141 เมื่อพระอภัยมณีบุกเดลี
(ครูช่างกำลังออกโรง)
พระอภัยมณีบุกเดลี อินเดียครับ มาทั้งหมดเลย ทั้งผีเสื้อสมุทร สมุทรสาคร ฤษี นางเงือก......ฯลฯ
ช่วง 2-3 วันนี้ ผมได้มีโอกาสไปงาน เทศกาลศิลปะการแสดงของเด็กและเยาวชนนานาชาติครั้งที่ 8 จัดโดย Ryan Foundation โดยมี Ryan International Schools เป็นเจ้าภาพ กkรจัดนี้เพื่อส่งเสริมเยาวชนนานาชาติโดยใช้ศิลปการแสดงเป็นสื่อกลางในการสร้างความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ สำหรับคำขวัญของงานครั้งที่ 8 นี้คือ Let's give Peace a chance การจัดงานนี้จัดเป็นครั้งที่ 8 แล้ว มีเด็กและเยาวชนจาก 25 ประเทศกว่า 5000 คนมาร่วมงาน ถือว่าเป็นงานศิลปะการแสดงของเยาวชนนานาชาติที่ใหญ่ที่สุดในอินเดียและครั้งนี้ได้เชิญประเทศไทยให้เข้าร่วมด้วยเป็นครั้งแรก
(คุณสนานจิตต์และผู้ชมที่กำลังสนุกสนานกับการแสดง)
คณะมรดกใหม่โดยอาจารย์ชนประคัลภ์ จันทร์เรือง(ครูช่าง)และคณะนักแสดงได้ไปแสดงเรื่องพระอภัยมณี โดยแสดงรอบเดียวในวันนี้ เวลา 14.30 น ที่ออดิโตเรียม National Bal Bhawan
(กำลังหลบนางผีเสื้อสมุทร)
เอกอัครราชทูตไทย(นายจีระศักดิ์ ธเนศนันท์) ผม ภรรยาและข้าราชการสถานทูตรวมทั้งคนไทยที่อยู่ในเดลีหลายคนได้ไปร่วมชมการแสดงด้วย มีคนมาชมการแสดงเต็มที่นั่งออดิโตเรียม
(คนไทยในเดลี ก็มาดูให้กำลังใจนักแสดง)
คณะนักแสดงมรดกใหม่แสดงได้ดีมาก สุดยอด เรียกเสียงปรบมือได้อย่างกึกก้อง ต่างยกนิ้วให้ว่าเป็นการแสดงที่ดีมาก สามารถตรึงผู้ชม ผสมกับเทคนิคให้ผู้ชมได้มีส่วนร่วมอย่างเป็นธรรมชาติ มีมุขตลกดี เวลาเศร้าก็เศร้าดีมากและสื่อกับคนดูได้ตลอดตั้งแต่ต้นจนจบ ที่น่าประทับใจยิ่งขี้นก็คือ คณะละครสามารถทำให้ผู้ชมทั้งหมด ซึ่งเป็นชาวต่างชาติร่วมกันขับทำนองเสนาะของไทย (ภาคภาษาอังกฤษ) ซึ่งมีถึง 10 บทเพลง ตามไปด้วยขณะชมการแสดงตลอดทั้งเรื่อง
(คนหลายชาติพากันมาดูการแสดงของไทย)
ผมเองไม่เคยดูการแสดงแบบนี้มาก่อน รู้สึกทึ่งมาก ที่นักแสดงไทยมีความสามารถระดับนานาชาติเช่นนี้
ขอชื่มอาจาย์ชนประคัลภ์ คุณสนานจิตต์ บางสะพานที่ปรึกษา
ขอชื่นชมผู้แสดงซึ่งเป็นเยาวชนไทยทุกคน ทำได้ดีมากครับ
เว็บของงานเทศกาล http://www.ryanicfpa.com/home.html
ด้วยความปรารถนาดี
ความเห็น (9)
- แวะมาดูพระอภัยมณีค่ะ
- โอ้โหครูช่างมาเองเลย
- บรรยากาศสนุกสนานมากเลย
- เด็กๆได้มีส่วนร่วมในการแสดงเป็นประสบการณ์ที่ดีนะคะ
ต้องชื่นชมครูช่างและคณะครับเพราะแสดงเป็นภาษาอังกฤษล้วนๆ สามารถใช้เทคนิคต่างๆ เล่นกับคนดู ควบคุมคนดู และนำคนดูให้เข้าใจเรื่องโดยไม่รู้ตัว
เป็นศิลปะชั้นครูจริงๆครับ
คนดูที่อินเดียก็ตอบสนองดีมาก
เป็พระอภัยมณีตอนหนีนางผีเสื้อสมุทรไปอยู่ทีเกาะ มีฤษีเป้นผู้ตัดสินคดี .......... ตอนท้ายเรื่องให้คนดูช่วยตัดสินว่าใครผิดใครถูก ระหว่างพระอภัยมณี ผีเสื้อสมุทรและสินสมุทร ผุ้ชมเทคะแนนให้สินสมุทรที่เป็นเด็ก เป็นชัยชนะของเด็กทั่วโลกที่ต้องการมีทังพ่อและแม่อยู่ด้วยกัน
นับถือในความสามารถของนักแสดงไทยครับ
สวัสดีครับ
- การแสดงนี่พอนึกออก
- แต่อ่านทำนองเสนาะเป็นภาษาอังกฤษ นึกไม่ออกเลยครับ :)
ครับ
เป็นเรื่องที่น่าทึ่งครับที่ครูช่างสามารถทำให้คนดูชาวต่างประเทศทั้งนั้น ร้องทำนองเสนาะเนื้อเรื่องที่แสดงได้ (แจกเนื้อร้องให้ผู้ชมทุกคน) ซึ่งได้ผลอย่างน้อยสองประการคือ หนึ่งทำให้รู้จักการร้องแบบทำนองเสนาะของไทย และสองทำให้รู้เนื้อเรื่องไปด้วย
ตัวอย่างช่วงที่ 1 ซึ่งมีทั้งหมด 10 ช่วง
Listen now and pay attention
The story was done in drama
About A-pai-ma-nee whose karma
He was barred in a cave for eight years
By a giant who was far from beauty
Hopefully, forever to get near
Sharing love, sharing life, sharing tears
Till the dear baby boy was born
ลองอ่านเป็นกลอนทำนองเสนาะดูนะครับ สนุกอย่าบอกใครเลย
ด้วยความปรารถนาดี
ธ วั ช ชั ย
สวัสดีอีกครั้งครับ
- ลองอ่านดู เอ ก็เข้าสัมผัสอย่างกลอนแปดเลยนี่นา
- พอใส่ทำนองเสนาะ อ๊ะ เข้าท่า อิๆ สนุกดีครับ
- ขอบคุณนะครับ
ฉบับเต็มภาคภาษาอังกฤษ ขอจากมรดกใหม่ได้ครับ
ทราบว่าคณะนี้ไปแสดงที่อื่นมาแล้วหลายประเทศ เป็นที่ชื่นชมมาก เว็บของมรดกใหม่ครับ http://moradokmai.com/
ด้วยความปรารถนาดี
ขอขอบคุณคนไทยทุกคนที่ให้การสนับสนุนและต้อนรับพวกเราชาวมรดกใหม่เป็นอย่างดีและอบอุ่นเสมือนอยู่ในบ้านของตัวเอง หวังเป็นอย่างยิ่งว่าเราคงจะมีโอกาสไปสร้างความสนุกสนานให้คนไทยในอินเดียได้อีกในโอกาสข้างหน้า
ขอขอบพระคุณอีกครั้งครับ
คุณก้องครับ
ยินดีครับ เท่าที่สอบถามคนไทยที่ไปชมการแสดง บอกว่าประทับใจทุกคนครับ
ในส่วนของครูช่าง ผมได้ไปอ่านบทความของครูช่างแล้ว http://moradokmai.com/ น่าสนใจมาก โดยเฉพาะเรื่องการโยงการแสดงกับระเบียบวินัยในการดูละครของคนในสังคม มีความลึกซึ้งจริงๆ ครับ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ
ขอโทษด้วยครับที่ตอบช้า เพราะช่วงนี้มีการเข้าค่ายอบรมนักเรียนที่คณะละครแทบทุกวันครับ จนถึงสิ้นเดือนมกราคม 51 ครับ คิดถึงอินเดีย คิดถึงอาหารอร่อย ๆ ด้วยครับ จะพยายามเข้ามาให้บ่อยที่สุดครับ หวังว่าทุกคนที่โน่นคงสบายดี พวกเราทางนี้เป็นหวัดกันงอมแงมครับ คงคิดถึงอากาศที่อินเดียครับ
มีโอกาสเราไปบุกอีกแน่ ๆ ครับ