ทำไมถึงแปลว่า...อยากได้หมวกใส่นอนมั๊ย..ล่ะคะ?!?

       เมื่อคืนนี้ตอนสามทุ่ม ทีวีช่อง Hallmark มีหนังเรื่อง The Passion of Ayn Rand  ซึ่งป้าเจี๊ยบเคยดูเมื่อสองสามเดือนก่อน ป้าเจี๊ยบจำเรื่องนี้ได้แม่นมากเพราะมีฉากหนึ่งที่ทำให้อารมณ์ร่วมระหว่างดูหนังสะดุดกึกเพราะคำแปลที่ปรากฏบนหน้าจอ

       เรื่องนี้นำกลับมาฉายซ้ำอีกรอบคงเป็นเพราะดาราที่แสดงเป็น อายน์ แรนด์  ตัวเอกของเรื่องคือ Helen Mirren ซึ่งเพิ่งจะได้รับรางวัลตุ๊กตาทองดารานำยอดเยี่ยมฝ่ายหญิงในงานออสการ์เมื่อ 25 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมานี้เอง จากบทบาทพระราชินีอลิซาเบธในหนังเรื่อง The Queen แต่สำหรับเรื่องนี้เธอแสดงเป็นนักเขียนอัจฉริยะวัยกลางคนที่แต่งงานกับจิตรกรชื่อ แฟรงค์ แสดงโดยดารารุ่นเก๋า Peter Fonda

       เนื้อเรื่องเกี่ยวกับอายน์ซึ่งมีความสัมพันธ์ฉันท์ชู้สาวกับนักเขียนหนุ่มที่เป็นลูกศิษย์ชื่อ เนธาน ซึ่งแต่งงานกับหญิงสาวชื่อบาร์บารา  ทำให้เกิดเรื่องวุ่นๆ ระหว่างความรัก เงินและอำนาจ

       ฉากที่ทำให้ป้าเจี๊ยบอารมณ์สะดุดก็คือ อายน์กำลังนั่งคุยกับเนธานและบาร์บาราอยู่ในห้องรับแขกที่บ้านของเธอ  แล้วแฟรงค์เดินเข้ามาถามว่า “Anybody wants a night cap?”  คำแปลหน้าจอก็ขึ้นเป็นอักษรไทยว่า “ใครต้องการหมวกใส่นอนบ้าง” 

       อ้าว..ไหงอยู่ดีๆ มาถามแขกว่าอยากได้หมวกใส่นอนมั๊ย   กำลังนั่งคุยกันอยู่แท้ๆ 

       และแล้ว...ฉากต่อมาซึ่งผู้แสดงต่างถือแก้วเหล้าอยู่ในมือกันถ้วนหน้า  ก็ช่วยยืนยันความเข้าใจของป้าเจี๊ยบว่า จริงๆแล้วคุณแฟรงค์เธอไม่ได้หมายถึงหมวกใส่นอนเลยสักนิด 

       สิ่งที่เธอตั้งใจถามด้วยความมีมารยาทดีของเจ้าบ้านคือ “มีใครประสงค์จะรับเครื่องดื่มบ้างไหมครับ” ต่างหาก

       ประโยคนี้คล้ายกับ “Anybody wants a drink? -ใครต้องการเครื่องดื่มบ้าง?”  แต่ที่คุณแฟรงค์ไม่พูดเช่นนั้นก็เพราะ เธอไม่ได้หมายถึง a drink=เครื่องดื่มโดยรวมๆ ซึ่งจะเป็นอะไรก็ได้ 

       ในที่นี้เธอถามอย่างเจาะจงโดยใช้คำว่า a night cap=เครื่องดื่มที่ทำให้ร่างกายอบอุ่น  ซึ่งมักจะหมายถึงเครื่องดื่มที่มีอัลกอฮอล์ อย่างบรั่นดีหรือวิสกี้  ซึ่งสอดคล้องกับฉากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในฤดูหนาวของมหานครนิวยอร์ค  แต่ใครจะใช้ในความหมายว่าเครื่องดื่มร้อนๆ อย่างโกโก้ ชา หรือกาแฟก็ได้ค่ะ  

       สรุปง่ายๆ ว่า a night capไม่ใช่เครื่องดื่มเย็นๆ ก็แล้วกัน 

       ดังนั้นเมื่อได้ยินใครถามว่า...
       Anybody wants a night cap?
       Do you want a night cap?
       Want a night cap?

       อย่านึกว่าเค้าแจกหมวกใส่นอนนะคะ  รีบตอบไปเลยว่าจะดื่มอะไร