ภาษา"ลาว" บางคำที่ท่านยกมาว่า ผมก็ว่าน่ารักจริง ๆ แต่ผมเข้าใจว่าไม่ใช่การพูดในภาษาลาวจริง เป็นแต่คนที่รู้ทั้งสองภาษาจับไปผสมคำใส่กัน อาจคิดว่าคนลาวเขาพูดกัน ที่จริงเราฟังเข้าใจคนอีสานก็เข้าใจ คนลาวจริง ๆ เขาจะพูดกันจริง หรือเข้าใจยังไงนี่สิ พวกเราน่านำมา โสกัน เช่น

- ชื่อหนังบางเรื่องมีจริงหรือไม่ในสาระบบภาพยนต์

- ถลาลม ไม่มีในภาษาลาว คำนี้ถ้าใช้จริงก็น่าจะ เจิดลม เสิ่นลม(เซิน)

- สองสิงห์ชิงตั่งนั่ง ไม่ทราบว่าเป็นหนังจีน หรือไทย คอหนังจีนช่วยตอบด้วยว่ายุคไหน หวังอยู่ ตี้หลุง หรือเดวิด เจียง เคยได้ยินแต่ตลกวงดนตรีเพชรพิณทอง เอามาพูดตลก แล้วคนก็เล่าต่อ ๆ มา

-หนูน้อยพเนจร (น้อยตุหรัดตุเหร่) ก็คล้ายกับชื่อก่อน ลาวเปลี่ยนการปกครองไม่มีหนังแบบนี้ตั้งแต่ 2518 ก่อนหน้านั้นมีการยืนยันหรือเปล่า ส่วนคำว่าตุหรัดตุเหร่ ก็ไม่ใช่ภาษาลาวแน่นอน สำนวนอย่างนี้แปลให้เป็นลาว/ไทยอีสานจริง ๆ น่าจะได้ว่า บักหำน้อยไปมะลำมะลอย หรือไปมะแลแถแถด อย่างนี้เป็นต้นครับ

- ปาดเนินเนิบ คำว่าเนิบ เนิบ ไม่มีในภาษาลาว/ไทยอีสานครับ ความหมายช้า ช้า พูดตรง ๆ ว่า ช้า ช้า ก็ลาวแล้ว ถ้าลาวจริงเขาอาจพูดว่า ปาดเยิ่น เยิ่น ก็ได้(ย ออกเสียงขึ้นจมูก)

- ศรราม ออก อัลบั้ม อย่างนี้ต้องตีก้น (ศอนฮาม ออกแผง อย่างนี่ต้องตีดา กกกกกกกก) คำที่เกี่ยวเนื่องกับนามของพระรามลาวไม่ออกเสียง "ฮ" จะออกว่า "พะลักพะลาม" ครับ การนำศัพท์ "ก้น" มาแปลกับคำว่า "ดาก" อาจเข้าใจตรงกัน แต่อัลบั้มเพลงของศรราม เขาเรียกอย่างนี้จริงหรือ (แต่คำว่า เรือน : เฮือน, อาราม: อาฮาม ออกเสียง ฮ ครับ)

-รถไฟ (ห้องแถวไหล) ลาวไม่มีรถไฟ แต่ถ้าคนลาวมาเห็นรถไฟที่หนองคายเขาไม่น่าจะเรียก ห้องแถว และคำว่าห้องแถว ก็ไม่ใช่คำลาวครับ เป็นคำภาษาไทย ซึ่งคนไทยภาคอีสานได้พูดตอนที่มีตึกแถว-ห้องแถวในเมืองนี่แหละครับ

ท.ระวัง
ล.โก่งดาก ( รู้ละว่า ตูด ภาษาลาวเรียก ดาก) ลักษณะกริยาการเข้าที่เตรียมวิ่งแข่งกรีฑา ถ้าเป็นคำอธิบายอาจพูดได้ว่า คนโก่งดาก แต่ถ้าสั่งนักกรีฑาเตรียมวิ่ง ไม่ใช้คำนี้แน่นอนครับ

แต่บางคำก็เป็นการพูดแปลตรง ๆ ตัว ก็น่ารักจริง ๆ แหละครับ ท่านก็ยกตัวอย่างมาแล้ว ภาษาไทย เองก็นำคำต่างชาติ เช่น เขมร ฝรั่ง มาใช้ซึ่งเจ้าของภาษา เขามาฟังเราใช้ก็คงขำอยู่ไม่น้อย อาจจะเป็นคำว่า ชาย เมืองสิงห์ ที่คนไทยชอบพูดว่า City Lion Man อย่างนี้เป็นต้น ถ้าฝรั่งขำคำแปลนี้และเข้าใจว่าคนไทยแปลว่าอย่างนี้จริง ๆ ก็ไม่รู้ว่าเราจะขำด้วยหรือเปล่า

ปล. ขออภัยผมไม่ได้เข้าผ่านระบบ แต่ผมก็มีบล็อกอยู่

๑ ใน 77 โดย หุย

เขียนเมื่อ 26 ก.ย. 2550 16:32 น.26 ก.ย. 2550

ขอบคุณ ครูชา ที่ให้ความรู้เกี่ยวกับภาษาลาวเพิ่มขึ้นค่ะ