คุณเคยเห็นหมาตักน้ำไหม

ทิ้งไปนาน วันนี้ขอกลับมาเขียนอีกครั้ง ด้วยการนำเสนอคำว่า"หมาตักน้ำ"

เป็นภาษาใต้ทั่วไป แต่ภาษาสะกอมเรียกว่า "ตีหมาตักน้ำ"ครับ 

ตีหมา  มาจากคำภาษามลายูว่า "ตีมอ,ตีมา" แปลว่า ถัง,ถังน้ำ,ถังตักน้ำ

หมาตักน้ำ ก็คือ ตีหมาตักน้ำ ในภาษาสะกอม อันมีรากศัพท์มาจากภาษามลายูว่า "ตีมอ" นั่นเองครับ

หมา หรือ ตีหมา สมัยก่อนทำได้จากวัสดุหลายอย่าง เช่น ถ้าอยู่ในสวนในไร่ก็เอากาบหมากหรือกาบต้นโอนหรือพะโอนมาทำได้ครับ หรือจะเอาแกลลอนน้ำมันเครื่องมาตัดส่วนบนออกก็ได้ หากจะชื้อก็มีแบบเป็นถังเหล็กและพลาสติก(ชาวสานยางหรือพวกก่อสร้างรู้จักดี)

พี่สะใภ้จากกรุงเทพมาเที่ยวที่บ้านแล้วบอกให้หลานหยิบกระป๋องน้ำให้หน่อย ทุกคนงงเลยเพราะกระป๋องแถวบ้านความหมายจะเป็นลักษณะกระป๋องนมหรือกระป๋องอะไรทำนองนั้น แต่พี่สะใภ้หมายถึงถังน้ำหรือตีหมานั่นเอง

แล้วที่อื่นๆเรียกเจ้าอุปกรณ์นี้ว่าอย่างไรบ้างครับ..