ชีวิตมนุษย์ ฟันฝ่าไปให้ถึงที่สุด

人生，不懼艱辛，要攀峰越嶺；
人生，不怕疲累，要跋山涉水；
人生，不惜身命，要出生入死；
人生，不計危難，要赴湯蹈火。
…星雲大師【人間佛教語錄】

Pinyin :
Rénshēng, bù jù jiānxīn, yào pān fēng yuè lǐng;
rénshēng, bùpà pílèi, yào báshānshèshuǐ;
rénshēng, bùxī shēnmìng, yào chūshēngrùsǐ;
rénshēng, bùjì wéinàn, yào fùtāngdǎohuǒ.
…Xīngyún dàshī [rénjiān fójiào yǔlù]

แปลเป็นไทย :
ชีวิตมนุษย์ ไม่ต้องกลัวยากลำบาก ต้องปีนยอดเขาให้ยิ่งสูงขึ้นไป
ชีวิตมนุษย์ ไม่ต้องกลัวเหน็ดเหนื่อย ต้องบุกป่าฝ่าดง ข้ามน้ำข้ามภูเขา
ชีวิตมนุษย์ ไม่ต้องเสียดายร่างกายและชีวิต ต้องกล้าเสี่ยงความเป็นความตาย
ชีวิตมนุษย์ ไม่ต้องเกี่ยงภัยพิบัติ ต้องเหยียบน้ำลุยไฟ ไม่ต้องกลัวความยากลำบากใดๆ

สินชัย ผู้แปล
๖ มีนาคม ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติธรรมคำสอน/ รูปภาพจากเพจ 星雲大師