Get out ! ที่ไม่ได้ตะเพิดใคร...ให้กระเจิง

        หนังทีวีหลายเรื่องมีบทที่ตัวละครใช้คำพูดว่า “Get out!” หรือ “Get out of here!”

        บางเรื่องใช้คำแปลที่ราบรื่นไปกับเนื้อหา ใครไม่ได้ฟังภาษาอังกฤษก็คงไม่สะดุดอะไร แต่บางเรื่องแปลแล้วคนดูอาจงงว่า  ก็คุยกันอยู่ดีๆ ไหงไล่เพื่อนว่า “ไปให้พ้น”  เอ๊ะ..ไล่จริงหรือไล่เล่นๆ หว่า?!

        เวลาเราได้ยินใครพูดว่า Get out หรือ Get out of here  ด้วยน้ำเสียงจริงจัง ดุดัน หรือแข็งกร้าว ก็รีบพาตัวเองไปให้พ้นหน้าคนผู้นั้นได้เลยค่ะ  เพราะถูกไล่แน่ๆ   

        แต่ถ้าคำๆนี้ได้ยินโดยผู้พูดมีน้ำเสียงธรรมดา  เจือหัวเราะ  แกมเอ็นดู มีสีหน้าอมยิ้ม หรืออะไรทำนองนี้   เราไม่ได้ถูกไล่หรอกนะคะ 

        เราคงต้องทำอะไรสักอย่างให้เพื่อนหรืออีกฝ่ายประหลาดใจ พิศวงงงวย หรือคาดไม่ถึง จนต้องพูดคำนั้นออกมา   หรือไม่อีกที เราก็คงพูดอะไรที่เว่อมากจนทำให้เพื่อนไม่เชื่อหรือไม่เห็นด้วย

        ซึ่งคำแปลในลักษณะอย่างนี้ มีให้เลือกใช้ได้หลายความหมาย และหลากอารมณ์ค่ะ  สร้างความสับสนให้คนฟังได้ง่าย หากไม่ดูบริบท น้ำเสียง และท่าทางของผู้พูดประกอบด้วย เช่น   
        “ไม่น่าเชื่อเลย (แต่เชื่อ)” 
        “โอ้โห คิดไม่ถึง”  
        “อะไรกัน แทบไม่เชื่อสายตาเลยนะนี่” 
        “พูดเป็นเล่นไปน่า”
        “โม้หรือเปล่าวะ” 
        “ว้าว สุดยอด” 
        “เหลวไหลน่า”
        “ไร้สาระ” ฯลฯ  
    
        อย่างในหนังเรื่อง CSI: New York ที่ป้าเจี๊ยบชอบดูมากๆ   มีอยู่ตอนหนึ่งซึ่งฉากสุดท้ายนักสืบสาวพานักสืบหนุ่มไปที่บาร์แห่งหนึ่ง บอกว่ามีของที่จะทำให้ฝ่ายชายประหลาดใจ  ฝ่ายชายก็คิดไปต่างๆ นานาเพราะมีใจให้ฝ่ายหญิงอยู่แล้ว  แต่กลายเป็นว่าฝ่ายหญิงพามาดูนักดนตรีที่เล่นกีตาร์อยู่บนเวที  ซึ่งคนๆนั้นคือหัวหน้านักสืบค่ะ  ทันทีที่เห็น  นักสืบหนุ่มก็พูดว่า “Get out of here”

        ในที่นี้ฝ่ายชายไม่ได้ไล่ฝ่ายหญิงหรือชวนกันออกจากบาร์หรอกนะคะ  แต่เป็น”คำอุทาน” ด้วยความประหลาดใจ เพราะคาดไม่ถึงที่เห็นหัวหน้าของตนในสถานการณ์เช่นนี้  ทำนองว่า “ว้าว! แทบไม่เชื่อสายตาเลยนะนี่”

        ฉะนั้น  เวลาได้ยินใครบอกกับเราว่า Get out หรือ Get out of here  ต้องฟังดีๆ นะคะว่าเป็นการไล่หรือเปล่า จะได้ปฏิบัติตัวได้ถูก

        และถ้าเจอใครหรืออะไรที่ทำให้แปลกใจ ตกตะลึงพรึงเพริด ก็อย่าลืมอุทานว่า “Get out” หรือ “Get out of here” บ้างนะคะ  จะได้ร่วมสมัยกันหน่อย..