"หน้ากากผ้า - ใช้หรือไม่ใช้ ?" ตอนที่ 2

1. The physical properties of a cloth mask, reuse, the frequency and effectiveness of cleaning, and increased moisture retention, may potentially increase the infection risk.

(คุณสมบัติทางกายภาพของหน้ากากผ้า การใช้ซ้ำ ความบ่อยและความสะอาดในการซัก และการเก็บความชื้น อาจเพิ่มความเสี่ยงต่อการติดเชื้อ)

2. The virus may survive on the surface of the facemasks.

(ไวรัสอาจอยู่รอดได้บนพื้นผิวของหน้ากาก)

Ref: mBio. 2015 Feb 19; 6(2):e00137.

3. Self-contamination through repeated use and improper doffing is possible.

(การใช้ซ้ำและและการถอดที่ไม่ถูกต้องอาจทำให้เกิดการปนเปื้อนกลับมาที่ตนเองได้)

4. Observations during SARS suggested double-masking increased the risk of infection because of moisture, liquid diffusion and pathogen retention.

ในช่วงการระบาดของ SARS ที่มีการแนะนำให้ใช้หน้ากาก 2 ชั้นพบว่า เพิ่มความเสี่ยงต่อการติดเชื้อ เนื่องจาก ความชึ้น การซึมของของเหลวและการกักเชื้ออยู่ในหน้ากาก)

Ref: Am J Ind Med. 2006 Dec; 49(12):1056-65.

(ข้อ 2-4 อาจเกิดได้ในการใช้หน้ากากผ้า)

5. The use of cloth masks is recommended by some health organisations, with caveats.

(องค์กรทางสุขภาพบางแห่งอาจแนะนำให้ใช้หน้ากากผ้า ทั้งนี้ต้องมีข้อแม้หรือให้คำเตือน)

6. Mask type is an independent predictor of clinical illness, even adjusted for hand hygiene.

(ชนิดของหน้ากากถือเป็นตัวบ่งชี้อิสระอย่างหนึ่งของอาการเจ็บป่วย)

7. Various types of cloth masks (made of cotton, gauze and other fibres) have been tested in vitro in the past and show lower filtration capacity compared with disposable masks.

(หน้ากากผ้าชนิดต่าง ๆ (ทั้งที่ทำจากผ้าฝ้าย ผ้ากอซและเส้นใยอื่น ๆ) เคยได้รับการทดสอบมาแล้ว พบว่าความสามารถในการกรองต่ำกว่าหนเากากแบบใช้แล้วทิ้ง)

Ref: Br J Surg. 1975 Dec; 62(12):936-40.

8. Further studies are required to determine if variations in frequency and type of cleaning affect the efficacy of cloth masks.

(จำเป็นต้องมีการศึกษาเพิ่มเติม เกี่ยวกับความบ่อยและวิธีในการทำความสะอาด ว่ามีผลต่อประสิทธิภาพของหน้ากากผ้าหรือไม่)

Ref: BMJ Open. 2015; 5(4): e006577.