" รับใช้ประชาชน " คําขวัญหน้าประตู มหาวิทยาลัยซุนยัตเซ็น

" 為人民服務 " The slogan displayed at Sun-Yat-Sen  University

" รับใช้ประชาชน " คําขวัญแสดงไว้ที่หน้าประตู มหาวิทยาลัยซุนยัตเซ็น

一个人对人民的服务不一定要站在大会上讲演或是作什麽惊天动地的大事业，随时随地，点点滴滴地把自己知道的、想到的告诉人家，无形中就是替国家播种、垦植。——傅雷

Pinyin :                               

Yīgèrén duì rénmín de fúwù bù yīdìng yào zhàn zài dàhuì shàng jiǎngyǎn huò shì zuò shénmó jīngtiāndòngdì de dà shìyè, suíshí suídì, diǎn diǎndī dī de bǎ zìjǐ zhīdào de, xiǎngdào de gàosù rénjiā, wúxíng zhōng jiùshì tì guójiā bōzhòng, kěn zhí. ——Fùléi

การบริการรับใช้ประชาชนของคนคนหนึ่ง ไม่จำเป็นจะต้องเป็นการยืนอยู่บนเวทีในงานเลี้ยงใหญ่โต ที่มีมวลชนอยู่เป็นจำนวนมาก เพื่อกล่าวคำปราศรัย ให้สุนทรพจน์ หรือเป็นการทำกิจกรรมงานใหญ่โตอะไร ถึงขนาดเขย่าฟ้าสะเทือนดิน

ที่ไหนก็ได้ เมื่อไหร่ก็ได้ ทีละเล็กทีละน้อย นำเอาความรู้ของคุณ เอาสิ่งที่คุณคิดจะทำให้กับชุมชน มาบอกเล่าให้ทุกคนฟัง นั่นเป็นการช่วยประเทศชาติ ในการหว่านเมล็ดพันธุ์ ปลูกเพาะลำต้น หักร้างถางพง พัฒนาประเทศไปสู่ความเจริญอย่างยั่งยืน อย่างช้าๆโดยปริยาย

สินชัย ผู้แปล/ ๒๔ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

ขอขอบคุณบทความคำสอนภาษาจีน จากเว็บไซต์ 有关爱国的名言名句 - 句子大全

#หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ #

รับใช้ประชาชน