หยุดบริการตอนตีหนึ่ง

คืนวันหนึ่งที่บ้านมีเหตุจำเป็นต้องไปโรงพยาบาล ลูกชายวัย 9 ขวบ ตามไปด้วย ระหว่างนั่งรอรับบริการ เจ้าหนูก็เหลือบไปเห็นป้ายOne stop service ของโรงพยาบาลที่ติดไว้เด่นชัด เจ้าหนูอ่านภาษาอังกฤษเก่งมาก อ่านเสร็จก็ถามแม่ว่า

เจ้าหนู“แม่ครับOne stop service แปลว่าอะไรครับ  ”ด้วยความที่แม่อยากจะฝึกให้ลูกเก่งภาษายิ่งขึ้นจึงบอกว่า

แม่  “ไหนลูกลองแปลเองดูก่อนซิว่าแปลว่าอะไร”

เจ้าหนู  “แปลว่าหยุดบริการตอนตีหนึ่งใช่ไหมครับ ”

 แม่หัวเราะขำแล้วบอกว่า  “เยี่ยมมากเลยลูก ” ก่อนที่จะอธิบายให้ลูกฟังว่า บริการเบ็ดเสร็จ ณ จุดเดียวเป็นอย่างไร

ยังดี....ถ้าไปตอนบ่ายเขาคงแปลว่า "หยุดบริการตอนบ่ายโมง"