อู้กำเหนือ วันนี้เสนอกำว่า "วันพู้ก วันฮือ"
วันนี้ก็ใกล้วันสงกรานต์เข้าไปทุกทีแล้ว ที่ภาคเหนือก็จะเล่นน้ำกันสนุกสนาน ตัวดำไปตามๆกัน และตามมาด้วยไข้แดด ผิวลอก และหวัดๆๆ
ช่วงนี้ก็คงจะมีแต่คำทักทายกัน ถึงช่วงปีใหม่ไทย ที่บ้านเรียก ปี๋ใหม่เมือง
"วันพู้ก วันฮือ สูจะไปเล่นน้ำตี้ไหนกันพ่อง เฮาจะเล่นหน้าบ้านหนา"
วันพู้ก หมายถึง วันพรุ่งนี้ ส่วนคำว่า วันฮือ ก็หมายถึง วันมะรืน นั่นเอง
ประโยคด้านบน แปลได้ใจความว่า " วันพรุ่งนี้ มะรืนนี้ เธอจะไปเล่นน้ำที่ไหนกันบ้าง ฉันจะเล่นน้ำที่หน้าบ้านนะ"
คำว่า หนา ที่พบในประโยค เป็นเพียงคำลงท้าย เช่นเดียวกับคำว่า เจ้า แบบที่คนเชียงใหม่พูดกัน จนมีสำนวนติดปากถึงความแตกต่างของการใช้ภาษาเหนือในแต่ละถิ่นที่ว่า
"เชียงใหม่ เจ้า ลำปาง หนา " หมายถึงที่เชียงใหม่มักลงท้ายประโยคด้วยคำว่า เจ้า ส่วนที่ลำปางมักลงท้ายประโยคด้วยคำว่า หนา
ความเห็น (17)
วันพูก ปี้จะไป แอ่วชัยภูมิครับ ขึ้นรถตี้ เจียงใหม่ ถึง ชัยภูมิก่อวันฮือ ครับ
ไปแอ่วปี๋ใหม่อีสานครับ น้องบ่าว
หยังมาไปไกลแต้อี่พี่เหย แอ่วตี้บ้านบ่ม่วนก่ะคับ แอ่วม่วนๆเน้อครับ เดินตางปลอดภัยต้วยครับ
- คนลำปางเหมือนกั๋น อ่านแล้วม่วนใจ๋ขนาด
- บ่อได้ปิ๊กบ้าน แต่ก่อบ่อเกยลืมคนตังบ้าน บ่าเดี่ยวโทรมือถือมันถึงกั๋น ไค่ได้ยิน(เสียงขึ้นจมูก) เสียงกะโทรเอาเนาะ
- ถ้าได้ปิ๊กบ้านจะแวะไปแอ่วร้านว่าอยู่ตังได
- ยินดีจ๊าดนัก
- สวัสดีคุณครูเดอ...
- ท่าทางจะเวิร์คแล้วนะลานคำเหนือ...
- พี่ขอฟังอย่างเดียวเพราะอยู่ภาคเหนือตอนล่าง
- อาศัยฟังรู้เรื่อง แต่"อู้บ่จ้าง"
สวัสดีเจ๊าน้องเดอ
ตางเจียงฮาย เปิ้นมีตึ๊งหนา ตึ๊งเน้อ .. บ่ฮู้เหมือนกั๋นว่าเป็นอะหยังกั๋นแน่ แต่บ่ค่อยมีเจ๊า.. ( ต้องแปลมั๊ยจ๊ะ ^ ^ ..ทาง ชร.ก็มีใช้ทั้ง หนา และ เน้อ ..ไม่รู้เหมือนกันว่าเป็นอะไรกันแน่ แต่ไม่ค่อยใช้ เจ๊า ) อย่างเช่น
ไปตางนี้หนา ( ไปทางนี้ )
ไปตางปู๊นเน้อ ( ไปทางโน้น )
วันพูก วันฮือ ป๊ะกั๋นแหมเน้อเจ๊า..^ ^
ม่วนใจ๋..ปี๋ใหม่เมืองเน้อเจ๊าน้องเดอ ( พี่เกิด ชร. แต่โต ชม.จ้ะ เลยใช้ทั้งสองอย่างเลย อิ อิ )
เรียน อ.ลูกหว้า
อู้บ่จ่าง ไว้มาบ่อยๆ จะอู้จ้างแน่ๆครับ ขอบคุณจ้าดนักคับ
ถึงปี้เบิร์ด ครับ
เป็นสาวเหนือของแต้เลย อู้ได้หมดกู่อย่าง เค้าว่าคนเจียงใหม่อู้ม่วน คนลำปางอู้ห้วนๆคับ แต่ผมว่าทันใจ๋ดี อู้กำเดียวฮู้เรื่องเลย
ม่วนใจ๋ ปี๋ใหม่อย่างเดียวกันเน้อครับ งามจ๊ะอี้ระวังโดนแปดแป้งหนา อิอิ หนุ่มขี้เหล้ามันนักขนาดครับ อันตราย อิอิ
เป็นคนใต้มาฟังคนเหนืออู้กัน...
พอฟังออกครับ แต่อู้บ่ได้ครับ...
บ่เป็นหยังคับ คุณนิสิตฝึกงาน
สวัสดีเจ๊า อีน้องสนใจ๋ภาษากำเมืองขนาด
แต่อีน้องเปนอีสานเจ้า
มีไผ๋อู้กำเมืองมา อีน้องจะตั้งใจ๋ฟัง
ไค่หื้อปี้สอนอีน้องพ่องเน้อ
อีน้องสนใจ๋ตั้งแต่อีน้องละอ่อน
แต่บ่ได้จิงจัง แต่ต๋อนนี้อีน้องจิงจังขนาด
ฝากโตยเน้อ
ขอบคุณเน้อ เจ้า
เพิ่งเข้ามาเจอบ้านหลังนี้ มีสอนอู้กำเมืองด้วย
นู๋เป็นคนกรุงเทพค่ะ ..แต่บังเอิญได้แฟน เป็นบ่าวเจียงใหม่(คนลำปางแต่อยู่เชียงใหม่)
และด้วยความที่ตั้งใจเอาไว้แต่แรกแล้วว่าเรียนจบจะย้ายไปอยู่เชียงใหม่ (ไม่ใช่เพราะแฟนนะ) ก็พยายามทำความเข้าใจภาษาเหนือ ... แต่ไม่ได้เรื่องเลยค่ะ ด้วยความที่เป้นคนหัวช้า แถมพูดไม่ชัด เลยไม่ค่อยกล้าจะพูดน่ะค่ะ
แต่ยังไงบ้านนี้ก็สอนได้เยอะเลย (จะเข้ามาดูบ่อยๆนะคะ)
บ้านนู๋อยู่ http://23c-ative.exteen.com/ ค่ะ
ว่างๆแวะไม่เยี่ยมได้ ^^
ขอบคุณค่ะ
niwatsiri
แหลงหม้ายด้ายเล้ย
แหลงย๋ากอีต๋าย