ความงดงามของภาษา และความหมาย
นมัสการพระรัตนตรัย
ลูกขอถือเอาพระพุทธเจ้าเป็นที่พึ่ง
ผู้ซึ่งแสดงให้ลูกเห็นหนทางแห่งชีวิต
ลูกขอกลับเข้าพึ่งพระธรรม
หนทางแห่งความรักและความเข้าใจ
ลูกขอกลับเข้าพึ่งสังฆะ
ชุมชนของบุคคลที่ตั้งสัตย์ปฎิญาน
ที่จะใช้ชีวิตร่วมกันด้วยความตระหนักรู้ และกลมกลืนสมานฉันท์
เมื่อกลับเข้าพึ่งพระพุทธ
ลูกได้รับหนทางที่มีแสงสว่างอันงดงามในชีวิต
เมื่อกลับเข้าพึ่งพระธรรม
ลูกได้เรียนรู้ซักถามและฝึกปฎิบัติ
ของการเข้าสู่ประตูธรรม เพื่อการเปลี่ยนแปลง
เมื่อกลับเข้าพึ่งสังฆะ
ลูกได้ชุมชนชี้แนะแนวทาง บนหนทางแห่งการปฎิบัติ
กลับมาพึ่งพระพุทธในตัวลูก
ขอตั้งสัตย์อธิษฐาน ให้ทุกๆคน สามารถระลึกได้ถึงความตื่นรู้
เปิดหัวใจแห่งพระโพธิจิตแต่เนิ่นๆ
กลับมาพึ่งพระธรรมในตัวลูก
ขอตั้งสัตย์อธิษฐาน ให้ทุกๆคน สามารถเข้าสู่ประตูธรรมต่างๆ
และร่วมกันเดินไปสู่หนทางแห่งการเปลี่ยนแปลง
กลับมาพึ่งสังฆะในตัวลูก
ขอตั้งสัตย์อธิษฐาน ให้ทุกๆคน ได้สร้างสังฆะพุทธบริษัทสี่
เพื่อโอบรัดและเกื้อหนุนสรรพชีวิตทั้งมวล ไปสู่การหลุดพ้น
( ที่มา.. คำแปลบทสวดนมัสการพระรัตนตรัย ของ หมู่บ้านพลัม )
ความเห็น (3)
อ่านแล้วสัมผัสได้ถึงความอ่อนโยน ความอ่อนน้อม ความเมตตา ผสมผสานกันอย่างลงตัว เป็นบทสวดที่ควรค่าแก่การเผยแพร่ให้พุทธศาสนิกชนทุกคนได้มีโอกาสได้ท่องบ้างนะ นำไปทำเป็น อีเมล สำหรับส่งเผยแพร่ดีมั้ย
บทสวดนี้ หลวงพี่นิรามิสา เป็นผู้อ่านคำแปลให้ ก่อนที่คณะนักบวชหมู่บ้านพลัม จะเริ่มสวดเป็นภาษาอังกฤษที่วิหารวัดสวนดอก ในวันที่หลวงปู่ติชมีปาฐกถาธรรมวันแรกที่เชียงใหม่ ค่ะ
และด้วยบรรยากาศ ของการมีพระเถรวาทมากมายนั่งอยู่ในวิหารวัด และมีคณะนักบวชจากหมู่บ้านพลัมอีก 80 กว่ารูป แถมมีบรรดาอุบาสก และอุบาสิกานานาชาตินั่งอยู่ที่นั่นด้วย ทำให้วันนั้นถึงกับน้ำตาซึมด้วยความปลื้มปิติในความหมายของบทสวดนี้ และนึกขอบคุณ ครูบาอาจารย์ และกัลยาณมิตรทั้งหลาย ที่ช่วยแนะนำสั่งสอนให้รู้จักพุทธศาสนาที่แท้จริง
สาธุค่ะ