ความมั่นใจ…สร้างประโยช์มากมายให้กับมนุษย์
信心如瓔珞 ，可以令人身心莊嚴;
信心如手杖 ，可以令人行進無憂;
信心如實藏，可以令人獲得財富;
信心如城池，可以令人安全無慮。
Pinyin :
Xìnxīn rú yīngluò, kěyǐ lìng rén shēnxīn zhuāngyán;
xìnxīn rú shǒuzhàng, kěyǐ lìng rén xíngjìn wú yōu;
xìnxīn rúshí cáng, kěyǐ lìng rén huòdé cáifù;
xìnxīn rú chéngchí, kěyǐ lìng rén ānquán wúlǜ.
แปลเป็นไทย :
ความมั่นใจเหมือนเครื่องประดับ สามารถทำให้กายใจของมนุษย์ดูสง่าน่าเกรงขาม
ความมั่นใจเหมือนไม้เท้า สามารถทำให้มนุษย์ก้าวเข้าไปสู่ความไม่เศร้าโศก
ความมั่นใจเหมือนความจริงที่แอบซ่อนไว้ สามารถทำให้มนุษย์ได้รับสมบัติมั่งคั่งร่ำรวย
ความมั่นใจเหมือนคูน้ำรอบเมือง สามารถทำให้มนุษย์ปลอดภัยไร้กังวล
สินชัย ผู้แปล
๘ มีนาคม ๒๕๖๓
ขอขอบคุณคติธรรมคำสอนของ 星雲大師-《彿光菜根譚》จากเพจ 佛光山人間大學
#หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ
