สนุกกับภาษาญี่ปุ่น (8)….กินข้าวกับน้ำพริกซิจ๊ะ ถึงได้สะ…ได้สวย....

paew
“Itadakimasu” ...ขอรับประทานละนะ......ขอกินก่อนนะ....“Gochisousama deshita”....ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้......

ที่เกริ่นไว้ในชื่อเรื่อง อาจไม่ตรงนัก กับคำญี่ปุ่นที่จะเล่าสู่กันฟังในวันนี้..แต่ก็มีส่วนที่เกี่ยวข้องกันอยู่....คือเกี่ยวข้องกับเรื่องกิน...หรือ..เรื่องการรับประทานอาหารนี่แหละค่ะ

เมื่อจะรับประทานอาหาร คนญี่ปุ่นจะพูดคำว่า.... “Itadakimasu” (อิ ตะ ดะ คิ มัส).... เทียบภาษาไทย น่าจะแปลว่า... ขอรับประทานละนะ......ขอกินก่อนนะ....

..เมื่อกินอิ่มเรียบร้อยแล้ว จะพูด ว่า “Gochisousama deshita” (โกะ ทจิ โซ ซะ มะ เดะชิตะ).... ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้......

จะว่าไปแล้ว วัฒนธรรมการบอกกล่าว หรือทักทายต่างๆในภาษาญี่ปุ่น ทำให้ คนญี่ปุ่น ฝึกสติ รู้ตัว รู้ตน...อยู่ตลอดเวลา ….

ทำไมถึงว่าอย่างนั้น...ก็เนื่องจากว่า คำที่พูดบอกกล่าว หรือทักทาย นั้นเป็นการสื่อให้รู้ว่าทำอะไรอยู่ เมื่อไหร่ อย่างไร เช่น  สวัสดี ก็มีหลายคำ ขึ้นกับเวลา...ทำให้ต้องมีสติ รู้ว่า ขณะนี้เวลาไหนแล้ว.....เช้า สาย บ่าย เย็น.....จะได้ทักทายถูก.....

เมื่อจะออกจากบ้านก็พูด กลับเข้าบ้านก็พูด คนอยู่บ้านก็พูดทั้งส่งและรับคนที่จะออกจากบ้าน หรือ กลับเข้าบ้าน...

เมื่อจะกินข้าว...เมื่อกินอิ่ม...ก็บอก...ทั้งบอกตนเอง และบอกคนอื่น...

เหล่านี้จึงทำให้รู้ และมีสติอยู่ตลอดเวลา....นับว่า...เป็นการฝึกให้มีสติ.......

......พอจะเกี่ยวกันได้มั้ยค่ะ.....?

 

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน Paew's Blog ลปรร

คำสำคัญ (Tags)#kku#ภาษา#ญี่ปุ่น#ต่างชาติ

หมายเลขบันทึก: 71209, เขียน: 06 Jan 2007 @ 19:13 (), แก้ไข: 17 Jun 2012 @ 19:06 (), สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ความเห็น: 20, อ่าน: คลิก


ความเห็น (20)

เขียนเมื่อ 
วันนี้ลูกศิษย์มาเข้าเรียนเป็นคนแรกเลยค่ะ ปกติจะมาปิดท้าย อาจารยแป๋วคะ วัฒนธรรมทางภาษาของญี่ปุ่นนี่ละเอียดอ่อนจังเลยนะคะ
เขียนเมื่อ 
  • ขอบคุณอาจารย์ลูกหว้า ค่ะ ที่เข้ามาเรียนเป็นคนแรก ยังงี้ต้องมีรางวัลนะค่ะ
  • เห็นด้วยค่ะว่าวัฒนธรรมทางภาษาของญี่ปุ่นนี่ละเอียดอ่อนมาก
  • และคิดว่าภาษาและวัฒนธรรมเข้าไปมีบทบาทต่อวิถีชีวิตของคนญี่ปุ่นมากๆ ด้วยค่ะ
เขียนเมื่อ 
เกี่ยวกันค่ะกับชื่อเรื่อง...จะฝึกท่องไว้ค่ะ...เผื่อจะได้ไปญี่ปุ่น
เขียนเมื่อ 

อ.แป๋วคะ

  • หว้าเปลี่ยนรูปใหม่แล้วนะคะ  ปกติเราจะถ่ายที่สตูดิโอของคณะ  แล้วนักศึกษาเขาจะแต่งภาพจนเกินไป   คราวนี้เลยบอกว่าไม่ต้องแต่งอะไรเลย  เดี๋ยวนักศึกษาหาเราไม่เจอ   อ้วนๆอย่างนี้แหล่ะ   ถ่ายเสร็จรีบนำมาขึ้นเลย  หน้าอย่างนี้แหล่ะค่ะ  ตัวจริง  เจอตัวทักได้เลยค่ะ
  • หว้าชักติดใจภาษาญี่ปุ่นแล้วค่ะ   เข้ามาเมื่อไหร่ต้องแวะมาเรียนทันทีค่ะ
เขียนเมื่อ 
  • ขอบคุณคุณเมตตา มากค่ะ
  • ดีใจมากค่ะที่ คุณเมตตา แวะมาเยี่ยมเยือน
  • แล้ว UKM 9 คุณเมตตา มาด้วยมั้ยค่ะ
  • ไปญี่ปุ่นเมื่อไหร่ อย่าลืมใช้นะค่ะ... :-)
  • ลองหัดพูดอยู่นาน...ทำไม่ได้ค่ะ
เขียนเมื่อ 
  • ขอบคุณอาจารย์ลูกหว้า ค่ะ
  • ดีใจมากค่ะ หากภาษาญี่ปุ่นที่นำมาเล่าสู่กันฟังนี้จะเป็นประโยชน์บ้าง
  • โห...ที่คณะมีสตูดิโอให้ถ่ายรูปด้วยหรอค่ะ..ดีจังเลยค่ะ 
  • อาจารย์ลูกหว้า สวยค่ะ ไม่เห็นอ้วนเลย ยังงี้จำได้ และทักถูกแน่นอนค่ะ
เขียนเมื่อ 

Konbanwa พี่ติ๋ว ค่ะ

  • พี่ติ๋วลองอ่านที่คำอ่านภาษาไทยเป็นคำๆ ก่อนนะค่ะ
  • เมื่อจำได้แล้ว ก็พูดให้เป็นธรรมชาติต่อเนื่องกันไป
  • เอ....รึน่าจะ อธิบายค๊ะ ว่าเขียนเป็นภาษาอังกฤษ ยังงี้ จะอ่านออกเสียงเป็นภาษาญี่ปุ่นว่ายังไง
เขียนเมื่อ 
  • ขอบคุณมากครับ อาจารย์ paew
  • ผมได้ประโยชน์จากการสอนภาษาญี่ปุ่นของอาจารย์มากครับ
  • ความที่ผมมีความจำด้านภาษาสั้นมาก ก็ได้อาศัยเทคนิคการจำภาษาญี่ปุ่น โดยการเทียบเคียงกับภาษาไทย ช่วยให้จำได้นานขึ้นครับ
  • หลายๆคำ ก็ได้เรียนรู้จากอาจารย์นี่แหละครับ
  • ไม่อย่างนั้น คราวหน้าผมคงต้องสอนให้เด็กญี่ปุ่นพูดภาษาไทยแล้วล่ะครับ
เขียนเมื่อ 

Konbanwa อ.ไมโต ค่ะ

  • ขอบคุณอาจารย์มากๆๆค่ะ
  • ยินดีและดีใจมากๆค่ะ ที่ การเล่าเกี่ยวภาษาญี่ปุ่นนี้มีประโยชน์ต่ออาจารย์ ทำให้อาจารย์จำภาษาได้นานขึ้น...แต่ถ้าไม่ใช้ก็ลืมค่ะ..
  • หวังว่า อาจารย์ไปญี่ปุ่นคราวหน้า คงจะยังไม่ลืม และได้ใช้นะค่ะ
  • สอนเด็กญี่ปุ่นพูดไทยก็ดีค่ะ เราจะได้เผยแพร่ภาษาไทยด้วย เป็นการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมค่ะ
เขียนเมื่อ 

จะพยายามครับอาจารย์ ขอพระคุณครับ.

 

เขียนเมื่อ 
ถ้าเด็กญี่ปุ่นที่โน่นพูดไทยได้ การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมไทยคงไม่ใช่เป็นสาเหตุหลักครับ สาเหตุที่แท้จริงคงเป็นเพราะ ผมขี้เกียจหัดพูดภาษาญี่ปุ่นซะมากกว่า....อิ อิ
เขียนเมื่อ 

konbanwa คุณtanu polbhun  ค่ะ  ..... ganbatte kudasai ค่ะ

เขียนเมื่อ 
  • ถ้าอาจารย์ไมโต สอนเด็กญี่ปุ่นพูดไทยได้...แสดงว่า อาจารย์ไมโต พูดญี่ปุ่นได้...เพราะเด็กญี่ปุ่นส่วนใหญ่ไม่ค่อยพูดภาษาอังกฤษ.....
  • ถ้าอาจารย์ จำได้ สัก 2-3 คำ ก็น่าจะเป็นกำลังใจ ให้จำเพิ่มเติมได้ นะค่ะ...นะค่ะ..สู้ๆ จำสัก 2-3 คำก่อน ก็ได้ค่ะ
  • ganbatte kudasai

อ.Paewขา...

คำแรกยังไม่ได้เลย..ไปคำที่เท่าไหร่แล้วเนี่ย..หนูไม่ทันเพี่อนค่ะ....

ติดตามอ่านทุกตอนเลยค่ะ ถือเป็นการรื้อฟื้นภาษาญี่ปุ่น ซึ่งร้างลามาเกือบยี่สิบปี  เคยเรียนตอนสมัยเรียนปริญญาตรี  จำได้บ้างไม่ได้บ้างค่ะ มีประโยชน์มากเลยค่ะ
เขียนเมื่อ 
คนญี่ปุ่น พูดเตือนตัวเเองเวลาทำอะไรไปด้วย เหมือนการฝึกรู้ตัวตลอดเวลาดีนะคะ
เขียนเมื่อ 

konbanwa ค่ะพี่ติ๋ว ... เพิ่งไปได้ไม่กี่คำเองค่ะ....ไม่เป็นไรค่ะใจเย็นๆ ค่อยเป็นค่อยไป...ช้าๆได้พร้าเล่มงามค่ะ.....ganbarimashou นะค่ะ

 

เขียนเมื่อ 

konbanwa ค่ะคุณ รัตติยา เขียวแป้น

  • ขอบคุณมากนะค่ะ
  • เรามาทบทวนกันค่ะ ไม่ได้ใช้ก็ลืม บางที่ก็เปิด dictionary ตรวจสอบเหมือนกัน เพราะไม่ค่อยได้ใช้ ก็ชักไม่แน่ใจว่าเอ...เขียนยังงี้ถูกรึปล่าว....
เขียนเมื่อ 

konbanwa ค่ะคุณใบบุญ

  • ค่ะ เหมือนเค้าฝึกสติค่ะ
  • แต่จริงๆก็ไม่ทราบเหมือนกันค่ะ ว่ามีเจตนาฝึกสติรึปล่าว....