relentless enemies
Internet ของมหาวิทยาลัยทรยศ ดันล่มเพิ่งใช้ได้ เลยทำให้ผู้เขียนพลาดการเขียนไปหนึ่งวัน เพราะไม่ได้เขียนเรื่องภาษาอังกฤษเสียนานรู้สึกอายๆๆ เพราะครั้งแรกบันทึกนี้ตั้งใจเขียนเรื่องเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ แต่เขียนเรื่องทั่วไปบ้างก็ดีสนุกดี เหมือนๆว่าผู้อ่านจะชอบมากกว่าภาษาอังกฤษด้วยซ้ำไป
ดู TV ช่อง HBO ภาคภาษาอังกฤษแล้วพบคำศัพท์คำนี้เนื่องจากไม่ได้ใช้นาน เหมือนอะไรที่เราไม่ได้ใช้เราจะลืมได้ง่าย เลยไปดู Dictionary พบว่าคำนี้
relentless อ่านว่า ริเลนท’ ลิส เป็นคำคุณศัพท์(adj.) แปลว่า ไม่ผ่อนผัน ไม่ปราณี ทรหด บึกบึน
คำนี้มาจากคำกริยาว่า relent (v.) อ่านว่า ริเลนทฺ แปลว่า ผ่อนคลายบรรเทา ยกโทษให้ คำว่า enemy (n.) อ่านว่า เอนน่ามี่ (ทำไม ไม่อ่านว่า เอนนะไม นะ อย่าถามผู้เขียนเชียว ผู้เขียนก็ไม่ทราบเหมือนกัน) แปลว่า ศัตรู ข้าศึกษา พอดี มีหลายตัว(เนื่องจากผู้เขียนดูสารคดีสัตว์โลก) เลยเปลี่ยน y เป็น i แล้วเติม es จาก enemy เลยเป็น enemies
ตัวอย่างประโยคเช่น
Laziness is the boy’s greatest enemy. ความขี้เกียจเป็นศัตรูที่ยิ่งใหญ่ของเด็กผู้ชาย ( เอแล้วเด็กผู้หญิงไม่เป็นหรือ) เติม est แสดงว่าเป็นการเปรียบเทียบขั้นสูงสุด
เลยอยากถามว่า relentless enemies น่าจะแปลว่าอะไร สารคดีที่ผู้เขียนดูเป็นเรื่องสิงโต ตามฝูงควายป่า และล่า ควายป่ากินไปเรื่อยๆ บางครั้งสิงโตก็ชนะ บางครั้งฝูงควายป่าก็ชนะ…จะมารอดูคำตอบนะครับ…
ความเห็น (38)
อ้าวไปซะแล้ว ยังไม่ทันจะได้ใส่ความเห็นอะไร คำว่า enemy (n.) อ่านว่า เอนน่ามี่ (ทำไม ไม่อ่านว่า เอนนะไม นะ อย่าถามผู้เขียนเชียว ผู้เขียนก็ไม่ทราบเหมือนกัน) แปลว่า ศัตรู ข้าศึกษา อยากจะถามว่าข้าศึกหรือเปล่า
ขอบคุณครับ
เอ้า! ไปซะแล้ว ยังไม่ทันได้ใส่ความเห็น คำว่า enemy (n.) อ่านว่า เอนน่ามี่ (ทำไม ไม่อ่านว่า เอนนะไม นะ อย่าถามผู้เขียนเชียว ผู้เขียนก็ไม่ทราบเหมือนกัน) แปลว่า ศัตรู ข้าศึกษา พอดี มีหลายตัว(เนื่องจากผู้เขียนดูสารคดีสัตว์โลก) เลยเปลี่ยน y เป็น I แล้วเติม ies จาก enemy เลยเป็น enemies
ข้าศึกษา ข้าศึกหรือเปล่าครับ จะถามเท่านี่แหละครับ
- ผมยังนึกสงสัยอยู่เหมือนกัน ว่าหนุ่มเชียร์บล็อกหายไปไหน?
- สงสัยจะหงุดหงิดน่าดูใช่ไหมครับ?
- อิอิ..
สวัสดีค่ะอาจารย์
เน็ตล่มก็ดีเนาะ เพราะก็ไปประชุม ไม่ได้เล่นเน็ตเหมือนกัน กลับมาเมื่อวานตอนเย็น
มีรางวัลไหมนี่ ขอตอบ relentless ถ้าเป็นสำนวนแบบไทยๆ บ้านนอกอย่างเราน่าจะ ว่า โหดเหี้ยม ส่วน enemies น่าจะแปลว่า ผู้ไล่ล่า ผู้จู่โจม ทำนองนี้แหละ
- ขอบคุณครับพี่บ่าวนง
- แหมวัยรุ่นใจร้อนน่าดู
- น่าจะแปลว่าศัตรูครับ
- ขอบคุณพี่สมนึก
- ตอนมันเสียเบื่อมากๆๆ
- ครั้งต่อไปถ้ามันเสียจะเขียนบันทึกไวสักสิบบันทึก
- อิอิ
- ขอบคุณคุณ
- ช่วงนี้มีประชุมเรื่องอะไรครับ
- ท่าทางงานยุ่งน่าดู
- ขอบคุณน้อง
- มากครับ
- ลืมไปว่าเราเอกภาษาอังกฤษ
- ขยันจริงๆ
- ขอบคุณที่มาช่วยเขียนต่อยอดความรู้ให้
...ศัตรูที่น่าโหดเหี้ยมไร้ความปราณี...
ขอใหม่คะ ขอใหม่...
...ศัตรูที่โหดเหี้ยมไร้ซึ่งความปราณี...
ใช้ได้ไหมคะอาจารย์
- ศิษย์แวะมาทักทายค่ะ
- ขอบคุณมากนะเจ้าค่ะที่เข้าไปร่วมแสดงความคิดเห็นให้
- ศิษย์ไม่ค่อยมีความรู้ด้านภาษาอังกฤษเท่าไหร่เจ้าค่ะจึงตอบไม่ได้ อิอิ พอดีเรียนเอกภาษาไทย
- แวะมาทักทายพ่วงด้วยความห่วงใย ช่วงนี้ฝนตกบ่อยดูแลตัวเองด้วยนะเจ้าค่ะ
- http://gotoknow.org/blog/akirao
สวัสดีค่ะอาจารย์
ขอบคุณค่ะที่นำความรู้มาฝากอีกแล้ว ความหมายอาจารย์แปลไว้ให้แล้วไว้ให้แล้ว
relentless แปลว่า ไม่ปราณี ทรหด
enemy แปลว่า ศัตรู
รวมกันแล้วและแปลจากสารคดี
relentless enemies น่าจะแปลได้ว่าสิงโตทรหดไม่ปราณีต่อศัตรูซึ่งในขณะเดียวกันควายป่าก็มีความอนทนและบึกบึน
- ขอบคุณคุณ
- มากครับ
- อันล่างน่าจะใช้ได้ครับ
- ท่าทางคุณพิมพ์ต้องชอบภาษาอังกฤษแน่ๆๆเลย
- ขอบคุณดญ.
- มากครับ
- เอกไทยหรือน่าเรียนมาก
- ขอบคุณที่เป็นห่วง
- ขอบคุณคุณ
- มากครับ
- รอดูสักพักว่าใครเสนอความคิดดีๆๆอีก
มาอีก รอบนึงค่ะ
relentlless ถ้าจะนำมาแปลในเนื้อหาของสารคดีuน่าจะแปลว่า โหดเหี้ยม ร้ายกาจ จู่โจม ไล่ล่า ไม่ปราณีทรหด
enemies แปลว่า ศัตรู
- ขอบคุณอีกครั้งครับ
- อันล่าสุดดูจะตรงความหมายมากกว่านะครับ
- แปลรวมกันน่าจะเป็นอะไรครับ
- ศิษย์ขอแก้คำของท่านอาจารย์ขจิต ฝอยทอง
- ไม่ได้เป็นด.ญ.ค่ะเป็นน.ส.แล้วเจ้าค่ะ
สักวาภาษาไทยในวันนี้ แทบไม่มีคนไทยใฝ่ศึกษา
ผู้รู้ดีมีน้อยด้อยพัฒนา นับวันซาโทราแล้งแหล่งกวี
คงเป็นคราวบ้านเมืองจะเองเข็ญ ไทยจึงเห็นไทยงามไม่งามศรี
ไม่ปักปกยกย่องของตนมี หลงยินดีชมชื่นชาติอื่นเอย
- ขอบใจมากครับ
- เด็กน้อย
- อยากให้เป็น ดญ น่ารักดี
- กลอนไพเราะมาก
- ท่านอาจารย์ Handy กลับมาจากเวียดนามหรือยังครับ
- สวัสดีค่ะ อ.ชจิต
- เนตล่ม มือถือก็ล่มไปด้วยรึป่าวคะ
- จะรอโบกมือให้ ที่สุวรรณภูมินะคะ
ตอบว่า เปลี่ยนศัตรูให้เป็นมิตร อิอิอิ ครีเอทดีมั้ยคะ อิอิอิ อีกที 55555
ศัตรูจอมฉกาจ...เอ...เข้าข่ายไหมเนี๊ยะ
- อ่านดูแล้วคิดถึงเรื่อง ตามล่า เมื่อครั้งยังเป็นนักเรียนมัธยมต้น เป็นหนังสืออ่านนอกเวลา
- คิดถึงฟ้าลั่นขึ้นมาทันใด...เหมือนย้อนอดีตไปเมื่อ ......ปีที่แล้ว
ตามล่า
-
เรื่องย่อ
เรื่องตามล่านี้เป็นเรื่องราวการผจญภัยของลุกสิงโตตัวหนึ่ง มีชื่อว่า ฟ้าลั่น ซึ่งเป็นลูกสิงโตที่กล้าหาญ มีความอดทนและมีความพยายามสูง เมื่อแม่ขอฟ้าลั่นถูกหอกของนักรบเผ่าซูลูแทงตาย เนื่องจากฝูงสิงโตบุกหมู่บ้านเผ่าซูลู ฟ้าลั่นต้องเผชิญโลกแต่เยงลำพัง มันต้องอดอาหารเป็นเวลาหลายวัน แต่ฟ้าลั่นก็อดทนและพยายามทุกวิถีทางที่จะหาอาหารมาเลี้ยงตนเอง เมื่อโตเป็นหนุ่มมันต้องพบกับภัยธรรมชาติ ไม่ว่าจะเป็นน้ำป่าไหลบ่าหรือไฟไหม้ป่า ฟ้าลั่นจะใช้ความพยายามอย่างถึงที่สุดเพื่อความอยู่รอด ความกล้าหาญ ความพยายาม ความฉลาดและความทระนงของฟ้าลั่น ทำให้ฟ้าลั่นได้รับชัยชนะเมื่อต่อสู้กับหัวหน้าสิงโตและได้รับการยกย่องให้เป็นหัวหน้าของหมู่สิงโตทั้งหมด ตำแหน่งเจ้าป่าจึงเป็นของฟ้าลั่นอย่างสมบูรณ์และน่าภาคภูมิใจ
แหล่งที่มา : คู่มือการอ่านหนังสืออ่านอกเวลาวิชาภาษาไทย ระดับมัธยมศึกษาตอนต้น ของกรมวิชาการ กระทรวงศึกษาธิการ
- ขอบคุณคุณ
- มากครับ
- ชวนน้องแอนไปบุกแล้วครับ
- ขอบคุณป้าแดง
- ป้าใจร้ายเปลี่ยนชื่อน้อง อ.ชจิต
- โทรศัพท์ไม่ล่มครับ
- แต่ปิดไว้
- กำลังใช้สมาธิในการทำงาน
- อิอิอิๆๆ
- มาไม้นี้อีกแล้ว
- เปลี่ยนศัตรูให้เป็นมิตร
- ขอบคุณน้องแอน
- เคยอ่านแล้ว
- เรื่องตามมาล่า
- ยังชอบการเล่าเรื่อง ตอนฟ้าลั่นเดินทาง
- ขอบใจน้องแอนมากที่ไปเอามาให้อ่าน
- ทำให้คิดถึงบรรยากาศตอนเด็กๆๆ
- ผมชอบภาษาไทย
- แต่ทำไมมาเรียนภาษาอังกฤษก็ไม่ทราบ
เห็นความคิดเห็นpa_daeng
- ข้างบนแล้วที่บอกว่า
- เปลี่ยนจากศัตรูให้เป็นมิตร
- ครีเอทดีมากเลยค่ะ อยากให้เป็นอย่างนั้น
- ก็เลยขอเปลี่ยนเป็น...ศัตรูที่รัก...
- เมื่อกี้ได้นำเอา เรื่อง ฟ้าลั่น มาให้อ่านแล้วเลยอ่านไปถึง....
- ฉันอยู่นี่....ศัตรูที่ฉันรัก
เรื่องนี้ลูกสุนัขชื่อ “ปอล”เป็นผู้เล่า ปอลเล่าว่ามันชอบวิ่งตามแม่ไปจับนกกิน วันหนึ่งแม่ของปอลถูกสุนัขไล่เนื้อที่ชื่อ “หมีดำ” กัดตาย ปอลวิ่งหนีรอดมาได้ มันโกรธเจ้าหมีดำมากและคิดอาฆาตว่าโตขึ้นจะต้องแก้แค้น ส่วนหมีดำนั้นสงสารปอลที่ต้องกำพร้าแม่เพราะตนเป็นต้นเหตุจึงคอยติดตามป้องกันอันตรายให้ปอลโดยที่ปอลไม่ทราบ ต่อมาปอลได้เพื่อนเล่นเป็นลูกหมาป่า ลูกหมาทั้งสองเล่นกันอย่างสนุกสนานโดยปอลไม่ได้ระแวงภัยใด ๆ วันหนึ่งขณะที่ปอลวิ่งไปหาเพื่อนมันก็ถูกแม่หมาป่ากระโดดตะปบ ขณะนั้นเอง หมีดำ ได้เข้ามาช่วยไว้จนตนเองบาดเจ็บสาหัส หลังจากนั้นมันก็ตาย ทิ้งให้ปอลสำนึกบุญคุณของหมีดำที่มันเคยคิดว่าเป็นศัตรูอยู่แต่ผู้เดียว
ทวนความหลังเมื่อครั้งเป็นเด็กมัธยมกันหน่อยค่ะ.....มีเพื่อนถามมาอีก...ว่า ปิติ มานี มานะ ชูใจ ตอนนี้อยู่ที่ไหน
อ้าว...ขอสุ๊มาแห็มล่ะ..บล็อกภาษาอังกฤษ...ไปภาษาไทยซะล่ะ...ขอสุ๊มาเต๊อะเจ้า..อิอิๆๆ
- ขอบคุณน้องแอน
- ภาษาไทยก็มามาให้อ่านได้ครับ
- ชอบๆๆ
- เรื่องฉันอยู่นี่ศัตรูที่รัก
- จำได้ว่าแม่หมาตาย
- แล้วตัวศัตรู ยังปกป้องมันตอนท้าย
- ไม่ได้อ่านนานแล้ว
- สงสัยอยู่ว่าทำไมอ่านหนังสือเหมือนกัน
- เอหรือคนรุ่นเดียวกัน
- อิอิอิๆๆ
สวัสดีครับอาจารย์
- มาฝากตัวเป็นลูกศิษย์เรียนภาษาอังกฤษ
- จะพยามยาม
- ผลไม้ป่ารู้จักกี่ชนิดบอกได้ไม่
- ขอบคุณมาก
สวัสดีค่ะ อาจารย์ขจิต
- มาติดตามข่าวการเดินทางของอาจารย์ค่ะ.......(แอบลุ้น...อิอิ)
- มาแอบเรียนภาษาอังกฤษด้วยค่ะ......จะได้ไปฟังคุณต้อมคุยได้.....นี่ก็หนีกระเจิงมาค่ะ....
- หวัดดีค่ะ
- ขอบใจศิษย์น้องแก้มยุ้ย
- โอโห มีแอบโหดด้วย
- ยิงทิ้งเลยเหรอ อะไรจะขนาดนั้น
- ขอบคุณพี่ยาว
- ตอบได้ไม่หมดไม่ทราบว่าเป็นผลไม้อะไรบ้าง
- ขอบคุณคุณครูหญ้าบัว
- ได้เดินทางเดือนตุลาคมแน่ๆๆครับ
- ยังไม่ทราบชะตากรรมตัวเอง
- มีเรื่องสนุกให้อ่านเยอะจังค่ะ
- มาติดตามเหมือน คุณครูหญ้าบัวด้วยค่ะ
ปล. ขออภัยอย่างมากมาย เปล่าใจร้ายค่ะ แต่ตอนนี้ป้าแดง ฝึกพิมพ์สัมผัสแล้วก็ใช้แลบท๊อปด้วยเลยไม่ถนัด พิมพ์ผิดไป แต่ว่า ชื่อ ชจิต ก็เพราะดีนะคะ อิอิอิ
- ขอบคุณป้าแดงมากครับ
- ป้าแดงล้อชื่อพ่อผมทำไม
- ชจิต
- ฮือๆๆๆๆ
- พูดจริงพูดเล่นอ่ะคะ อ.ขจิต
- ใครจะไปรู้ละคะ
- กราบขออภัยคุณพ่อค่ะ
- ....
- แต่ว่า อ.ขจิต ยังล้อชื่อ สามี ป้าแดงเลยอ่า :-))
- ล้อเล่นครับป้า
- แต่ล้อชื่อสามีอาจารย์นั้นล้อจริงครับ
- ฮ่าๆๆๆ
- จน เครียด ไม่มีแฟน ทำงาน
- อิอิอิๆๆ
สวัสดีค่ะ อ.ขจิต
ไม่ได้มา G2K ก็หลายวัน วันนี้มาก็ได้ความรู้ภาษาอังกฤษด้วย อิอิ
ขอบตอบค่ะ ( เดาๆเอานะคะ ) ศัตรูผู้แข็งแกร่ง ( ยากต่อการโค่นล้ม )
- อ้าวคุณคะ..ยังไม่เฉลยอีกหรือคะ
- ..ทายมั่ง..แปลว่ามนุษย์ คะ....
- พจนานุกรมแล่มไหนกันนะนี่
- ก็แหมคุณ...จะมีใครที่แสนจะใจร้าย ร้ายกาจ อยากต่อการโค่นล้ม...แถมยังใจจืดใจดำ...ไร้ความเมตตาปราณีได้เท่า...สัตว์โลกที่เรียกตัวเองว่ามนุษย์ ละคะคุณ
- โลกร้อนระอุ...ไปทุกย่อมหญ้า ทุกวันนี้ ก็เพราะฝีมือมนุษย์ ทั้งนั้นคะคุณ
- ดูสิ่งที่ มนุษย์ กระทำต่อมนุษย์ด้วยกันสิคะ..ในข่าวหน้าหนึ่งนะ...
- มิต้องถามถึงสิ่งที่มนุษย์กระทำต่อสัตว์...และโลกใบนี้เลย...โหดเหี้ยมสุดๆ....
- สัตว์...ล่า...เพื่อประทังชีวิตคะ...แต่..มนุษย์..ล่า พวกเดียวกันเองเพื่ออะไรคะ...(อิอิ...ถามกลับ)
- มีแถมคะ...Sleep with the enemy
- ประเทศเรากำลังตกอยู่ท่ามกลางสภาวะที่ไม่รู้ว่าใครเป็นมิตรและใครเป็นศัตรูนะคะ
- ศัตรูที่เปิดเผย...(อย่างสิงห์โต) ดีกว่ามิตร(มนุษย์)ที่กลายเป็นศัตรูอีก....นะคะคุณ
- วันนี้ขอมาเป็นสาวเชียร์บล็อก
- มีบล็อกของคุณครูเริ่มเขียน ที่นี่ค่ะ
- มาชวนให้ ผู้สร้างความบันดาลใจ ไปดูผลงานค่ะ
- เด็กน้อยแวะมาทักทายท่านอาจารย์
- คุณพ่อ Handy ไปเวียดนาม ใกล้กลับมาแล้วเจ้าค่ะ เด็กน้อยก็กำลังรอของฝากอยู่เหมือนกันเจ้าค่ะ (อิอิ)
- http://gotoknow.org/blog/akirao
- ขอบคุณคุณ
- มากครับ
- หายไปหลายวัน
- เปลี่ยนรูปใหม่จำไม่ได้
- สบายดีไหมครับ
- ขอบคุณคุณ
- มากครับ
- ล้างมือมาหรือยัง
- เล่นเล่าเรื่องสุขา
- โห ร่ายยาว เป็นคนที่คิดเก่งมากๆๆ
- แล้วจะบอกครูวุฒิว่าเด็กคนนี้เรียนเก่งเหมาะสำหรับการนำไปเป็นครูบ้านนอก
- ไม่น่าหนีมาอยู่ในเมืองเลย
- อยู่โคราชที่เดิมดีแล้ว
- ขอบคุณสาวเชียร์บล็อก
- เอยไม่ใช่คุณครู
- จะรีบตามไปดูครับ
- ขอบคุณ ดญ
- มากครับ
- อาจารย์ยังไม่กลับมาอีก
- กลัวสาวๆๆฉุดไปจัง
- ท่านบอกว่าสาวๆๆฉุดไปไม่ต้องไปตามจะกลับมาเอง
- ฮ่าๆๆ