Heart of a Buddha: 1. หนักแน่น


ธรรมะกับภาษาอังกฤษ

จากหนังสือเล่มเล็กๆ ชื่อ Heart of Buddha ของ The Amitabha Buddhist Society ที่ได้รับแจกมา เจอประโยคน่าสนใจ

กล่าวถึงความหนักแน่น ที่จะทำความดี อย่าไปทำความผิด ความไม่ดี ตามคนอื่นเค้า

Even if everyone else
is not doing good,
I alone will.

Even if everyone else
is doing wrong,
I alone will not.

 

ดูจากรูปประโยค ผู้เขียนชอบการเล่นคำของ not...good, I ...will. และ ...wrong, I ...will not. จังเลย

ตอนแรกเหมือนไวยกรณ์ไม่ถูก แต่ถูก 
เพราะ not...good = wrong ทำไมมี not. ไม่เหมือนประโยคแรกที่ไม่มี 
นั่นเป็นเพราะว่า คำว่า wrong คือคำในรูปปฎิเสธ ดังนั้นในความหมายเหลือฉันคนเดียวก็จะไม่ทำ จึงต้องใช้ not

น่ารักดีนะคะ สั้นๆ เข้าใจง่าย

จากประโยคข้างต้น

ผู้อ่านตีความว่าอะไรบ้างคะ มีเหตุการณ์อะไรที่เกี่ยวข้องกับธรรมะข้อนี้มายกตัวอย่าง แลกเปลี่ยนกันบ้างนะคะ

หมายเลขบันทึก: 94048เขียนเมื่อ 3 พฤษภาคม 2007 12:10 น. ()แก้ไขเมื่อ 11 กุมภาพันธ์ 2012 18:27 น. ()สัญญาอนุญาต:


ความเห็น (6)

ขอขอบคุณอาจารย์ iS...

  • ขอขอบคุณครับ...
  • ชอบมากที่ "I alone will & I alone will not"...
ห่างหายไปนานเลยนะคะ  กลับมาอีกที มีอะไรมาให้แง่คิดมาให้อ่านด้วย....

สวัสดีค่ะคุณหมอวัลลภ P

ขอบคุณค่ะ

ชอบตรง "I alone will & I alone will not"... เหมือนกันค่ะ

ถึงแม้จะเป็นเพียงคนเดียวที่ยังทำดี แต่ก็จะทำ

^____^

P สวัสดีจ้าน้องนิว
หายไปที่ไหนกัน ก็วนเวียนๆ อ่านอยู่ล่ะ
ขอบคุณที่แวะมานะคะ
คิดถึงๆ
^___^
  • คิดถึงหลานแนน
  • เอามาฝากจากท่านอาจารย์จันทรรัตน์ มช
  • You may only be one person to the world but you may also be the world to one person.

    คุณอาจจะเป็นแค่ "คนๆ หนึ่ง" ในโลกใบนี้ แต่. . . คุณอาจจะเป็น "โลกทั้งใบ" ของคนคนหนึ่งก็ได้

    Friendship often ends in love, but love in friendship- never.

    มิตรภาพ. . . มักจะจบลงด้วยความรัก แต่ . . . ความรักไม่มีวันจบลงด้วยมิตรภาพ

สวัสดีค่ะลุงขจิต P

เดี๋ยวนี้เค้าทำรูปใหญ่เน้อะ เห็นหน้ากันชัดๆ ดี ^__^

ขอบคุณสำหรับของฝากนะคะ

อันแรกเนี่ยทำให้นึกถึงเพลง Home ของคุณบอยเลยค่ะ "...เพราะใจเธอ คือบ้านของฉัน..."

แต่ประโยคสองเนี่ย ^"^

ทำไมความรักไม่มีวันจบลงด้วยมิตรภาพล่ะคะ ไม่ดีเลยนะคะ น่าจะจบลงด้วยความเข้าใจ จะได้ยังคงเหลือมิตรภาพดีๆ ต่อกันไว้

 

+__+

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ขอแนะนำ ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี