แหลงใต้วันละคำ (30) : ปล้าตก, ปล้าออก, ปล้าหัวนอน, ปล้าตีน,.... (ว่าด้วยเรื่องของทิศ คุณนอนหันหัวไปทางไหน?)
สวัสดีครับทุกท่านที่รัก
วันนี้หลบมาอีกครั้ง หลังจากหายหูตู้บ้องไปนานนมครับ วันนี้เอาศัพท์เกี่ยวกับทิศมาเล่นกันครับ
คำที่แถวๆ บ้านผม อ.จุฬาภรณ์ และ อ.ร่อนพิบูลย์ ใช้กัน ก็คือ ปล้าตก, ปล้าออก, ปล้าหัวนอน, ปล้าตีน บางครั้งออกเสียง ปล้า เป็น ปลาก หรือว่า ปล้ะ
มาดูประโยคตัวอย่างกันครับ
วันนี้ยกขึ้นแต่หัวหมุยเดินไปจบทิศ ไปนกท๋องแค่ปล้าออก เสร็จแหล๋วก้าไป วัดท๋องโพธิ์ปล้าหัวนอน แล้วไปเขาชุมทองปล้าตีน ฮายชาติเหนือย หลังจากนั้นแหล๋วก้าไปสามแยกสวนผักทางปล้าตก (พูดขณะอยู่ที่บ้าน ใช้ตำแหน่งบ้านเป็นจุดอ้างอิง)
คำแปล...
วันนี้ตื่นตั้งแต่เช้าตรู่เดินไปรอบทิศ ไปทุ่งนาทางตะวันออก เสร็จแล้วก็ไป วัดทุ่งโพธิ์ทางทิศเหนือ แล้วไปภูเขาชุมทองทางทิศเหนือ อืมเหนือยเหมือนกัน หลังจากนั้นแล้วก็ไปที่สามแยกสวนผักทางตะวันตก (พอจะทำแมพคำแปลกับคำใต้นะครับ)
มาต่อด้วยเรื่องของการนอนบ้างนะครับ
ที่บ้านนิยมนอนหันหัวไปทางทิศ ปล้าหัวนอน (ทิศใต้)
และชี้เท้าไปทางปล้าตีน (ทิศเหนือ)
ไม่นิยมหันหัวไปทางทิศตะวันตก ปล้าตก เพราะเชื่อว่าเป็นทิศของการหันหัวของศพ ดังนั้น หากท่านไปงานทางใต้ จะชัดคือโลงศพจะหันไปทางตะวันตกตะวันออกครับ
แล้วคุณหล่ะครับ นอนหันหัวไปทางไหน.... ส่วนผมเองตอนนี้ก็หันหัวเยื้องไปทางตะวันตกครับ เพราะว่าการจัดที่ห้องนอนที่หอพักเป็นไปตามรูปแบบของห้องครับ แต่ที่หัวนอนมีภาพในหลวงและพระราชินีติดอยู่ครับ (ลองทายกันเล่นๆ ว่าภาพไหนที่ผมติดไว้ครับ)
บอกเล่าสู่กันอ่าน ครับ....
ขอแสดงความนับถือ
เม้ง
ความเห็น (18)
สวัสดีครับพี่เหลียง
นานๆ ได้แหลงกันในเยอรมันครับ แต่ว่าแหลงกับที่บ้านบ่อยครับ ดังนั้นยากครับ เพราะว่าภาษาใต้มันอยู่ในสันดานแล้วครับ....คุยอังกฤษยังออกทองแดงเลย ฮ่าๆๆๆ
แต่ยังไงก็ยังคุยภาษาไทยกลางยังทองแดงอยู่ดีครับ เวลาไม่ได้ช่วยอะไรแล้วเพราะลิ้นมันเป็นแบบนี้ ลิ้นแก่ดัดยากครับพี่.... ยิ่งแก่แบบอีโก้ ไอโก้ เนี่ย ดัดไม่ลงเลยครับ เว้นแต่ว่าฟาดหางจรเข้ หรือก้านคอ นะครับ อาจจะดัดได้ครับ....
อิๆๆ ขอบคุณมากครับ ขำๆ ยามเช้าที่นี่ครับ
สวัสดีครับพี่เม้ง
เป็นอย่างไรบ้างพี่ ไม่เจอกันนานเลยครับ ช่วงนี้ผมยุ่งมากจริงๆ ไม่มีเวลาส่วนตัวเท่าไหร่ครับ หวังว่าพี่เม้งคงสบายดี แล้วคงได้คุยกันใหม่นะครับ
ป.ล.ช่วงอาทิตย์ก่อนเพิ่งกลับมาจาก ออสเตรีย ครับ จะบอกว่าแอบมุดใต้ดินไปชายแดนเยอรมันด้วย อิอิ แล้วจะเล่าให้ฟังใน blog ของผมนะครับพี่
สวัสดีอีกครั้งครับ
สวัสดีครับน้องเดอ
สบายดีไหมครับ แบบว่าแอบเห็นแว๊บๆ แล้วครับ แต่ยังไม่ได้เข้าไปทักทายครับ เป็นไงครับผม ไปเที่ยว ป้อมเกลือ มานะครับ ป้อมเกลือ ซาลซ์บวร์ก พี่แปลเอาตามตัวนะครับผม
น่าจะนั่งอีกนิดมาหนมฝั่งเยอรมันกลางๆ หน่อยครับ
ขอบคุณมากครับ
หวัดดีน้องบ่าวเม้ง
ไม่ได้เข้ามาเยี่ยมนานแล้ว คงบายดีนะครับ
ตอนนี้พี่เรียนจบแล้ว หลบมาทำงานแล้วเน็ตที่ทำงานไม่ค่อยดีครับ เท่บ้านก้าหาม้าย งานก้ายุ่งเลยไม่ค่อยได้เข้ามาเที่ยวครับผม หวางอี้ไปปลานู้ ปลานี้ โยกัน
เท่ทำงานบางทีก้าโยปลาบน บางทีก้าโยปลาล๋าง บางทีก้าไปทางส่าย บางทีก้าไปทางขว้า มั้วแม็ดแลว
พี่บ่าวโต้งครับผม
สวัสดีครับ
เม้ง
- หลบมาบ้านใหม่ๆ ไม่ขึ้นไปนอนเบินเริน นอนโยเบินเพิ้นข้างล่างไข้แค่ตาย พอขึ้นไปนอนข้างเบินหายได้ดีเด่
- ผมนอนหันหัวไปทางปร้าหัวนอน หันตีนไปทางปร้าตีน
สวัสดีครับ คุณ เม้ง
- ผมว่าง ๆ ก็หัดแหลงอังกฤษสำเนียงสงขลา แหลงพอชับ
- อยากฟังคุณเม้งแหลงเยอรมันสำเนียงเมืองคอน
- หยูปละเมืองเยอร่ามั่นลองแหลงซ้ำเนี่ยงคอนหว่า..
- หรอยพรึ้ด
สวัสดีครับพี่บ่าวโต้ง
พอดีวันก่อนแหลงกับแม่ที่บ้าน แม่บอกว่า แม่เคยไปดูหมู่บ้าน อยู่เย็นเป็นสุขที่ป่าบอน นะครับ ไม่ทราบว่าพี่โต้งทราบไหมครับ อยากให้เล่ารายละเอียดให้ฟังหน่อยครับ หากเป็นไปได้ และทราบข้อมูลดีนะครับ
ยินดีด้วยนะครับ พี่เรียนจบแล้ว ไว้กลับไปจะไปล้มทับ ฮ่าๆๆๆ แสดงความยินดีครับ
ขอบคุณมากนะครับพี่
สวัสดีครับโส
- บายดีนะครับ
- ดีแล้วนะครับที่นอนเบินเริน เพราะว่าที่นอนเพิ้นนั่น อาจจะทำให้ตายได้ครับ หลับตาย หรือไหลตายไงครับ
- ก็พื้นมันดูความร้อนออกจากตัวเรา นอนเล่นๆ กลางวันได้หล่ะครับ เย็นดี นอนกลางคืน ตายได้ครับ หากร่างกายเราหมดความร้อน เราก็ตาย
- เคยเห็นคนอีสานออกข่าวบ่อยๆ ที่หลับตาย หนาวตาย ตอนแรก ก็ก่อกองไฟ นอนหน้าบ้าน ไม่ห่มผ้า ตกดึกไฟมอด หลับไหล หนาว คายความร้อน ก็ตายไปเฉยๆ ครับ แม้ว่าร่างกายคนเราจะมีระบบการขับฉี่ออกให้รู้สึกเพื่อตื่น หรืออื่นๆ ก็ตามครับ แต่ใช่ว่าระบบมันจะทำงานถูกต้องเสมอไปครับ
- ดังนั้นดีแล้วที่นอนเบินเรินครับ หากอี้นอนเพิ้นก้าหาสาดกับเบาะมารองนอนก่อนซักชั้นก้าดีครับ
- สนุกในการทำงานนะครับ
กราบสวัสดีครับ อ.วิบูลย์
- อิๆๆ ขอบคุณมากเลยครับ อิๆๆ
- เคยแหลงโหย้เหมือนกันครับ แต่หว่าเพื้อนอี้ควังม่ายโร้เหรื่องไงครับ
- แต่หว่าแหลงเองควังเอง...ก็หนุกดีครับ
- เคยแหลงภาษาไทยสำเนียงปัตตานี แบบมั่วเอาเองครับ...เพื่อนว่า บ้า....หรือเปล่า...ฮ่าๆๆๆ ครับ
- สนุกๆ นะครับผม อ.สบายดีนะครับ
- ขอบคุณมากครับ
เม้ง สมพร ช่วยอารีย์ ---------> http://www.somporn.net
- ผมช่วงนี้ "งอมดี" เจอหวัดพันปีเข้า งอมมาหลายวันเต็มที (แต่ทำซ่าเขียนบล็อกแน่ะ อิอิอิ)...
- เดี๋ยวนี้ การตลาดแนวใหม่ เขามีแนวคิดเรื่อง "ทะเลคราม น้ำลึก" อะไรซักอย่าง
- ทำนองว่า อย่ามัวแต่แบ่งเค้ก แย่งมาร์เก็ตแชร์คนอื่นเลย
- สร้างตลาดผูกขาดของตัวเองดีหวาลุย
- ผมเอาดีเรื่อง ภาษาอังกฤษเหน่อสงขลา
- คุณเม้งเอาดีเรื่อง เยอรมันเหน่อเมืองคอน
- รับรอง หรอยพึ้ด
ยินดีที่ได้รู้จักครับเพิ่งเคยเห็นมาเว็ปนี้ครั้งแรกดีมากคนจะได้รู้จักภาษาบ้านเรานะครับ
หวัดดีหลวงเม้ง
สวัสดีครับพี่ปิยะ
สบายดีไหมครับ ยินดีต้อนรับนะครับผม ยินดีต้อนรับเข้าโลกแลกเปลี่ยนเรียนรู้ด้วยนะครับ
คงได้มีโอกาสมาถกแลกเปลี่ยนเรียนโร้กันมั้งครับ
ยินดีต้อนรับเสมอนะครับผม
สวัสดีครับคุณอดิศักดิ์
ยินดีต้อนรับนะครับ แนะนำให้สมัครสมาชิกแล้วมาช่วยกันเขียนเพื่ออนุรักษ์คำถิ่นไทยร่วมกันนะครับ จะได้หนุกๆ ครับ ได้บรรยากาศร่วมกันนะครับ
ขอบคุณมากนะครับ
สวัสดีครับท่านอาจารย์
- ขอโทษทีครับตอบแชไปหีดครับ ช่วงนี้นั่งทำฟ้าแล่บฟ้าผ่าอยู่ครับ ยังไม่เสร็จเลยครับผม
- ขอให้หายไวๆ นะครับ หวัดก็ต้องเจอการประคับประคองครับ จะได้ไม่เขียนหวัดครับ รับรองหวัดหายครับผม อิๆๆๆ
- พักผ่อนเยอะๆ นะครับผม
- แหล่วกระโผมจะลองแลนะกั๊บเรื่องปาสาเยอมันเหน่อเมืองคอนฯ
- ขอบคุณมากคับผม