็กปีเย้า ใจถึงวานเมื้งเฮ้าแต้แต้ ยูตี่ใลก็อำลืมเมื้งไตเฮ้า

ใหม่สูงข้า ข้าเป็นกนไตกี้งตุ่ง ม้ายูเมื้งกอกใลเจ็ดปีเย้า ใจถึงวานเมื้งเฮ้าแต้แต้ ยูตี่ใลก็อำลืมเมื้งไตเฮ้า

10ปีเย้าเมืองไตอำใลคืน

เจ้าของบันทึกยังอยู่ไหมเนี่ย ... มีผู้สนใจเข้ามามากมาย ???

 

ใหม่สูงข้า ข้าเป็นกนไตกี้งตุ่ง ม้ายูเมื้งกอกใลเจ็ดปีเย้า ใจถึงวานเมื้งเฮ้าแต้แต้ ยูตี่ใลก็อำลืมเมื้งไตเฮ้า

10ปีเย้าเมืองไตอำใลคืน

ชิชิ__ย้อกค์ๆ__เปอะๆ__*

ขอให้หามาอีกเยอะๆๆน่า

ใหม่สูงเหมือนกั๋นค่า

ค่าก็เป๋นกนไตยเหมือนกั่น

อยู่ไล่สิปปี๋ป๋ายเย่าเหมินกั๋นค่า

ใจ๋ถึงเมืองไตยหน่าเย่า

ใหม่สูงค่ะเฮาก็เป็นกนไตเหมือนกันค่ะเฮินเฮาก็อยู่ฮิมแม่ฮ่องสอนนั้นและค่ะ

ตอนนี้มาเรียนอยู่ที่เชียงราย

หลี่อ๋อ เหล่าสูงเมืองไต ปี้น่องไตเฮา ตี้ฮัก ขอฝากกวามไหว้

เป๋นเซื๋อตองไหว้ลาย เป๋นกวายตองไหว้เขา

ใหม่สูงเมืองไต ปี้น่องไตเฮา ตี้ฮัก ขอฝากกวามไหว้

เป๋นเซื๋อตองไหว้ลาย เป๋นกวายตองไหว้เขา

ช่วยสอนภาษาไทยใหญ่ให้หน่อยนะค่ะ

เวลาแฟนเค้าพูดกะเราแล้วไม่รู้เรื่องค่ะ

เอาคำง่ายๆนะค่ะ เช่น รัก คิดถึง สวัสดี ขอโทษ ฯลฯ

ขอบคุณล่วงหน้าเจ้า

(ขอความกรุณาตอบฝากที่เมลล์นะค่ะ ยิ๋นดีนัก นัก เจ้า )

เฮาข้าก้อ..กนไตก้อนึ่งข้า มาเห๊ดก๋านตี้ สมุ๊ดปราการข้าอ้อ มาอยู่ไน่ใล่ซาวปี๋ป่ายเย้าข้า

ใจ๋ถึงหว้านเฮาหน่าทะแหล่วไน้เฮาข้าเป๋นไตหางป๋อนข้าอ้อ

วัฒนธรรมและประเพณีที่ดีงามของคนไตที่เคยเห็นตอนเป็นเด็ก ตอนนี้ไม่มีให้เห็นแล้วช่วยกันรักษาไว้ลูกหลานไตทั้งหลาย  ก่อนที่จะสูญหายไป

ไหม่สูงข้าปี้น๋องไตเฮ๊า อยู่หลีกิ๋นหวานฮ้า

อยากรู้จักพี่จังไม่เคยเห็นหน้าเลย

ใม่สุงขัาปี่นน้องไตรตังหลายคับ

ผู้ดูแลบล๊อกไม่มาติดตามบ้างเหรอครับ มีอะไรใหม่ๆอีกก็มาโพสต์ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องสังคม การเมือง วัฒนธรรม ภาษา ความ

เชื่อ ภูมิปัญญาต่างๆ เป็นต้นของไตยเฮา บอกพี่น้องเราสิว่า เราเป็นเพียงแค่คนเผ่าๆหนึ่งเท่านั้นหรือ ทว่าเราคือชนชาติหนึ่งที่มี

อารยธรรมมายาวนาน เพียงแต่ไม่มีอำนาจในการปกครอง ถานะภาพของเราจึงกลายเป็นเพียงแค่ชนกลุ่มน้อย,ชนเผ่า,ของคนอื่น

ทำดีมากแผ่ภาษาเรา

มลสะไภ้ไตยบ้านเปียงหลวงเมียปี๋ นุช

.ใหม่สูงพี่น้องไตยทุกคนภูมิใจมากที่ที่รู้จักชาวไตยไม่ว่าจะเป็นไตยที่ใหนทุกคนน้ำใจงามนักเราชอบและรักประเพณีของพวกคณุมากนะจงภมูใจเถิดที่พวกคณุมีประเพณีที่ชนชาติไหนก็ไม่เหมือนประเพณีพวกคณุเราชอบกินข้าวซอยหนาดกะถั่วพูทอดที่สุดและข้าวเส้นที่แม่แฟนทำขายก็อร่อยมากนะใครมาเที่ยวเปียงหลวงก็แวะมากินได้นะคะร้านป้าหล้า ลุงก๋าหริ่งจ้า

ใหม่สูงข้า ข้าเฮามาที่เมิงไตย ป๊อกหม่วยต่อข้าหนอ ข้าเฮายินหลีหนำๆหนอตีไลมาหันกำไตยเเท่มปอก

ถึงมันหม่าใจหลีกไตยขะย่อหนอมอกหมออุบก่อปอเย่าหนอ ใหม่สูงปีน้องไตยข้า


ใหม่ส่งอ่อ ข้า นิ ในสอย อ่อ

เป่หู ตุ้มหูจ้า ไม่ใช่สายเสื้อ

จอมฟ้า เวียงเมิงลายค่า

ผีเจ้าเมือง ทางเมิงไต ลักษณะเหมือน เสื้อบ้าน ทางล้านนา เป็นสถานที่ ศักดิ์สิทธิ์ ในท้องถิ่นนั้นๆ

ขอหลังไมค์ หรือ เมลล์ติดต่อเจ้าของบทความด้วยค่ะ จะสอบถามเรื่องผู้สอน หรือที่เรียนภาษาไทยใหญ่คะ

ขอหลังไมค์ หรือ เมลล์ติดต่อเจ้าของบทความด้วยค่ะ จะสอบถามเรื่องผู้สอน หรือที่เรียนภาษาไทยใหญ่คะ

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ขอแนะนำ ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี