2020-09-12
180819 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด D – Drastic -dramatic
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง “drastic” = “DRAS-tik”
ออกเสียง “dramatic” = “druh-MAT-ik”
COMMON ERRORS IN ENGLISH USAGE
DRASTIC/DRAMATIC
"Drastic” means “severe” and is always negative.
Drastic measures are not just extreme, they are likely to have harmful side-effects.
Don’t use this word or “drastically” in a positive or neutral sense.
A drastic rise in temperature should be seen as downright dangerous, not just surprisingly large. Often people mean “dramatic” instead.
Merriam-Webster Dictionary
Choose the Right Synonym for dramatic
DRAMATIC, THEATRICAL, HISTRIONIC, MELODRAMATIC
mean having a character or an effect like that ofacted plays.
DRAMATIC applies to situations in life and literature that stir the imagination and emotions deeply. a dramatic meeting of world leaders
THEATRICAL implies a crude appeal through artificiality or exaggeration in gesture or vocal expression. a theatrical oration
HISTRIONIC applies to tones, gestures, and motions and suggests a deliberate affectation or staginess. a histrionic show of grief
MELODRAMATIC suggests an exaggerated emotionalism or an inappropriate theatricalism. made a melodramatic plea
Common Errors in English Usage Dictionary:
อธิบายว่า “drastic” หมายถึง
“severe” = (ร้ายแรง/ดุเดือด) และใช้เป็น “negative” (ปฏิเสธ) เสมอ
วลี “drastic measures” มีความหมายที่ “ไม่เพียง extreme”
หากแต่ยัง “มีแนวโน้ม” (likely to) ที่จะมี ผลกระทบ ที่เป็น “อันตราย” อีกด้วย
ดังนั้น อย่าใช้ “drastic” หรือ “drastically”
กับประโยค ที่มีนัยะ ทางบวก หรือ เป็นกลาง
ควร มองว่า “อาการ ‘drastic rise’ ของ อุณหภูมิ”
เป็นอาการ ที่ “downright dangerous” = (ที่เป็นอันตรายอย่างแท้จริง)
มิใช่ เป้นเพียง “อาการที่ใหญ่อย่างน่าแปลกใจ” (surprisingly large)
ที่คน จำนวนมาก มักหมายความเป็น อาการที่ “dramatic” แทน
