ภาษาอังกฤษยากตรงไหน

คิดว่าภาษาอังกฤษยากตรงไหน

   ภาษาอังกฤษ ยากตรงไหน

     

            สอบถามเพื่อน ๆคนไทย พี่สาวและน้องสาว ที่ล้วนแต่อาศัยอยู่ที่แคนาดามานานเป็นสิบปีว่า คิดว่าตรงไหนในภาษาอังกฤษที่ยากที่สุด คำตอบที่ได้มาจากทุกคนตรงกันว่าเลยว่า สิ่งที่ยากที่สุดสำหรับพวกเขาคือการออกเสียงให้ฝรั่งเข้าใจได้ในทันที โดยไม่ต้องพูดทวนหลายครั้งจนอ่อนอกอ่อนใจ หรือในที่สุดต้องเปลี่ยนไปใช้คำอื่นแทน

คนไทยที่อยู่เมืองนอกมานานจะไม่มีปํญหาเรื่องการฟังฝรั่งพูดแล้วไม่เข้าใจ จะไม่มีปัญหาเรื่องคำศัพท์ หรือคำแสลง เพราะได้ยินได้ใช้อยู่ทุกวัน แต่เรื่องการพูดการออกเสียงนั้น ยังมีปัญหาเรื่องยังติดการออกเสียงแบบไทย ๆอยู่ คือออกเสียงทุกเสียงในคำหรือในประโยคเท่าเทียมกันหมด ไม่มีการเน้นเสียงหนักเสียงเบา ดังนั้นฝรั่งทั่วไปที่ไม่ใช่คนในครอบครัว ที่ไม่คุ้นสำเนียงจึงยังไม่สามารถเข้าใจพวกเราชัดเจนได้ในทันที

ปัญหาใหญ่ในการออกเสียงของพวกเราที่ฝรั่งไม่เข้าใจดังกล่าว คือการออกไม่ออกเสียงเน้นหนักพยางค์ในคำ ( word stress ) หรือ คำในประโยค  ( sentence stress ) ที่เป็นเช่นนี้เพราะภาษาไทยของเราเป็นภาษาที่ออกเสียงเน้นหนักเท่ากันทุกพยางค์ในคำ และทุกคำในประโยค ไม่เหมือนภาษาอังกฤษที่ ถ้าคำที่มีมากกว่าสองพยางค์ขี้นไปน้ำหนักในการออกเสียงของสองพยางค์นั้นจะไม่เท่ากัน

เช่น   คำต่อไปนี้ออกเสียงหนักพยางค์แรก  WAter   REAson    AIRplane  CHIna  HAPpy   MANage   TOOTHbrush    THIRty  

และคำต่อไปนี้ออกเสียงหนักพยางค์หลัง เช่น  forGET   mySELF    beGIN       balLOON      bouTIQUE   disCUSS    thirTEEN 

( ตัวอย่างการออกเสียงคำข้างต้น เป็นการออกเสียงแบบอเมริกันนะคะ คำบางคำชาวอังกฤษกับชาวอเมริกัน ก็ออกเสียงเน้นหนักต่างกัน เช่นคำว่า dictate garage  cabaret  คนอเมริกัน ออกเสียง DICtate garAGE cabaRET ในขณะที่คนอังกฤษ ออกเสียงเป็น dicTATE   GARage  CABaret )

 สามีผู้เขียนเป็นลูกครึ่งชาวอังกฤษและอเมริกัน เกิดที่อเมริกาแต่ย้ายไปอยู่อังกฤษตั้งแต่สองขวบ เรียนหนังสือและโตที่อังกฤษ พออายุได้สิบแปดก็ย้ายมาเรียนต่อและทำงานที่แคนาดา จนอายุสี่สิบกว่าก็ย้ายกลับไปอยู่ที่อเมริกา วันก่อนลองให้เขาอ่านออกเสียง  dictate garage  cabaret ทั้ง ๆ ที่เขาไม่ได้อยู่อังกฤษมานานมาก แต่เขายังออกเสียงคำเหล่านี้แบบชาวอังกฤษอยู่เลยค่ะ ทั้งที่ถ้าฟังโดยรวมแล้วผู้เขียนไม่เคยคิดเลยว่าเขามีสำเนียงอังกฤษเพราะฟังเขาพูดแล้วเข้าใจหมด ในขณะที่ไปเยี่ยมเพื่อนสนิทที่ลอนดอนแต่ฟังสามีเพื่อนพูดรู้เรื่องบ้างไม่รู้เรื่องบ้าง เพราะไม่ชินสำเนียงคนอังกฤษ

 ท้ายนี้ขอฝากให้ทุกคน ที่ต้องการฝึกฝนการออกเสียงภาษาอังกฤษ ได้ตระหนักถึงสามประเด็นนี้ในเรื่องการออกเสียงเน้นหนักนะคะ

๑. เจ้าของภาษาออกเสียงเน้นหนักพยางค์ไหนในแต่ละคำให้พยายามจำไว้ เวลาเรียนคำใหม่เพิ่มเติม นอกจากจำว่าแปลว่าอะไรแล้ว จำด้วยว่าออกเสียงเน้นหนักพยางค์ไหน

๒. เจ้าของภาษาออกเสียงพยางค์ที่ไม่มีการเน้นหนักอย่างไร  เช่น ลดการออกเสียงของสระ (vowel reduction) ในพยางค์ที่ไม่ออกเสียง

๓. การออกเสียงเน้นหนักมีสามประเภทคือ ออกเสียงหนักมาก (Strongly stressed) ออกเสียงหนักพอประมาณ (lightly stressed) และไม่ออกเสียงเน้นหนัก (unstressed)

เช่นคำต่อไปนี้ มีการออกเสียงเน้นหนักสามระดับ  UNderSTAND   OverCOME   DEmoCRAtic   ORganiZAtion  GUArunTEE   ADverTISE      

แต่ก็ไม่ใช่คำที่มีสามสี่พยางค์จะต้องมีการออกเสียงเน้นหนักเป็นสามแบบเสมอไปนะคะ คำต่อไปนี้ออกเสียงเน้นหนักแค่พยางค์เดียว เช่น   ADjective    eXAMple  comMUnity      roMANtic  เป็นต้น

 คราวหน้าพบกันใหม่ด้วยเรื่องการออกเสียงเน้นหนักของคำในประโยค  ( Sentence Stress ) นะคะ สวัสดีค่ะ       

[มะปรางเปรี้ยว]

สวัสดีคะ

อ่านบันทึกนี้แล้วได้ประโยชน์มากคะ

ขอบคุณมากคะ ที่นำข้อมูลดีๆ มาแบ่งปัน :)

[พี่อักษร ทับแก้ว]

ขอบคุณคุณมะปรางเปรี้ยวมากค่ะที่เข้ามาให้กำลังใจ และก็ขอบคุณอีกเรื่องคือ ตอบอีเมล์ที่พี่อักษรเขียนไปถามเรื่องการลงรูปในบล็อคมาอย่างรวดเร็ว ขอบคุณมากค่ะ  Muchas Gracias ( ขอบคุณมาก ภาษาสเปนค่ะ )

[ขจิต ฝอยทอง]

• ตามมาเชียร์
• เยี่ยมมากเลยครับ
• ถ้านิสิตหรือคุณครูสนใจจะแนะนำให้มาอ่านบันทึกนี้นะครับ
• ขอบคุณครับ

[พี่อักษร ทับแก้ว]

ขอบคุณอาจารย์ขจิตค่ะ สัญญาว่าจะเข้ามาเขียนอย่างสม่ำเสมอ ถ้ามีข้อแนะนำอะไร อาจารย์ช่วยแนะนำด้วยนะคะ        

[พี่อักษร ทับแก้ว]

เข้ามาอัพเดทตัวอักษรเป็นแบบTacoma ตามที่คุณมะปรางเปรี้ยวแนะนำ ดูแล้วอ่านง่ายสบายตาขึ้นกว่าเก่าจริงๆ ค่ะ

[มะปรางเปรี้ยว]

สวัสดีคะ พี่อักษร

แวะมาอ่านบันทึกนี้อีกรอบ เพราะตามเชคตามศูนย์รวมข้อมูลของตนเอง พี่อักษร ลองใช้ดูรึยังคะ ระบบจะ update ให้ทราบว่าบันทึกที่เคยเข้าไป comment มีความคิดเห็น update หรือไม่ ลองใช้ดูนะค่ะ

จริงๆ ถ้าพิมพ์ในบันทึกเลยก็สามารถปรับ Format ขนาดของตัวอักษรได้คะ ลองเล่นดูนะค่ะ

หากมีปัญหาเพิ่มเติม สอบถามเข้ามาได้นะค่ะ

[พี่อักษร ทับแก้ว]

• ขอบคุณน้องมะปรางเปรี้ยวค่ะที่แนะนำ เข้าไปลองใช้มาเมื่อครู่นี้เองค่ะ มีประโยชน์ทีเดียวค่ะ ทำให้พี่อักษรเข้าไปพบมีการคอมเม้นท์เพิ่มเติมในบล็อกแรก ซึ่งไม่อย่างนั้นคงไม่ไปเจอและได้มีโอกาสขอบคุณผู้คอมเม้นท์

[kanang]

อ่านแล้วได้ความรู้เยอะขึ้นจริงๆ ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยแบ่งปัน

[พี่อักษร ทับแก้ว]

• ขอบคุณ คุณ kanang ค่ะที่ให้กำลังใจ ช่วงนี้หายไปไม่ค่อยได้เข้ามาเขียน แต่ถ้ารู้ว่าเรื่องที่เขียนให้ประโยชน์แก่ผู้อ่านก็จะเข้ามาเขียนบ่อย ๆ ค่ะ

[ครูต้น]

เยี่ยมครับ

[ครูต้น]

ดีครับ

[พี่อักษร ทับแก้ว]

ขอบคุณ ครูต้น   ค่ะที่เข้ามาเยี่ยมบันทึก ยินดีที่ได้รู้จักคุณครูเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งท่านค่ะ ลงมือเขียนบันทึกบ้างสิคะ เดี๋ยวพี่อักษรจะไปเยี่ยม

[ชาคริต]

ต้องฝึกอีกกี่ปีครับจึงจะออกเสียงหนักเบาได้ถูกต้อง

ตอนนี้ก็ SEARCH หาวิธีเน้นหนักเสียงอยู่

ผมเรียนรามได้ G ENGLISH 4 วิชา

แต่พูดไม่ได้ เขียนไม่เป็น ฟังไม่ออก

แต่เวลาทำข้อสอบ รู้ว่าข้อนี้ต้องตอบอะไร

ตอนนี้ก็ฝึกฟัง ฝึกอ่าน และค้นหาวิธีอยู่

[พิกุล]

อยากทราบเสียงที่เป็นปัญหาสำหรับเด็กนักเรียนไทยและวิธีแก้ไขด้วยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

[แตงไทย]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ

เป็นประโยชน์ต่อหนู มากเลยทีเดียว

กำลังหาข้อมูลไปทำรายงานพอดีค่ะ

ต้องไปพรีเซ็นต์ปากป่าวด้วยค่ะ

เลยต้องการตัวอย่าง

เข้ามาเวป นี้ไม่ผิดหวังเลยค่ะ

ขอบคุณมากๆค่ะ

หากมีข้อมูลเกี่ยว ปัญหาการออกเสียงภาษาอังกฤษของคนไทย ก็เอามาอีกนะค่ะ ได้ความรู้ด้วยค่ะ

[กชพร ศรีสำราญ]

คำว่าcabaretแปลว่ารัยค่ะตอบด่วนนะค่ะ

และอยากบอกว่าคุณเก่งมากๆค่ะ

ดิฉันให้กำลังใจนะค่ะ

ไปสมัครงานเป็นร่ามสิค่ะได้เงินเดือนเยอะดีนะค่ะ

[กัลยา ละวงศ์]

หวัดดีขอบใจที่บอกให้ล่ะกัน

ชั้นขี้เกลียจพิมพ์

[ภัทรานิษฐ์]

สวัสดีค่ะ พี่อักษร ทับแก้ว

มาเรียนรู้ภาษาอังกฤษค่ะ

ขอบคุณค่ะ

ค่อยมาใหม่นะ

[ศศินา]

วันนี้มีโอกาสได้เข้ามาอ่าน และได้รับความรู้มากค่ะ และยังได้ใช้ในชีวิตประจำวันอีกด้วยค่ะ