มาทดสอบการใช้ภาษาอังกฤษกันไหม

โอ๋-อโณ
เสียงภาษาอังกฤษที่เราติดปากแล้วฝรั่งฟังไม่รู้เรื่อง

เนื่องจาก เพิ่งกลับมาจากการเรียนต่อต่างประเทศ โดยหายไปนานถึงหกปี ทำให้ยังรู้สึกว่าจำประสบการณ์เกี่ยวกับการต้องใช้ภาษาอังกฤษตลอดเวลา และปัญหาต่างๆที่เกิดจากการใช้ภาษานี้ได้ และอยากถ่ายทอดให้คนอื่นที่อยากจะไปใช้ภาษาอังกฤษกับเจ้าของภาษาเค้าเอง ได้ทราบถึงจุดอ่อนของพวกเราคนไทย โดยจะมุ่งเน้นที่การพูด การออกเสียง และ ไวยากรณ์พื้นฐานที่พบว่าแม้แต่นักศึกษาระดับปริญญาเอกของเราที่กำลังเรียนอยู่ในต่างประเทศก็ยังใช้ไม่ถูกต้องบ่อยๆ เนื่องจากเรามักจะส่งเมลคุยกันเป็นภาษาอังกฤษและบางครั้งเวลาไปไหนมาไหนแล้วต้องพูดคุยกับเจ้าของภาษาเค้า ทำให้ได้เห็นปัญหาและอยากจะให้พวกเราช่วยกันแก้ไขใช้ให้ถูกต้อง

ขอประเดิมด้วยการทดสอบเล็กๆน้อยๆให้ลองทำกันดูเรื่องการออกเสียง จะมาเฉลยในวันต่อไปค่ะ

1. ลองอ่านชื่อฝรั่งเหล่านี้ สมมุติว่าต้องเรียกหรืออ้างถึงคนคนนี้กับฝรั่งดูสิว่า ท่านเลือกออกเสียงอย่างไร ระหว่างสองตัวเลือกที่มีให้

1.1 Adam: อา ดำ หรือว่า เอ ดั้ม

1.2 Richard: ริ เชิ่ด หรือว่า ริ ช้าด

1.3 Roger: โร เจ้อ หรือว่า ร้อด เจอะ

2. คำทับศัพท์ที่เราใช้กันจนชินปากและก่อปัญหาน่ารำคาญมากเพราะพูดกับฝรั่งแล้วเค้าไม่เข้าใจว่าเราหมายถึงอะไร

2.1 คำฮิตของนักศึกษาปริญญาเอก proposal: พร้อพ โพ ซอล หรือ โพร โพส ซัล

2.2 คำสแตนดาร์ดจริงๆ standard: สึ แตน เดิดหรือ สะ แตน ดาด

2.3 ข้อมูลมากมาย แต่ฟังไม่รู้เรื่อง data: ดาต้า หรือ เด ต้า

วันนี้ลองซ้อมๆออกเสียงดูว่าแบบไหนเราชิน และแบบไหนน่าจะถูก แล้วจะพูดถึงคำพื้นๆอื่นอีกในวันต่อๆไปค่ะ

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน effective English usage

คำสำคัญ (Tags)#ภาษาอังกฤษ#การออกเสียงภาษาอังกฤษ#เสียง

หมายเลขบันทึก: 11047, เขียน: 30 Dec 2005 @ 23:30 (), แก้ไข: 20 Jun 2012 @ 16:28 (), สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ดอกไม้: 3, ความเห็น: 6, อ่าน: คลิก


ความเห็น (6)

วิศิษฐ โชติอุทยางกูร
IP: xxx.12.74.6
เขียนเมื่อ 

ขอบคุณมาก ๆ ครับสำหรับต้องการถ่ายทอด แบ่งปันประสบการณ์ด้านภาษาและด้านอื่น ๆ

ยินดีมากครับ

ร่วมด้วยช่วยกันครับ

ผมเอง ก็ถ่ายทอด เกี่ยวกับการทำ web site อย่างง่ายด้วย mambo ใน ม.อ. มีความสุขดีครับ ผมว่า คนเรายิ่งให้ยิ่งได้นะครับ

อย่างน้อยก็ได้ความสุขทางใจ ได้เพื่อน

ขอบคุณที่สุดครับ

pomdent
IP: xxx.12.74.8
เขียนเมื่อ 

อย่าลืมมาเฉลยนะครับ รอฟังคำเฉลยอยู่ครับ

เห็นด้วยครับ คนไทย ยังเน้น gramma กันเยอะ พอเอาเข้าจริงพูดไม่ถูกพูดไม่ได้ เราผิดตั้งแต่เริ่มเรียนภาษาแล้วครับ

คงต้องรื้อระบบทั้งประเทศ ตั้งต้นกันใหม่ ยังไม่สายครับ

ขอบคุณครับ

ป้อม

ปารมี
IP: xxx.12.74.7
เขียนเมื่อ 
หากจะกรุณาเป็นคอลัมน์หนึ่งใน สายใจพยาธิด้วย จะดีมากๆ เลย เพราะหลายคน ไม่ได้อ่าน blog
โอ๋-อโณ
IP: xxx.170.234.8
เขียนเมื่อ 

ขอบคุณที่ให้กำลังใจค่ะ

สำหรับสายใจพยาธิ คงจะเขียนได้ในอีกรูปแบบไหมคะ อาจารย์ เพราะเราออกไม่ถี่เท่าไหร่ คนอ่านจะได้อะไรไม่มากถ้าเขียนแบบนี้

ที่คุณป้อมออกความเห็นมา ทำให้มีเรื่องอยากเล่าเกี่ยวกับการที่เราเรียนภาษาอังกฤษมาเป็นสิบๆปี แต่ใช้ได้ไม่มีประสิทธิภาพเท่ากับฝรั่งชาติอื่นๆที่เค้ามาเริ่มเรียนตอนเค้าอพยพมาออสเตรเลีย แล้วจะเขียนเล่าใน blog ค่ะ

Pooky
IP: xxx.19.65.36
เขียนเมื่อ 

ดีใจจังเลยค่ะ ที่มีกัลยาณมิตรนิเทศผู้เชี่ยวชาญเรื่องภาษาอีกหนึ่งคน

ลองทำดูแล้ว..

แต่เห็นวันที่ผ่านมาหลายเดือน ไม่ทราบว่าคุณโอ๋

เฉลยรึยัง..หน้าแตกรึเปล่าคะ

ขอบคุณค่ะที่แบ่งปันประสบการณ์ดีๆมาแบบนี้