ปัชโชตสูตร

ปัชโชตสูตร

พระไตรปิฎกเล่มที่ ๑๕ พระสุตตันตปิฎกเล่มที่ ๗ [ฉบับมหาจุฬาฯ]

สังยุตตนิกาย สคาถวรรค

๑๐. ปัชโชตสูตร

ว่าด้วยแสงสว่าง

             [๘๐] เทวดาทูลถามว่า

                          อะไรเล่าเป็นแสงสว่างในโลก

                          อะไรเล่าเป็นธรรมเครื่องตื่นอยู่ในโลก

                          อะไรเล่าเป็นสหายในการทำงานของผู้เป็นอยู่

                          อะไรเล่าเป็นเครื่องสืบต่อชีวิตของเขา

                          อะไรเล่าย่อมเลี้ยงบุคคลผู้เกียจคร้านและไม่เกียจคร้านดุจมารดาเลี้ยงดูบุตร

                          หมู่สัตว์ที่มีชีวิตอยู่บนแผ่นดิน อาศัยอะไรเลี้ยงชีพ

             พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า

                          ปัญญาเป็นแสงสว่างในโลก

                          สติเป็นธรรมเครื่องตื่นอยู่ในโลก

                          ฝูงโคเป็นสหายในการทำงานของผู้เป็นอยู่

                          ไถเป็นเครื่องสืบต่อชีวิตของเขา

                          ฝนย่อมเลี้ยงบุคคลผู้เกียจคร้านและไม่เกียจคร้านดุจมารดาเลี้ยงดูบุตร

                          หมู่สัตว์ที่มีชีวิตอยู่บนแผ่นดิน อาศัยฝนเลี้ยงชีพ

ปัชโชตสูตรที่ ๑๐ จบ

-----------------------------------------

[sr]

Thank you for the gift of this sutta. It gives me of a Dhamma and a Pāli word.

From ธรรมเครื่องตื่น that made no sense to me, I looked up พระไตรปิฎกเล่มที่ ๑๕ ภาษาบาลี อักษรไทย to get the word ชาคโร (based form ชาคระ; in Roman ‘jāgara’) and looked up:

ชาคระ ชาคะระ (แบบ) น. ความเพียร, ความตื่นอยู่. (ป., ส.). -Royal Institute Dictionary (Th-Th)

jāgara (adj.) [fr. jāgarti] waking, watchful, careful, vigilant, .. Rhys, The Pāli Text Society

I noted that RID defines ชาคระ as a noun, while PTS defines same as adjective. Perhaps, the Royal Institute’s Pāli experts (ราชบัณฑิต) can look into this and also define an easier word for this เครื่องตื่นอยู่ (wakefulness: N. การตื่นตัว -Lexitron En-Th).