สิ่งที่มีตัวตน จับต้องได้....เอาติดตัวไปไม่ได้...
世間有形的東西，
我們都帶不走，
只有無形的「業」帶得走。
所以，做人不要太愚痴，
不要貪圖一時的房屋、財產、衣飾，
這都是倏忽消失的因緣，
很快就屬於別人了。
〜星雲大師 佛光菜根譚〜
Pinyin :
Shìjiān yǒuxíng de dōngxī,
wǒmen dōu dài bù zǒu,
zhǐyǒu wúxíng de `yè’dài dé zǒu.
Suǒyǐ, zuòrén bùyào tài yúchī,
bùyào tāntú yīshí de fángwū, cáichǎn, yī shì,
zhè dōu shì shūhū xiāoshī de yīnyuán,
hěn kuài jiù shǔyú biérénle.
〜Xīngyún dàshī fóguāng càigēn tán〜
แปลเป็นไทย :
สิ่งที่มีตัวตนจับต้องได้ในโลกนี้
เรานำติดตัวไปด้วยไม่ได้ทั้งสิ้น
มีเพียงแต่ “ กรรม “ ที่ไม่มีตัวตนจับต้องไม่ได้
จึงจะเอาติดตัวไปได้
ดังนั้น เกิดเป็นคนไม่ต้องบ่นโวยวายมากเกินไป
อย่าโลภอยากได้สิ่งของชั่วคราว บ้านเรือน ทรัพย์สมบัติ อาภรณ์เครื่องประดับ
เหล่านี้ล้วนเป็นชะตาวาสนาที่อัตรธานสูญหายไปได้ในทันทีทั้งสิ้น
ตกไปเป็นสมบัติของผู้อื่นได้อย่างรวดเร็ว
คัดลอกมาจาก 〜星雲大師 佛光菜根譚〜
สินชัย ผู้แปล
๒๒ มีนาคม ๒๕๖๓
ขอขอบคุณคติธรรมคำสอน/ รูปภาพ จากเพจ
國際佛光會 東京協会 新宿分會
