ชื่อเรื่อง ปลูกฝันไว้ในแผ่นดิน
ผู้แต่ง ลูเซีย บาเกดาโน
ผู้แปล รัศมี กฤษณมิษ
จำนวนหน้า ๒๒๖ หน้า
>> เรื่องย่อ
มูริเอล เธอเพิ่งเรียนจบครู เธอหวังอยากจะสอนหนังสืออยู่ในเมืองหรือโรงเรียนใหญ่ ๆ เพราะกว่าเธอจะเป็นครูได้ เธอต้องทำข้อสอบที่ยาก ๆ จำนวนห้าร้อยกว่าข้อ แต่แล้วทุกสิ่งก็ไม่เป็นไปตามที่เธอปรารถนา เธอถูกส่งให้ไปสอนที่หมู่บ้านเบอิเรเชอา เป็นหมู่บ้านเล็ก ๆ ที่ห่างไกลจากตัวเมืองมาก เธอต้องมาเป็นครูบ้านนอกท่ามกลางชาวบ้านที่ไม่สนใจการศึกษา ไม่ชอบการอ่านหนังสือ อีกทั้งยังไม่ส่งเสริมให้ลูกเรียนหนังสือด้วย เพราะพวกเขาคิดว่าเพียงปลูกข้าวเป็น เลี้ยงวัวเป็น รีดนมวัวเป็น ฯลฯ ก็สามารถทำมาหากินได้แล้ว จึงไม่จำเป็นต้องเรียนหนังสือ ทำให้เธอมีทัศนคติที่ไม่ดีต่อหมู่บ้านและชาวบ้าน เธอรู้สึกอยากกลับบ้าน อยากไปสอนโรงเรียนใหญ่ ๆ มีแต่เพียงบาทหลวงเท่านั้นที่รักการอ่านหนังสือและเข้าใจความรู้สึกเธอ บาทหลวงพูดให้กำลังใจเธอ เธอจึงตั้งเป้าหมายว่าจะต้องทำให้เด็ก ๆ รักในการเรียนให้ได้ และเธอยังหวังอีกว่าจะเปลี่ยนความคิดของชาวบ้านให้ได้ กว่าเธอจะทำให้เด็กสนใจการเรียน เธอต้องไปซ่อมแซมโรงเรียนเอง ทาสีผนังเอง เธอส่งจดหมายไปที่บ้านเธอให้ส่งหนังสือสนุก ๆ ที่เธอเคยอ่านมาให้ เธอเล่าเรื่องย่อแต่ละเล่มแต่ไม่เล่าตอนจบให้เด็ก ๆ ฟัง ทำให้เด็ก ๆ ยืมหนังสือไปอ่านที่บ้าน นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เด็ก ๆ สนใจการอ่านหนังสือมากขึ้น เธอพยายามทำทุกวิถีทางให้เด็กนักเรียนของเธอและชาวบ้านเห็นความสำคัญการศึกษา และในที่สุดความพยายามก็ไม่เคยทรยศใคร มีเด็กนักเรียนคนหนึ่งอยากเรียนต่อชั้นมัธยมปลาย แต่พ่อของเขาไม่เห็นด้วย เขาจึงมาอ้อนวอนให้ครูมูริเอลไปโน้มน้าวใจให้ เธอไปโน้มน้าวอยู่หลายวันกว่าเขาจะอนุญาต เธอดีใจมากที่เธอทำให้หมู่บ้านแห่งนี้เห็นถึงความสำคัญของการศึกษา เธอเริ่มรักหมู่บ้านเบอิเรเชอามากขึ้น ยิ่งเวลาที่เธอกลับบ้านเธอก็คิดถึงแต่หมู่บ้านเบอิเรเชอา เธอจึงตัดสินใจอยู่ที่หมู่บ้านเบอิเรเชอาตลอดไป
>> แนวคิดที่ได้จากเรื่อง
คนเราไม่ว่าจะทำงานอะไรย่อมมีปัญหาหรืออุปสรรคเสมอ จะให้มีแต่ความราบรื่นนั้นไม่มี ปัญหาหรืออุปสรรคที่ว่านั้นอาจจะไม่เกี่ยวกับชิ้นงานหรือตัวเรา แต่อาจจะเป็นบุคคลรอบข้างหรือสิ่งแวดล้อมต่าง ๆ ที่เป็นอุปสรรคขัดขวางในการทำงานของเรา อย่างไรก็ตาม หากเราไม่ละทิ้งความพยายาม ความขยันหมั่นเพียรและความมุ่งมั่นตั้งใจ งานที่เราทำอยู่ย่อมประสบความเร็จแน่นอน ดังตัวอย่างครูมูริเอลที่แสดงให้เห็นในเรื่อง "ปลูกฝันไว้ในแผ่นดิน"
>> แสดงความคิดเห็น
"ปลูกฝันไว้ในแผ่นดิน" เป็นวรรณกรรมแปลที่มีเนื้อหาที่น่าประทับใจ มีเรื่องราวที่สนุกสนาน เนื้อเรื่องมีทั้งความเศร้าและความสุขปะปนกันไป แต่สิ่งที่สะท้อนให้เห็นได้ชัดที่สุดคือความพยายามและความมุ่งมั่นของตัวละครอย่าง "ครูมูริเอล" ไม่ว่าตนจะเจอความยากลำบากในการทำงานแต่เธอก็ไม่เคยละทิ้งความพยายามต่อการทำงาน
>> ประโยคที่ประทับใจ
"พื้นที่ที่ว่างเปล่าและแห้งแล้งนี้รอคอยมือที่อบอวลไปด้วยความรักมาสัมผัส และว่านเมล็ดพันธุ์ลงไปในรอยไถและหลังจากนั้นก็ให้รู้จักรอคอย" (หน้า ๔๕) เป็นประโยคที่ช่วยเสริมสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้อ่านในด้านการเรียนและการทำงาน ซึ่งประโยคข้างต้นเป็นประโยคที่บาทหลวงพูดให้กำลังใจครูมูริเอล เพราะเธอรู้สึกท้อแท้กับการสอนหนังสือมาก โดยบาทหลวงได้พูดเปรียบเทียบระหว่างการทำเกษตรกรรมของชาวบ้านกับการเรียนหนังสือของเด็ก ๆ ทำให้ทัศนคติที่เธอมีต่อเด็กนักเรียนและหมู่บ้านเบอิเรเชอานั้นเปลี่ยนไป เธอจึงตัดสินใจอยู่สอนหนังสือที่หมู่บ้านเบอิเรเชอาต่อไป
