แก้วเปล่าใบหนึ่ง... ว่างเปล่า... ความสามารถที่ไม่มีขอบเขตจำกัด

แก้วเปล่าใบหนึ่ง... ว่างเปล่า... ความสามารถที่ไม่มีขอบเขตจำกัด

一個空的杯子,
可以放水，可以放飲料，
也可以放其他任何能放的東西，
空，代表著無限的可能。

做人做事亦如此，
保持空杯的心態，
不給自己設限，不執著，
心中無界，
才會擁有持續的創造力，
才會坦然接受一切，好或者壞。

而接受就是覺醒的開始，
以旁觀者的角度，
就能將人事物看得更清楚明白，
做人不擰巴，
做事更篤定、從容，
不被外物干擾或影響，
保持好自己的步調和節奏。

所以每一個強大的人，
都懂得時不時為自己清零，
去接受和吸收，
成為更好的自己。

แปลเป็นไทย :
แก้วเปล่าใบหนึ่ง 
ใส่น้ำได้ ใส่เครื่องดื่มก็ได้
และก็สามารถใส่สิ่งของอย่างอื่นอะไรก็ได้ที่สามารถเอามาใส่ได้
ว่างเปล่า แสดงให้เห็นถึงความสามารถที่ไม่มีขอบเขตจำกัด

เกิดเป็นคน เป็นอย่างอื่นก็เป็นให้ได้เช่นนี้
รักษาสภาพของแก้วเปล่าแบบนี้ไว้
อย่าขีดเส้นขอบเขตกั้นตัวเอง อย่ายึดมั่นถือมั่น
ในใจไม่มีขอบเขตขวางกั้น
จึงจะมีกำลังที่จะสรรสร้างอย่างต่อเนื่อง
จึงจะต้อนรับขับสู้ทุกสิ่งได้ด้วยความสงบ ไม่ว่าจะดีหรือร้าย

และการต้อนรับขับสู้ก็เป็นการเริ่มต้นของการปลุกเร้าให้เกิดความตื่นตัว
ในมุมมองของผู้สังเกตุการณ์
ก็จะสามารถเอาเรื่องราว สิ่งของ และคน มองได้ชัดเจนมากยิ่งขึ้น เข้าใจมากยิ่งขึ้น
เกิดเป็นคนอย่างุ่มง่ามเคอะเขิน
ทำเรื่องอะไรยิ่งต้องจริงจังมั่นใจ สุขุมเยือกเย็น
อย่าปล่อยให้สิ่งภายนอกมาขัดจังหวะรบกวน หรือสร้างอิทธิพล
ดูแลรักษาทุกจังหวะย่างก้าวของตัวเองไว้ให้ดี

ดังนั้นบุคคลที่แข็งแกร่งและยิ่งใหญ่ทุกคน
ล้วนรู้จักการปรับปรุงทำตัวเองให้ชัดเจนเป็นครั้งคราวอยู่เสมอ
ไปต้อนรับขับสู้และซึมซับ
เพื่อทำให้ตัวเองกลายเป็นคนที่ดียิ่งขึ้น

สินชัย ผู้แปล
๘ เมษายน ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติธรรมคำสอนภาษาจีน/ รูปภาพจากเพจ 靜思語

#หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ

[สินชัย]

ขอบคุณมากครับ คุณ pooklook88